fr.json

{
    "epCitizenOSUserList.userList.text.anonymous": "+ {{count}} anonymous",
    "epEmbedFloatingToolbar.authorList.authors": "Auteurs :",
    "epEmbedFloatingToolbar.toolbar.toggle.title": "Couleurs d’identification",
    "ep_align.align": "Alignement",
    "ep_align.toolbar.center.title": "Milieu",
    "ep_align.toolbar.justify.title": "Justifié",
    "ep_align.toolbar.left.title": "Gauche",
    "ep_align.toolbar.right.title": "Droite",
    "ep_comments_page.add_comment": "Annoter la sélection",
    "ep_comments_page.add_comment.hint": "Veuillez d'abord sélectionner le texte à commenter",
    "ep_comments_page.add_comment.title": "Annoter la sélection",
    "ep_comments_page.comment": "Annotation",
    "ep_comments_page.comments": "Annotations",
    "ep_comments_page.comments_template.accept_change.value": "Accepter la modification",
    "ep_comments_page.comments_template.cancel.value": "Annuler",
    "ep_comments_page.comments_template.comment.value": "Annotation",
    "ep_comments_page.comments_template.edit_comment.cancel": "Annuler",
    "ep_comments_page.comments_template.edit_comment.save": "Enregistrer",
    "ep_comments_page.comments_template.from": "Remplacer :",
    "ep_comments_page.comments_template.include_suggestion": "Proposer une modification",
    "ep_comments_page.comments_template.reply.placeholder": "Répondre",
    "ep_comments_page.comments_template.reply.value": "Répondre",
    "ep_comments_page.comments_template.revert_change.value": "Annuler la modification",
    "ep_comments_page.comments_template.suggest_change_from": "Suggérer une modification de « {{changeFrom}} » à",
    "ep_comments_page.comments_template.suggested_change": "Modification suggérée",
    "ep_comments_page.comments_template.suggested_change_from": "Modification de « {{changeFrom}} » à « {{changeTo}} » suggérée",
    "ep_comments_page.comments_template.to": "À :",
    "ep_comments_page.delete_comment.title": "Supprimer cette annotation",
    "ep_comments_page.edit_comment.title": "Modifier ce commentaire",
    "ep_comments_page.error.delete_unauth": "La suppression des commentaires d'autres utilisateurs n'est pas autorisée",
    "ep_comments_page.error.edit_unauth": "La modification des commentaires d'autres utilisateurs n'est pas autorisée",
    "ep_comments_page.show_comments": "Afficher les commentaires",
    "ep_embedded_hyperlinks.editbarButtons.hyperlink.title": "Hyperlien",
    "ep_embedded_hyperlinks.popup.lable.link_address": "Adresse du lien",
    "ep_embedded_hyperlinks.popup.lable.link_text": "Texte du lien",
    "ep_embedded_hyperlinks.popup.ok": "OK",
    "ep_embedded_hyperlinks.popup.remove": "Supprimer le lien",
    "ep_font_color.black": "noir",
    "ep_font_color.blue": "bleu",
    "ep_font_color.color": "Couleurs",
    "ep_font_color.green": "vert",
    "ep_font_color.orange": "orange",
    "ep_font_color.red": "rouge",
    "ep_font_color.yellow": "jaune",
    "ep_font_size.size": "Taille",
    "ep_foot_note.btn_cancel": "Annuler",
    "ep_foot_note.btn_submit": "Insérer",
    "ep_foot_note.description": "Les notes de bas de page peuvent inclure tout type d'information, d'une citation à une information entre parenthèses, en passant par des sources extérieures, des autorisations de droits d'auteur et des informations générales. Le texte sélectionné recevra un numéro qui fera référence à l'explication au bas du sujet.",
    "ep_foot_note.input_placeholder": "Ajoutez votre note de bas de page ici…",
    "ep_foot_note.title": "Ajouter une note de bas de page",
    "ep_foot_note.toolbar.add_foot_note.title": "Insérer une note de bas de page",
    "ep_headings.code": "Code",
    "ep_headings.h1": "Titre 1",
    "ep_headings.h2": "Titre 2",
    "ep_headings.h3": "Titre 3",
    "ep_headings.h4": "Titre 4",
    "ep_headings.normal": "Normal",
    "ep_headings.style": "Titres",
    "ep_image_upload.error.fileSize": "Le fichier est trop volumineux! La taille maximale autorisée est de {{maxallowed}} Mo.",
    "ep_image_upload.error.fileType": "Type de fichier invalide",
    "ep_image_upload.error.title": "Erreur",
    "ep_image_upload.toolbar.image_upload.title": "Téléverser une image",
    "ep_inline_toolbar.show_inline_toolbar": "Show Inline Toolbar",
    "ep_inline_voting.add_option": "Ajouter une autre option de vote",
    "ep_inline_voting.cancel": "Annuler",
    "ep_inline_voting.close_vote": "Fermer le vote",
    "ep_inline_voting.define_vote_options": "Définir les options de vote",
    "ep_inline_voting.delete_voting_title": "Voulez-vous vraiment supprimer le vote ?",
    "ep_inline_voting.edit": "Modifier",
    "ep_inline_voting.no_keep_the_original": "NON, GARDER L'ORIGINAL",
    "ep_inline_voting.original": "Original :",
    "ep_inline_voting.overwrite_the_selection": "Voulez-vous écraser la sélection ?",
    "ep_inline_voting.replacement": "Remplacement :",
    "ep_inline_voting.save": "Voter",
    "ep_inline_voting.start_vote": "Démarrer le vote",
    "ep_inline_voting.title_create_voting": "Créer un vote",
    "ep_inline_voting.title_voting": "Mini-vote",
    "ep_inline_voting.total_votes": "votes : {{count}}",
    "ep_inline_voting.use_winning_option_as_replacement": "Utilisez l'option gagnante à la place du texte sélectionné.",
    "ep_inline_voting.vote_options": "Options de vote",
    "ep_inline_voting.voting_title_label": "Ajouter une description de vote optionnelle",
    "ep_inline_voting.warning_text": "Le vote et ses résultats seront supprimés définitivement.",
    "ep_inline_voting.yes_delete": "OUI, SUPPRIMER",
    "ep_inline_voting.yes_overwrite": "OUI, ÉCRASER",
    "ep_title_limit.info": "Votre titre commence à être long - nous vous suggérons de le réduire à 100 caractères pour qu'il reste simple et efficace. Les titres de documents sont tronqués dans la plupart des représentations sauf la vue du document",
    "index.createOpenPad": "or create/open a pad with the name:",
    "index.newPad": "New pad",
    "index.openPad": "ouvrir un pad existant portant le nom :",
    "pad.chat": "Clavardage",
    "pad.chat.loadmessages": "Charger davantage de messages",
    "pad.chat.stick.title": "Stick chat to screen",
    "pad.chat.title": "Ouvrir le clavardoir de ce pad.",
    "pad.chat.writeMessage.placeholder": "Write your message here",
    "pad.colorpicker.cancel": "Annuler",
    "pad.colorpicker.save": "Enregistrer",
    "pad.editbar.clearcolors": "Effacer les couleurs de paternité des auteurs dans tout le document ? Cette action est irréversible",
    "pad.impexp.confirmimport": "Importer un fichier écrasera le contenu actuel du pad. Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?",
    "pad.impexp.convertFailed": "Nous ne pouvons pas importer ce fichier. Veuillez utiliser un autre format de document ou faire manuellement un copier/coller du texte brut",
    "pad.impexp.copypaste": "Veuillez copier/coller",
    "pad.impexp.exportdisabled": "L'option d'export au format {{type}} est désactivée. Veuillez contacter votre administrateur système pour plus de détails.",
    "pad.impexp.importbutton": "Importer maintenant",
    "pad.impexp.importfailed": "Échec de l'importation",
    "pad.impexp.importing": "Import en cours...",
    "pad.impexp.maxFileSize": "File too big. Contact your site administrator to increase the allowed file size for import",
    "pad.impexp.padHasData": "We were not able to import this file because this pad has already had changes, please import to a new pad",
    "pad.impexp.uploadFailed": "Le téléversement a échoué, veuillez réessayer",
    "pad.importExport.abiword.innerHTML": "You can only import from plain text or HTML documents. For more advanced import features please <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">install AbiWord or LibreOffice</a>.",
    "pad.importExport.export": "Exporter le pad actuel comme :",
    "pad.importExport.exportetherpad": "Etherpad",
    "pad.importExport.exporthtml": "HTML",
    "pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
    "pad.importExport.exportpdf": "PDF",
    "pad.importExport.exportplain": "Texte brut",
    "pad.importExport.exportword": "Microsoft Word",
    "pad.importExport.import": "Charger un texte ou un document",
    "pad.importExport.importSuccessful": "Réussi !",
    "pad.importExport.import_export": "Importer/Exporter",
    "pad.loading": "Chargement…",
    "pad.modals.badChangeset.cause": "Cela peut être dû à une mauvaise configuration du serveur ou à un autre comportement inattendu. Veuillez contacter l’administrateur du service si vous pensez que c’est une erreur. Essayez de vous reconnecter pour continuer à modifier.",
    "pad.modals.badChangeset.explanation": "Une modification que vous avez effectuée a été classée comme impossible par le serveur de synchronisation.",
    "pad.modals.cancel": "Annuler",
    "pad.modals.connected": "Connecté.",
    "pad.modals.corruptPad.cause": "Cela peut être dû à une mauvaise configuration du serveur ou à un autre comportement inattendu. Veuillez contacter l’administrateur du service.",
    "pad.modals.corruptPad.explanation": "Le pad auquel vous essayez d’accéder est corrompu.",
    "pad.modals.deleted": "Supprimé.",
    "pad.modals.deleted.explanation": "Ce pad a été supprimé.",
    "pad.modals.disconnected": "Vous avez été déconnecté.",
    "pad.modals.disconnected.cause": "Il se peut que le serveur soit indisponible. Si le problème persiste, veuillez en informer l’administrateur du service.",
    "pad.modals.disconnected.explanation": "La connexion au serveur a échoué.",
    "pad.modals.forcereconnect": "Forcer la reconnexion",
    "pad.modals.initsocketfail": "Le serveur est introuvable.",
    "pad.modals.initsocketfail.cause": "Ceci est probablement dû à un problème avec votre navigateur ou votre connexion internet.",
    "pad.modals.initsocketfail.explanation": "Impossible de se connecter au serveur de synchronisation.",
    "pad.modals.looping.cause": "Il est possible que vous soyez connecté avec un pare-feu ou un mandataire incompatible.",
    "pad.modals.looping.explanation": "Nous éprouvons un problème de communication au serveur de synchronisation.",
    "pad.modals.rateLimited": "Vitesse limitée.",
    "pad.modals.rateLimited.explanation": "Vous avez envoyé trop de messages à ce pad, il vous a donc déconnecté.",
    "pad.modals.reconnecting": "Reconnexion vers votre pad...",
    "pad.modals.reconnecttimer": "Tentative de reconnexion dans.. ",
    "pad.modals.rejected.cause": "Le serveur a peut-être été mis à jour pendant que vous regardiez le pad, ou peut-être qu'il y a un bug dans Etherpad. Essayez de recharger la page.",
    "pad.modals.rejected.explanation": "Le serveur a rejeté un message qui a été envoyé par votre navigateur.",
    "pad.modals.slowcommit.cause": "Ce problème peut venir d'une mauvaise connectivité au réseau.",
    "pad.modals.slowcommit.explanation": "Le serveur ne répond pas.",
    "pad.modals.unauth": "Non autorisé",
    "pad.modals.unauth.explanation": "Vos permissions ont été changées lors de l'affichage de cette page. Essayez de vous reconnecter.",
    "pad.modals.userdup": "Ouvert dans une autre fenêtre",
    "pad.modals.userdup.advice": "Se reconnecter en utilisant cette fenêtre.",
    "pad.modals.userdup.explanation": "Ce pad semble être ouvert dans plusieurs fenêtres sur cet ordinateur.",
    "pad.noCookie": "Le cookie n'a pas pu être trouvé. Veuillez autoriser les cookies dans votre navigateur. Votre session et vos paramètres ne seront pas enregistrés entre les visites. Cela peut être dû au fait qu'Etherpad est inclus dans un iFrame dans certains navigateurs. Veuillez vous assurer qu'Etherpad est sur le même sous-domaine/domaine que l'iFrame parent",
    "pad.permissionDenied": "Vous n'avez pas la permission d’accéder à ce pad",
    "pad.savedrevs.marked": "Cette révision est maintenant marquée comme révision enregistrée",
    "pad.savedrevs.timeslider": "Vous pouvez voir les révisions enregistrées en ouvrant l'historique",
    "pad.settings.about": "About",
    "pad.settings.chatandusers": "Afficher la discussion et les utilisateurs",
    "pad.settings.colorcheck": "Couleurs d’identification",
    "pad.settings.fontType": "Police :",
    "pad.settings.fontType.normal": "Normal",
    "pad.settings.language": "Langue :",
    "pad.settings.linenocheck": "Numéros de lignes",
    "pad.settings.myView": "Ma vue",
    "pad.settings.padSettings": "Paramètres du pad",
    "pad.settings.poweredBy": "Powered by",
    "pad.settings.rtlcheck": "Le contenu doit-il être lu de droite à gauche ?",
    "pad.settings.stickychat": "Toujours afficher le clavardage",
    "pad.share": "Partager ce pad",
    "pad.share.emebdcode": "Incorporer un lien",
    "pad.share.link": "Lien",
    "pad.share.readonly": "Lecture seule",
    "pad.toolbar.bold.title": "Gras (Ctrl+B)",
    "pad.toolbar.clearAuthorship.title": "Effacer les couleurs identifiant les auteurs (Ctrl+Shift+C)",
    "pad.toolbar.embed.title": "Partager et intégrer ce pad",
    "pad.toolbar.import_export.title": "Importer/Exporter de/vers un format de fichier différent",
    "pad.toolbar.indent.title": "Indenter (TAB)",
    "pad.toolbar.italic.title": "Italique (Ctrl+I)",
    "pad.toolbar.ol.title": "Liste ordonnée (Ctrl+Shift+N)",
    "pad.toolbar.redo.title": "Rétablir (Ctrl+Y)",
    "pad.toolbar.savedRevision.title": "Enregistrer la révision",
    "pad.toolbar.settings.title": "Paramètres",
    "pad.toolbar.showusers.title": "Afficher les utilisateurs du pad",
    "pad.toolbar.strikethrough.title": "Barré (Ctrl+5)",
    "pad.toolbar.timeslider.title": "Historique dynamique",
    "pad.toolbar.ul.title": "Liste non ordonnée (Ctrl+Shift+L)",
    "pad.toolbar.underline.title": "Souligné (Ctrl+U)",
    "pad.toolbar.undo.title": "Annuler (Ctrl+Z)",
    "pad.toolbar.unindent.title": "Désindenter (Maj+TAB)",
    "pad.userlist.entername": "Entrez votre nom",
    "pad.userlist.unnamed": "anonyme",
    "timeslider.backRevision": "Reculer d’une révision dans ce pad",
    "timeslider.dateformat": "{{day}}/{{month}}/{{year}} {{hours}}:{{minutes}}:{{seconds}}",
    "timeslider.exportCurrent": "Exporter la version actuelle sous :",
    "timeslider.followContents": "Suivre les mises à jour du contenu du pad",
    "timeslider.forwardRevision": "Avancer d’une révision dans ce pad",
    "timeslider.month.april": "avril",
    "timeslider.month.august": "août",
    "timeslider.month.december": "décembre",
    "timeslider.month.february": "février",
    "timeslider.month.january": "janvier",
    "timeslider.month.july": "juillet",
    "timeslider.month.june": "juin",
    "timeslider.month.march": "mars",
    "timeslider.month.may": "mai",
    "timeslider.month.november": "novembre",
    "timeslider.month.october": "octobre",
    "timeslider.month.september": "septembre",
    "timeslider.pageTitle": "Historique dynamique de {{appTitle}}",
    "timeslider.playPause": "Lecture / Pause des contenus du pad",
    "timeslider.saved": "Enregistré le {{day}} {{month}} {{year}}",
    "timeslider.toolbar.authors": "Auteurs :",
    "timeslider.toolbar.authorsList": "Aucun auteur",
    "timeslider.toolbar.exportlink.title": "Exporter",
    "timeslider.toolbar.returnbutton": "Retourner au pad",
    "timeslider.unnamedauthors": "{{num}} {[plural(num) one: auteur anonyme, other: auteurs anonymes ]}",
    "timeslider.version": "Version {{version}}"
}