Eventually, there will be documentation. For now, use the tests as examples.
In DrRacket, click the "File -> Open Require Path..." menu item. Type "pict3d/tests" (without the quotes), and click "Enter subcollection", choose a Racket source file, and click "OK".