[CI] tvOS host app launches but does not run tests with Xcode 14

[pyby]

Issue type

Incorrect behavior

Description of the problem

Since Xcode 14 beta 3 version, on Mac and Mac Mini on the CI, SRGIdentity and SRGUserData don't run tvOS tests which use the host apps.

For iOS: It works as before: launching a clone of iPhone 13 simulator and running tests.

For tvOS: launching a clone of Apple TV simulator but the tests never run. Like a waiting mode or not "connected mode to the host app".

Curious: the SRGAnalytics tests on tvOS have an host app as well for few tests with SRGIdentity. I saw it's crash both on Xcode 13 and Xcode 14…

Environment information

• Application version:Xcode 14
• iOS / tvOS version: 16
• Device: tvOS

Some investigation in PLAYRTS-4675.

Reproducibility

Always reproducible

Steps to reproduce

Run test with fastlane:
bundle exec fastlane tests