MtbSingletrack.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<presets
    xmlns="http://josm.openstreetmap.de/tagging-preset-1.0"
    author="Idrissa Djepa Creutz"
    website="https://github.com/IdrissaD/"
    version="[[revision]]_[[date]]"
    description="Fully detailed descriptions for all keys suitable for singletracks, no more need to open the OSM wiki pages next to JOSM / Translated in French"
    fr.description="Descriptions détaillées pour toutes les clefs adaptées aux sentiers monotraces pour VTT, plus besoin d'ouvrir les pages du wiki OSM à côté de JOSM"
    shortdescription="Comprehensive preset for MTB trails"
    fr.shortdescription="Préréglages complets pour sentiers VTT"
    link="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mountain_biking"
    icon="presets/shop/bicycle.svg">

    <chunk id="access_values">
        <list_entry
                value="yes"
                fr.display_value="Oui"
                short_description="the public has an official, legally-enshrined right of access"
                fr.short_description="le public a un droit d'accès légal à ce sentier" />
        <list_entry
            value="permissive"
            fr.display_value="Permissif"
            short_description="open to general traffic until such time as the owner revokes the permission"
            fr.short_description="accès possible du public grâce à l'autorisation révocable du propriétaire" />
        <list_entry
            value="private"
            fr.display_value="Privé"
            short_description="Only with individual permission"
            fr.short_description="accès soumis à une autorisation individuelle" />
        <list_entry
            value="permit"
            fr.display_value="Avec permis officiel"
            short_description="open only to people who have obtained a permit granting them access (ex: some wilderness areas)"
            fr.short_description="accès soumis à l'obtention d'un permis (ex : certaines réserves naturelles)" />
    </chunk>

    <item name="MTB Singletrack" fr.name="Monotrace de VTT" icon="presets/shop/bicycle.svg" type="way">

        <link wiki="Mountain_biking"/>

        <space />

        <label
            text="Edit singletracks for MTB use. Intended for 'natural' trails, not so much for bikeparks or north shore trails, even if partly suitable."
            fr.text="Éditez des sentiers monotraces dans une perspective de VTTiste. Convient plutôt aux sentiers naturels et pas complétement aux bike parks." />
        <label
            text="Only suitable to &quot;highway=path&quot; ways, any other value will be overwritten."
            fr.text="Convient seulement aux ways &quot;highway=path&quot;, toute autre valeur sera écrasée." />

        <key key="highway" value="path" />
        
        <space />
        <item_separator />
        <space />

        <label
            text="Difficulty grading for mtb use:"
            fr.text="Niveau de difficulté VTT :" />

        <combo
            key="mtb:scale"
            text="Based on the scale Singletrail-skala (wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:mtb_scale)"
            fr.text="Basé sur l'échelle internationale Singletrail-skala (wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:mtb_scale)"
            values_searchable="true"
            values_sort="false">

            <list_entry
                value="0"
                display_value="S0 - Gravel or packed earth"
                fr.display_value="S0 - Gravier ou terre tassée"
                short_description="Mostly forest and meadow paths. Sections with steps, rocks, or roots are not expected. Wide curves, easy to moderate slope. No special skills are needed to ride this"
                fr.short_description="Majoritairement des sentiers en forêt et prairies. Marches, rochers ou racines ne sont pas attendues. Virages larges, pentes faibles à modérées. Aucune technique particulière n'est nécessaire pour rouler ceci" />
            <list_entry
                value="1"
                display_value="S1 - Smaller obstacles like roots and small stones"
                fr.display_value="S1 - Petits obstacles comme des racines ou des petites pierres"
                short_description="Erosion damage may increase difficulty. Soil may be loose in places. Tight turns, but no hairpin turns. Riding requires care and attention, but no special skill. Obstacles can be ridden over"
                fr.short_description="Les dégâts de l'érosion peuvent augmenter la difficulté. Le sol peut être instable par endroits. Virages serrés, mais pas d'épingles à cheveux. Le pilotage demande de l'attention, mais aucune technique particulière. Les obstacles peuvente être franchis en roulant" />
            <list_entry
                value="2"
                display_value="S2 - Obstacles such as large rocks and stones"
                fr.display_value="S2 - Obstacles comme gros rochers et pierres"
                short_description="Soil is often loose. Steps are expected. Wider hairpin turns, steepness of up to 70%. Requires some advanced riding skills"
                fr.short_description="Le sol est souvent instable. Des marches sont attendues. Virages en épingle relativement larges, pente jusqu'à 70%. Demande des techniques avancées de pilotage" />
            <list_entry
                value="3"
                display_value="S3 - Many sections with large obstacles such as boulders and large roots"
                fr.display_value="S3 - Beaucoup de sections avec de gros obstacles"
                short_description="Many hairpin and off-balance turns. Slippery surface and talus sections may be found. The surface may be very slippery. Constant concentration and very good skills needed"
                fr.short_description="Beaucoup d'épingles à cheveux et de virages en déséquilibre. Des sections glissantes et des éboulis peuvent être présents. Le sol peut être très glissant. Une concentration constate et de très bonnes compétences sont nécessaires" />
            <list_entry
                value="4"
                display_value="S4 - Very steep and difficult, with sections having large boulders and roots"
                fr.display_value="S4 - Très pentu et difficile, avec des sections de gros rochers et racines"
                short_description="Frequent loose debris. Very steep sections with very tight hairpin turns and high steps that will cause the chainring to hit the ground. Some trials techniques will be necessary"
                fr.short_description="Débris instables fréquents. Sections très pentues avec des épingles à cheveux très serrées et de hautes marches qui peuvent entraîner le contact du pédalier avec le sol. Des techniques de trial sont nécessaires." />
            <list_entry
                value="5"
                display_value="S5 - Very steep and difficult with big boulder fields and debris, and landslides"
                fr.display_value="S5 - Très pentu et difficile avec pierriers et éboulis"
                short_description="Speed must be carried for counter-ascents. If at all only short passages are available for accelerating and braking. Fallen trees may make very steep passages even more difficult. Very few Mountainbikers can actually ride at this level"
                fr.short_description="La vitesse doit être conservée pour des remontées. Si il y en a, les sections disponibles pour accélérer ou freiner sont très courtes. Des arbres tombés peuvent rendre des sections très pentues encore plus difficiles. Très peu de VTTistes peuvent réellement piloter à ce niveau" />
            <list_entry
                value="6"
                display_value="S6 - Classify paths with 6 that are not rideable at all for a mtbiker"
                fr.display_value="S6 - Classez à 6 les sentiers qui ne sont pas du tout pilotables pour un VTTiste"
                short_description="Chains or stemples (metal rungs) on a via ferrata or simply unsecured alpine pathes that are not even partly rideable for the very best mtbikers (using trial techniques). Steepness is often >45°"
                fr.short_description="Mains courantes ou marches métalliques sur une via ferrata, ou simplement sentiers alpins dangereux qui ne sont même pas en partie descendables pour les tout meilleurs VTTistes (avec des techniques de trial). La pente est souvent supérieure à 45°" />
        </combo>

        <combo
            key="mtb:scale:uphill"
            text="Difficulty grading for going uphill, see the same page than above"
            fr.text="Niveau de difficulté en montée, cf. même page qu'au-dessus"
            values_searchable="true"
            values_sort="false">

            <list_entry
                value="0"
                display_value="0 - Graveled or hardened earth. Usually a &quot;highway=track&quot;"
                fr.display_value="0 - Gravier ou terre tassée. Souvent une &quot;highway=track&quot;"
                short_description="Good grip. Even unskilled mountainbikers can ride up here easily. Cars with good tire clearance can go down or up without problems. Average incline less than 10%, max. incline 15%"
                fr.short_description="Bon grip. Même les VTTistes débutants peuvent monter ici facilement. Des voitures avec une bonne garde au sol peuvent y monter ou descendre sans problème. Pente moyenne inférieure à 10%, pente maximale de 15%" />
            <list_entry
                value="1"
                display_value="1 - Graveled or hardened earth"
                fr.display_value="1 - Gravier ou terre tassée"
                short_description="Good Grip so wheelspin (also when standing) does not happen when taking care. Steep forest track or easy to ride footpath. Average incline less than 15%, max. incline 20%"
                fr.short_description="Bon grip qui empêche la perte d'adhérence en faisant attention, même en danseuse. Piste forestière pentue ou sentier pédestre facile. Pente moyenne inférieure à 15%, pente maximale 20%" />
            <list_entry
                value="2"
                display_value="2 - Mostly stable, unsurfaced, partly washed out"
                fr.display_value="2 - Majoritairement stable, non revêtu, partiellement érodé"
                short_description="Steady pedalling and balance needed. With good technique and reasonable fitness this should be still doable however. Average incline less than 20%, max. incline 25%"
                fr.short_description="Un pédalage constant et de l'équilibre sont nécessaires. Avec une bonne technique et une forme physique raisonnable cela devrait être faisable dans l'ensemble. Pente moyenne inférieure à 20%, pente maximale de 25%" />
            <list_entry
                value="3"
                display_value="3 - Variable Surface, tight corners, small steps, surface is rocks, earth or grass"
                fr.display_value="3 - Revêtement variable, virages serrés, petites marches"
                short_description="Very good balance and steady, round pedalling needed. Without very good skills mtbikers have to push their bike uphill. Average incline less than 25%, max. incline 30%"
                fr.short_description="Revêtement de pierres, terre ou herbe. Un très bon équilibre et un pédalage rond et constant sont nécessaires. Sans de très bonnes compétences les VTTistes devront pousser leur vélo. Pente moyenne inférieure à 25%, pente maximale 30%" />
            <list_entry
                value="4"
                display_value="4 - Way is very steep, or in bad condition for pedalling uphill"
                fr.display_value="4 - Le sentier est très pentu, ou en mauvaise condition pour y monter"
                short_description="Steps, trees, roots and tight corners are present and even good and strong mountainbikers will have to push or carry their bike for parts of the way. Average incline less than 30%, max. incline 40%"
                fr.short_description="Marches, arbres, racines et virages serrés sont présents, et même les VTTistes bons et forts devront pousser ou porter leur vélo sur une partie du chemin. Pente moyenne inférieure à 30%, pente maximale 40%" />
            <list_entry
                value="5"
                display_value="5 - Way is too steep and/or difficult to ride uphill"
                fr.display_value="5 - Le chemin est trop pentu ou difficile pour y monter en roulant"
                short_description="We need this level for signalling to other mtbikers that on this part they have to push and carry the bike"
                fr.short_description="Nous avons besoin de ce niveau pour signaler aux autres VTTistes que sur cette partie ils devront pousser et porter le vélo" />
        </combo>
        
        <space />
        
        <label
            text="Trail's slope or incline:"
            fr.text="Pente ou inclinaison du sentier :" />

        <label
            text="Used by routing algorithms, thus necessary if you filled the uphill difficulty!"
            fr.text="Utilisé par les algorithmes de routage, c'est donc une clef nécessaire si vous avez renseigné le niveau de difficulté en montée !" />
        
        <combo
            key="incline"
            text="Is the OSM way's direction up or down the slope? Fill with &quot;up&quot;, &quot;down&quot; or value in +- %"
            fr.text="Est-ce que la direction de la way d'OSM est vers le bas ou le haut ? Remplir avec &quot;up&quot;, &quot;down&quot; ou une valeur en +- %"
            values="up,down" />
        
        <space />
        <item_separator />
        <space />
        
        <combo
            key="surface"
            text="Physical surface of path (material composition and/or structure)"
            fr.text="Revêtement du sentier (composition et/ou structure)"
            values_searchable="true"
            values_sort="false">

            <list_entry
                value="ground"
                display_value="ground, no special surface"
                fr.display_value="Sol, pas de revêtement spécifique" />
            <list_entry
                value="rock"
                fr.display_value="Rocher" />
            <list_entry
                value="gravel"
                fr.display_value="Graviers" />
            <list_entry
                value="pebblestone"
                fr.display_value="Galets non reliés" />
            <list_entry
                value="fine_gravel"
                fr.display_value="Gravillons" />
            <list_entry
                value="compacted"
                fr.display_value="Mélange compacté" />
            <list_entry
                value="sand"
                fr.display_value="Sable" />
            <list_entry
                value="grass"
                fr.display_value="Herbe" />
            <list_entry
                value="mud"
                fr.display_value="Boue" />
            <list_entry
                value="snow"
                fr.display_value="Neige" />
            <list_entry
                value="ice"
                fr.display_value="Glace" />
            <list_entry
                value="woodship"
                fr.display_value="Copeaux de bois" />
            <list_entry
                value="wood"
                fr.display_value="Bois" />
            <list_entry
                value="metal"
                fr.display_value="Métal" />
            <list_entry
                value="sett"
                fr.display_value="Pavés taillés" />
            <list_entry
                value="paving_stones"
                fr.display_value="Pavés en béton ou réguliers" />
            <list_entry
                value="unhewn_cobblestone"
                fr.display_value="Pavés grossiers avec matière liante" />
            <list_entry
                value="concrete:plates"
                display_value="concrete plates placed closely together"
                fr.display_value="Plaques de béton posées les unes à la suite des autres" />
            <list_entry
                value="concrete"
                fr.display_value="Béton" />
            <list_entry
                value="chipseal"
                fr.display_value="Enduit superficiel routier" />
            <list_entry
                value="asphalt"
                fr.display_value="Asphalte" />
        </combo>

        <combo
            key="smoothness"
            text="Smoothness"
            fr.text="Roulabilité du revêtement"
            values_searchable="true"
            values_sort="false">

            <list_entry
                value="excellent"
                display_value="Excellent"
                fr.display_value="Excellente"
                short_description=" As-new asphalt or concrete. For thin_rollers: all bikes, rollerblades, skateboards"
                fr.short_description="Asphalte ou béton comme neufs. Adapté aux roues fines de : tous les vélos, rollers, skateboards" />
            <list_entry
                value="good"
                display_value="Good"
                fr.display_value="Bonne"
                short_description="Asphalt or concrete showing the first signs of wear, such as narrow (max. 1.5 cm) cracks. For thin_wheels: road bikes"
                fr.short_description="Asphalte ou béton montrant de premiers signes d'usure, comme d'étroites craquelures (max. 1.5 cm). Adapté aux roues fines de : vélos de route" />
            <list_entry
                value="intermediate"
                display_value="Intermediate"
                fr.display_value="Intermédiaire"
                short_description="Asphalt and equivalent that shows signs of maintenance such as patches of repaired pavement, wider cracks (min. 2 cm). For wheels: city bikes, wheelchairs"
                fr.short_description="Asphalte ou équivalent montrant des signes d'entretien comme des réparations ou des nids de poule comblés, craquelures plus larges (min. 2 cm). Adapté aux roues normales de : vélos de ville, chaises roulantes " />
            <list_entry
                value="bad"
                display_value="Bad"
                fr.display_value="Mauvaise"
                short_description="Heavily damaged paved roads that badly need maintenance or smooth gravel road. For robust_wheels: trekking and gravel bikes"
                fr.short_description="Routes au revêtement lourdement endommagé qui nécessite un entretien sérieux, ou route de graviers fins. Adapté aux roues robustes de : vélos de trekking et de gravel" />
            <list_entry
                value="very_bad"
                display_value="Very bad"
                fr.display_value="Très mauvaise"
                short_description="Unpaved roads with potholes and ruts, rough gravel road. For high_clearance vehicles: MTBs and some gravel bikes"
                fr.short_description="Routes non revêtues avec nid de poules et ornières, ou route de graviers grossiers. Adapté aux véhicules à haute garde au sol : VTT et certains vélos de gravel" />
            <list_entry
                value="horrible"
                display_value="Horrible"
                fr.display_value="Horrible"
                short_description="Unpaved tracks with ruts, rocks, etc. For off_road_wheels: MTB advised"
                fr.short_description="Pistes non revêtues avec ornières, pierres, etc. Adapté aux roues tout-terrain de : VTT" />
            <list_entry
                value="very_horrible"
                display_value="Very horrible"
                fr.display_value="Très horrible"
                short_description="Tracks with deep ruts and other obstacles. For specialized_off_road_wheels: MTBs only"
                fr.short_description="Pistes avec de profondes orinières et autres obstacles. Pour roues tout-terrain spécialisées : seulement VTT" />
            <list_entry
                value="impassable"
                display_value="Impassable"
                fr.display_value="Impassable"
                short_description="No wheeled vehicle can pass it"
                fr.short_description="Aucun véhicule à roue ne peut passer" />
        </combo>

        <combo
            key="trail_visibility"
            text="Trail visibility and orientation"
            fr.text="Visibilité du sentier et orientation"
            values_searchable="true"
            values_sort="false">

            <list_entry
                value="excellent"
                display_value="Excellent"
                fr.display_value="Excellente"
                short_description="Unambiguous path or markers everywhere. Orientation unproblematic, no map required"
                fr.short_description="Chemin non ambigu ou balisage omniprésent. Orientation facile, pas de carte nécessaire" />
            <list_entry
                value="good"
                display_value="Good"
                fr.display_value="Bonne"
                short_description="Next marker always visible, but sometimes has to be searched for. Basic sense of direction, map recommended"
                fr.short_description="Prochaine marque toujours visible, mais doit parfois être cherchée du regarde. Sens élémentaire de l'orientation, carte recommandée" />
            <list_entry
                value="intermediate"
                display_value="Intermediate"
                fr.display_value="Intermédiaire"
                short_description="Track mostly visible. Good sense of direction, map required"
                fr.short_description="Chemin partiellement visible. Bon sens de l'orientation et carte nécessaires" />
            <list_entry
                value="bad"
                display_value="Bad"
                fr.display_value="Mauvaise"
                short_description="Path sometimes invisible, route partly pathless. Basic skills in orientation"
                fr.short_description="Chemin parfois invisible, l'itinéraire est partiellement sans chemin. Compétences basiques en orientation" />
            <list_entry
                value="horrible"
                display_value="Horrible"
                short_description="Often pathless. Advanced orientational skills"
                fr.short_description="Souvent sans chemin. Compétences d'orientation avancées" />
            <list_entry
                value="no"
                display_value="No"
                fr.display_value="Aucune"
                short_description="Mostly pathless. Excellent orientational skills"
                fr.short_description="Majoritairement sans chemin. Excellentes compétences d'orientation" />
        </combo>

        <combo
            key="trailblazed"
            text="Trailblazing"
            fr.text="Balisage du sentier"
            values_searchable="true"
            values_sort="false">

            <list_entry
                value="symbols"
                display_value="Symbols"
                fr.display_value="Symboles"
                short_description="Colorful symbols, be it painted directly on other objects or artificial material labels"
                fr.short_description="Symboles colorés, comme des marques de peinture ou des plaques en matériaux artificiels" />
            <list_entry
                value="cairns"
                display_value="Cairns"
                fr.display_value="Cairns"
                short_description="Piled stones in such manner that there is not doubt they are man made for navigational reason."
                fr.short_description="Empilements de pierres tels qu'il est certain qu'ils ont une origine humaine et présents pour le balisage" />
            <list_entry
                value="poles"
                display_value="Poles"
                fr.display_value="Poteaux"
                short_description="Erected poles. Wooden or plastic, colored or natural"
                fr.short_description="Poteaux verticaux, en bois, plastique, colorés ou non" />
            <list_entry
                value="no"
                display_value="None"
                fr.display_value="Aucun"
                short_description="No trail marking at all"
                fr.short_description="Aucun balisage" />
            <list_entry
                value="yes"
                display_value="Other kind of trailblazing"
                fr.display_value="Autre type de balisage"
                short_description="Any trail marking which will not fit any other definition"
                fr.short_description="Balisage ne correspondant à aucune des autres définitions" />        
        </combo>

        <space />
        
        <combo
            key="bicycle"
            text="Legal access restriction for cyclists"
            values_searchable="true"
            values_sort="false">

            <reference ref="access_values" />
        </combo>
        
        <combo
            key="mtb:type"
            text="Which practice is best suited to this trail?"
            fr.text="Quelle pratique est la plus adaptée à ce sentier ?"
            values="crosscountry,allmountain,freeride,downhill,northshore,slopestyle,dirtjump,trial" />

        <combo
            key="class:bicycle:mtb"
            text="Trail's desireability for mtbikers"
            fr.text="Intérêt de ce sentier pour les VTTistes"
            values="-3,-2,-1,0,1,2,3" />
        
        <space />
        <item_separator />
        <space />
        
        <combo
            key="sac_scale"
            text="Hiking difficulty (SAC Scale)"
            fr.text="Niveau de difficulté pédestre (échelle du Club Alpin Suisse)"
            values_searchable="true"
            values_sort="false">

            <list_entry
                value="hiking"
                display_value="T1 - Hiking"
                fr.display_value="T1 - Randonnée"
                short_description="Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard"
                fr.short_description="Sentier bien dégagé. Zone plate ou légèrement pentue, pas de risque de chute" />
            <list_entry
                value="mountain_hiking"
                display_value="T2 - Mountain hiking"
                fr.display_value="T2 - Randonnée en montagne"
                short_description="Trail with continuous line and balanced ascent. Terrain partially steep, fall hazard possible"
                fr.short_description="Sentier continu et ascension équilibrée. Terrain partiellement pentu, risque de chute éventuel" />
            <list_entry
                value="demanding_mountain_hiking"
                display_value="T3 - Demanding mountain hiking"
                fr.display_value="T3 - Randonnée en montagne exigeante"
                short_description="Exposed sites may be secured with ropes or chains, possible need to use hands for balance. Partly exposed sites with fall hazard, scree, pathless jagged rocks"
                fr.short_description="Sentier difficile et exposé. Les sections exposées peuvent être sécurisées avec des cordes ou des chaînes, il est possible de devoir utiliser les mains pour l'équilibre. Sections partiellement exposées avec risque de chute, pierriers et éboulis sans chemin" />
            <list_entry
                value="alpine_hiking"
                display_value="T4 - Alpine hiking"
                fr.display_value="T4 - Randonnée alpine"
                short_description="Sometimes need for hand use to get ahead. Terrain quite exposed, precarious grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers"
                fr.short_description="Nécessite parfois les mains pour avancer. Terrain assez exposé, pentes herbeuses précaires, rochers pointus, glaciers faciles sans neige" />
            <list_entry
                value="demanding_alpine_hiking"
                display_value="T5 - Demanding alpine hiking"
                fr.display_value="T5 - Randonnée alpine exigeante"
                short_description="May include isolated easy climbing pitches. Exposed, demanding terrain, jagged rocks, few dangerous glacier and snow"
                fr.short_description="Souvent sans traces. Quelques passages d'escalade faciles. Terrain exposé, exigeant, pentes raides mêlées de rochers. Glaciers et névés présentant un risque de glissade." />
            <list_entry
                value="difficult_alpine_hiking"
                display_value="T6 - Difficult alpine hiking"
                fr.display_value="T6 - Randonnée alpine difficile"
                short_description="Climbing up to second grade. Often very exposed, precarious jagged rocks, glacier with danger to slip and fall"
                fr.short_description="La plupart du temps sans traces, passages d'escalade jusqu'à 2. En général non balisé. Souvent très exposé. Pentes mêlées de rochers délicates. Glaciers avec risque accru de glissade. " />
        </combo>

        <combo
            key="foot"
            text="Legal access restriction for pedestrians"
            values_searchable="true"
            values_sort="false"
            default="yes">

            <reference ref="access_values" />
        </combo>

        <combo
            key="horse"
            text="Legal access restriction for equestrians"
            values_searchable="true"
            values_sort="false">

            <reference ref="access_values" />
        </combo>
        
        <space />
        
        <text
            key="name"
            text="Path name"
            fr.text="Nom du sentier" />

        <text
            key="width"
            text="Width (meters, if measured)"
            fr.text="Largeur du sentier (en mètres, si mesurée)" />

        <text
            key="est_width"
            text="Estimated width (meters)"
            fr.text="Largeur estimée (en mètres)" />

        <text
            key="mtb:description"
            text="Additional info for mtbikers"
            fr.text="Informations additionnelles pour VTTistes" />

        <space />

        <label
            text="Don't forget to add the way to a relation if part of a mtb route."
            fr.text="N'oubliez pas d'ajouter la way à une relation si elle fait partie d'un itinéraire VTT." />

        <label
            text="Tags will be deleted if left empty."
            fr.text="Les tags seront supprimés si laissés vides." />
    </item>
</presets>