From c4335f1ceb3819bfa59369e7bdc3473ab1fc0f67 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ManuFrancis Date: Fri, 24 May 2024 23:59:36 +0200 Subject: [PATCH] updates --- cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00007.xml | 95 ++++++++++++------------ cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00008.xml | 20 ++--- cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00009.xml | 8 +- cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00010.xml | 10 +-- cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00011.xml | 9 +-- cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00012.xml | 37 +++++---- 6 files changed, 93 insertions(+), 86 deletions(-) diff --git a/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00007.xml b/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00007.xml index 20f6ec7..1a86d5d 100644 --- a/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00007.xml +++ b/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00007.xml @@ -95,16 +95,19 @@

- kō-p-parakēcari-paṉmarkku yāṇṭu 10 1-Āvatu vaṭakarai nallāṟṟūrnāṭṭu tirukkoṭikāvilmahādevarkku śrīUttamacōḻadevarai[t*]tiruvayiṟu vāytta maḻavaraiyar makiḷār - p=rāntakaṉmā-tēvaṭikaḷārāna cempiyanm(ā)h[ā*]deviyār Id=devarkku muṉṉiṭṭikaippaṭaiyāluḷḷa śrīkōyilaittavirttu kallāle śrīvimāṉamamaippittu I[d*]devaruṭaiya/ - paṭikaḷ muṉpu dharmmattukku vaittu kaṟkaḷil veṭṭikkiṭanta Avai vevvēṟu kallāl palaviṭattilāykkiṭanta Avai Ellām Inta śrīvimāṉattinmel muṉ ki - Eṟa veṭṭikkoḷkaEṉṟu Aruḷicceya veṭṭiṉapaṭi muṉ kiṭanta paṭikaḷil Itu Oru paṭi + kō-p-para-kēcari-paṉmarkku yāṇṭu 10 1-Āvatu vaṭa-karai nallāṟṟūr-nāṭṭu tiru-k-koṭikāvil mahā-devarkku śrī-Uttama-cōḻa-devarai-[t*] tiru-vayiṟu vāytta maḻa-v-araiyar makiḷār + prāntakaṉ mā-tēvaṭikaḷār-āna cempiyan māahaā-deviyār Id-devarkku muṉṉiṭṭikai-p paṭaiyāl uḷḷa śrī-kōyilai-t tavirttu kallālē śrī-vimāṉam amaippittu Id-devar-uṭaiya‡ + paṭikaḷ muṉpu dharmmattukku vaittu kaṟkaḷil veṭṭi-k kiṭanta Avai vevvēṟu kallāl pala-viṭattilāy-k kiṭanta Avai Ellām Inta śrī-vimāṉattinṉ mēl muṉ ki + Eṟa veṭṭi-k koḷka Eṉṟu Aruḷi-c ceya veṭṭiṉa paṭi muṉ kiṭanta paṭikaḷil Itu Oru paṭi

- komāṟaṉ caṭaiyaṟku yāṇṭu 4-Āvatiṉ etir Oṉpatāvatu Ā/ - rukkoṭikāvilmahādevarkku non=tāviḻakkiṉukku varajar kuṭutta poṉṉūṟṟirupatiṉ Ippoṉ mahentdrakoṭṭūr sabhaiyoṅ - vicaiyāl nicatam nāḻi ney rājamāttāṇṭaṉukku śrīkokoṇṭu ceṉṟu tirukkōyiluṭaiyār kuṭuppomāṉom mahentdrakoṭṭūr sabhai/ - In=ta śrīvimānattile Eṟa veṭṭinamaiyil muṉṉivvājakam veṭṭikkiṭanta taṉikkallāl Upaiyogam Illāmaiyil Atu tavirntatu + ko-māṟaṉ caṭaiyaṟku yāṇṭu 4-Āvatiṉ etir Oṉpat-āvatu Ā ‡ + ru-k-koṭikāvil mahā-devarkku non=tā viḻakkiṉukku vara jar kuṭutta poṉ ṉūṟṟ' iru-patiṉ +

+

+ Ip-poṉ mahentdra-koṭṭūr sabhaiyōṅ + vicaiyāl nicatam nāḻi ney rāja-māttāṇṭaṉukku śrī-ko koṇṭu ceṉṟu tiru-k-kōyil-uṭaiyār kuṭuppōm āṉōm mahentdra-koṭṭūr sabhai / + In=ta śrī-vimānattile Eṟa veṭṭinamaiyil muṉṉivvājakam veṭṭi-k kiṭanta taṉi-k kallāl Upaiyogam Illāmaiyil Atu tavirntatu

@@ -141,44 +144,44 @@
-

Reported in (ARIE/1930-1931/B/1930-1931/36).

-

Edited in (SII 19.292); edited in (SII 32.2.93); edited in (no. 7).

-

This edition based on , encoded by Emmanuel Francis (2024).

- - - - - - 292 - TBC - - - - - II - TBC - 93 - - - - - 797-798 - 7 - TBC - - - - - - - - - 8 - B/1930-1931 - 36 - - - +

Reported in (ARIE/1930-1931/B/1930-1931/36).

+

Edited in (SII 19.292); edited in (SII 32.2.93); edited in (no. 7).

+

This edition based on , encoded by Emmanuel Francis (2024).

+ + + + + + 292 + TBC + + + + + II + TBC + 93 + + + + + 797-798 + 7 + TBC + + + + + + + + + 8 + B/1930-1931 + 36 + + +
diff --git a/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00008.xml b/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00008.xml index e1d0930..7237914 100644 --- a/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00008.xml +++ b/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00008.xml @@ -95,26 +95,26 @@

- kō-p-para-kesari-panma[ṟ*]ku yāṇṭu 10 2-Āvatu + kō-p-para-kesari-panmaṟku yāṇṭu 10 2-Āvatu

śrī-parān=taka-devar-āṉa pe riya cōḻaṉar makaṉār śrī-kaṇṭar-ādittadevar deviyār maḻa-perumāṉaṭikaḷ makaḷār - śrī-Uttama-cōḻar taṅkaḷ ācci cempiyaṉ mahādeviyārāl Eṭuppikka-p-pa - (pa)ṭṭatu I-śrī-kōyilum snapana-maṇḍapamum gopuramum cuṟṟālaiyum parivāra-k kōyilkaḷu + śrī-Uttama-cōḻar taṅkaḷ ācci cempiyaṉ mahā-deviyārāl Eṭuppikka-p-pa + paṭṭatu I-śrī-kōyilum snapana-maṇḍapamum gopuramum cuṟṟālaiyum parivāra-k kōyilkaḷu m Eṭuppikka-p-paṭṭaṉa

It-tēvarkku Uṭaiya-pirāṭṭiyār kuṭukka-p-paṭṭa ceppu-viḷakku Aiñcu poṟ-paṭṭam oṉṟu - kuṭiñaikkallāl niṟai mañcāṭi kuṟaiya 5 kaḻañcu veḷḷi-t-taḷikai Oṉṟu munnūṟṟ' eṇpatt' oṉpatiṉ kaḻañ - cu veḷḷi-k-keṇṭi nūṟṟu toṇṇūṟṟ' eṇpatiṉ kaḻañcē mu-k-kāl poṟpū Iraṇṭu niṟai kuṭiñaikkallāl kaḻañc' arai - kūtta-p-perumāḷ poṟ-paṭṭam kuṭiñaikkallāl kaḻañcu Umā-bhaṭṭāraki poṟṟāli kāl Iṭaikkaṭṭu munṟun tāḷimpam Iraṇṭu Iṭṭa muṭṭin pañ - ca-cari Oṉṟu poṉṉiṉ palakai veḷḷiyiṉiṭai-k kaṭṭu Iṭṭa muttiṉ pañca-cari Oṉṟu kūtta-p-perumāḷ poṟpū Oṉṟu kuṭiñaikkallāl kaḻañ - ce nālu māñcāṭi Umā-bhaṭṭāraki yitu palakai Oru-p-pūṟa veḷḷiyiṭai-k kaṭṭu Iṭṭa pañca-cari Oṉṟu Umā-bhaṭṭāraki yitu muttiṉkaḷ-āka veḷḷiyiṉiṭai-k kaṭṭu Iṭṭa + kuṭiñai-k-kallāl niṟai mañcāṭi kuṟaiya 5 kaḻañcu veḷḷi-t-taḷikai Oṉṟu munnūṟṟ' eṇpatt' oṉpatiṉ kaḻañ + cu veḷḷi-k-keṇṭi nūṟṟu toṇṇūṟṟ' eṇpatiṉ kaḻañcē mu-k-kāl poṟpū Iraṇṭu niṟai kuṭiñai-k-kallāl kaḻañc' arai + kūtta-p-perumāḷ poṟ-paṭṭam kuṭiñai-k-kallāl kaḻañcu Umā-bhaṭṭāraki poṟṟāli kāl Iṭaikkaṭṭu munṟun tāḷimpam Iraṇṭu Iṭṭa muṭṭin pañ + ca-cari Oṉṟu poṉṉiṉ palakai veḷḷiyiṉ iṭai-k kaṭṭu Iṭṭa muttiṉ pañca-cari Oṉṟu kūtta-p-perumāḷ poṟpū Oṉṟu kuṭiñai-k-kallāl kaḻañ + cē nālu māñcāṭi Umā-bhaṭṭāraki yitu palakai Oru-p-pūṟa veḷḷiyiṭai-k kaṭṭu Iṭṭa pañca-cari Oṉṟu Umā-bhaṭṭāraki y-itu muttiṉkaḷ-āka veḷḷiyiṉ iṭai-k kaṭṭu Iṭṭa vaṭa munṟu muṭṭin kaḷākavaram poṉṉiṉ caṉtāpaṉa-k kaṭaiyun naṭuvu Iṭṭa paṭamu paṉṉ-iraṇṭu bhaṭṭārakiyiṉ muttiṉ kutampai y-iraṇṭu - muttiṉ vaṭam iraṇṭu tāḷimpam iṭṭaṉa bhaṭṭārakiya tiru-k-kaiyil cāttu vaṭam iraṇṭu kūtta-p-perumāḷ tiru--kaiyil cāttu vaṭa muṉṟu kūtta-p-perumāḷ muttiṉ kuta - mpai y-iraṇṭu kūtta-p-perumāḷ muttiṉvāḷi Oṉṟu periya tēvar poṟ-paṭṭam kuṭiñaikkallāl patiṉ kaḻañcu + muttiṉ vaṭam iraṇṭu tāḷimpam iṭṭaṉa bhaṭṭārakiya tiru-k-kaiyil cāttu vaṭam iraṇṭu kūtta-p-perumāḷ tiru-kaiyil cāttu vaṭa muṉṟu kūtta-p-perumāḷ muttiṉ kuta + mpai y-iraṇṭu kūtta-p-perumāḷ muttiṉvāḷi Oṉṟu periya tēvar poṟ-paṭṭam kuṭiñai-k-kallāl patiṉ kaḻañcu

diff --git a/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00009.xml b/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00009.xml index 703b8c3..b0812ed 100644 --- a/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00009.xml +++ b/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00009.xml @@ -95,12 +95,12 @@ svasti srī

- kō-p-parakēcari-paṉmaṟku yānṭu 10 2-Āvatu + kō-p-para-kēcari-paṉmaṟku yānṭu 10 2-Āvatu

- maḻanāṭṭu-p pāccil tiru-Avaniśvarattu mahādevaṟku kaṇṭar-ātitta-perumāḷ tēvi/yār cempiyaṉ mahātēviyār - vaitta tarā nilai-viḷakk' oṉṟu niṟai muṉṉūṟṟu mu-p-pattu nālu niṟai Iru-nūṟṟu nāṟpatu nilai-viḷakk' onṟu niṟai nūṟ/ṟu toṇṇūṟu nilai-vi - ḷakk' oṉṟu niṟai nūṟṟu toṇṇūṟu nilai-viḷakkoṉṟu niṟai nūṟṟu toṇṇūṟu Āka nilai-viḷakku Uru / Añcu cantdrātiṟṟa + maḻa-nāṭṭu-p pāccil tiru-Avaniśvarattu mahā-devaṟku kaṇṭar-ātitta-perumāḷ tēvi‡yār cempiyaṉ mahātēviyār + vaitta tarā nilai-viḷakk' oṉṟu niṟai mu-ṉ-ṉūṟṟu mu-p-pattu nālu niṟai Iru-nūṟṟu nāṟ-patu nilai-viḷakk' onṟu niṟai nūṟ‡ṟu toṇṇūṟu nilai-vi + ḷakk' oṉṟu niṟai nūṟṟu toṇṇūṟu nilai-viḷakk' oṉṟu niṟai nūṟṟu toṇṇūṟu Āka nilai-viḷakku Uru ‡ Añcu cantdrātiṟṟa

diff --git a/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00010.xml b/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00010.xml index f0413b1..b6bbae0 100644 --- a/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00010.xml +++ b/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00010.xml @@ -100,12 +100,12 @@

gūmbha-nāyaṟṟu kaṇṭaṉ maturāntaka-devar-āṉa śrī-Uttama-cōḻa-devarai-t tiru-vayiṟu vāyt - ṉa teṉ-karai Aḷa-nāṭṭu brahmadeyam śrī-cempiyaṉ mahādevi-c-caturvedimaṅkalattu Ivv-uṭaiya-pirāṭṭiyār veytt-aruḷiṉa śāsana-baddha-c-catu + ṉa teṉ-karai Aḷa-nāṭṭu brahmadeyam śrī-cempiyaṉ mahādevi-c-caturvedi-maṅkalattu Ivv-uṭaiya-pirāṭṭiyār veytt-aruḷiṉa śāsana-baddha-c-catu pirāṭṭiyār tirunāḷ-āṉa cittirai-t-tiru-k-keṭṭai nāḷ mey-k kāṭṭi Uṇpat' āka I-śrī-Uttama-cōḻa-devar deviyār paṭṭaṉ tāṉatoṅkiyār Ivv-ūr Ūr-k-kallāl ku - -c caturvedi-bhaṭṭa-t-tāṉa-p-perumakkaḷuk=ku śrī-Uttama-cōḻa-devar deviyār nam-pirāṭṭi maḻapāṭi teṉṉavaṉ mahā-deviyār Ivv-ūr Ūr-k-kallāl - -t-tāṉa-p-perumakkaḷuk=ku I-śrī-Uttama-cōḻadevar Iruṅkoḷār makaḷār deviyār nam-pirāṭṭiyār vāṉavaṉ mahādeviyār Ivv-ūr Ūr-k-kallāl ku / - m Iś-śāsana-baddha-c-caturvedi-bhaṭṭa-t-tāna-p-perumakkaḷukkē I-śrī-Uttama-cōḻa-devar deviyār viḻu-p-paraiyār makaḷār nam-pirāṭṭiyār kiḻāṉaṭikaḷār Ivv-ūr Ūr-k-kallāl kuṭutta poṉ 9 10 5 kaḻañcu - toṇṇūṟṟ' aiṅ-kaḻañcum Iś-śāsana-baddha-c-caturvedi-bhaṭṭa-t-tāṉa-p-peru-makkaḷukkē I-śrī-Uttama-cōḻa-devar deviyār paḻaveṭṭaraiyar ma + -c caturvedi-bhaṭṭa-t-tāṉa-p-perumakkaḷuk=ku śrī-Uttama-cōḻa-devar deviyār nam-pirāṭṭi maḻa-pāṭi teṉṉavaṉ mahā-deviyār Ivv-ūr Ūr-k-kallāl + -t-tāṉa-p-perumakkaḷuk=ku I-śrī-Uttama-cōḻadevar Iruṅ-koḷār makaḷār deviyār nam-pirāṭṭiyār vāṉavaṉ mahā-deviyār Ivv-ūr Ūr-k-kallāl ku / + m Iś-śāsana-baddha-c-caturvedi-bhaṭṭa-t-tāna-p-perumakkaḷukkē I-śrī-Uttama-cōḻa-devar deviyār viḻu-p-paraiyār makaḷār nam-pirāṭṭiyār kiḻāṉ aṭikaḷār Ivv-ūr Ūr-k-kallāl kuṭutta poṉ 9 10 5 kaḻañcu + toṇṇūṟṟ' aiṅ-kaḻañcum Iś-śāsana-baddha-c-caturvedi-bhaṭṭa-t-tāṉa-p-peru-makkaḷukkē I-śrī-Uttama-cōḻa-devar deviyār paḻaveṭṭaraiyar ma

diff --git a/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00011.xml b/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00011.xml index 3fb51c3..c622b9b 100644 --- a/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00011.xml +++ b/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00011.xml @@ -95,15 +95,14 @@

- kō-p-para-kēsaripanmarkku yāṇṭu 14lāvatu + kō-p-para-kēsaripanmarkku yāṇṭu 10 4l-āvatu

tiru-v-ottūr mahā-devarkku tiru-nan=tāviḷakk' erippa - taṟkku vaitta Āṭu Uttama-cōḻa-mārāyan cūṟaiyiṟpoka Uṭaiyār cempiyaṉ m(ā)hādeviyārkku viṇṇa + taṟkku vaitta Āṭu Uttama-cōḻa-mārāyan cūṟaiyiṟpoka Uṭaiyār cempiyaṉ māahā-deviyārkku viṇṇa ppañ ceyya Aruḷu-c-ceyya mīṇṭa Āṭu Iru-ṉūṟṟum Uṭaiyār vaitta tiru-nantā-viḷakkiṉukku cāvā mū - vā-p pēr-āṭu śantdritita-varai Iraṇṭu tiru-nan=tāviḷakk' erippataṟkku pañcavārakkāloṭokku nāḻiyāl tiṅkaḷ - patinṉ aṟu nāḻi Uri Āḻākku neyyum kōyilukkē koṇṭu ceṉṟu tiru-v-uṇṇāḻikai-y-uṭaiyārkaḷu - + vā-p pēr-āṭu śantdritita-varai Iraṇṭu tiru-nan=tāviḷakk' erippataṟkku pañca-vāra-k-kāloṭokku nāḻiyāl tiṅkaḷ + patinṉ aṟu nāḻi Uri Āḻākku neyyum kōyilukkē koṇṭu ceṉṟu tiru-v-uṇṇāḻikai-y-uṭaiyārkaḷu

diff --git a/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00012.xml b/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00012.xml index 81ad3ca..208970f 100644 --- a/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00012.xml +++ b/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00012.xml @@ -95,38 +95,43 @@

- kō-p-para-kēsari-parmmar-āṉa Uttama-cōḻa-tēvarkku yāṇṭu 14ll-āvatu + kō-p-para-kēsari-parmmar-āṉa Uttama-cōḻa-tēvarkku yāṇṭu 10 4ll-āvatu

- ma/ḻavaraiya/r makaḷār śrī-kaṇdir-ātitta-perumāḷ tēvi/yār cem/piyaṉ mātēviyār pakkal puḻaṟ-kōṭṭattu Ampattūr-nāṭṭu Ampattūr sabhaiyō/ -m poṉ Eṇpatiṉ kaḻañcu koṇṭu Iṟai-Iḻicci vaicca nilam kiḻeripaṭṭu + ma‡ḻa-v-araiya‡r makaḷār śrī-kaṇdir-ātitta-perumāḷ tēvi‡yār cem‡piyaṉ mā-tēviyār pakkal puḻaṟ-kōṭṭattu Ampattūr-nāṭṭu Ampattūr sabhaiyō‡ +m poṉ Eṇpatiṉ kaḻañcu koṇṭu Iṟai-Iḻicci vaicca nilam kiḻeri-paṭṭu - mēlpāṟ/k{e}llai pā/ṇṭivāy-t-tuṟaikkuk kiḻakkum - teṉ/pā[ṟ*]kel/lai kirainallūr Oḻuṟkai cāntikuṇṭilum Uṭppaṭa vaṭakkum - kiḻpāṟkellai mu - ṉainallūrkku poṉa peruvatikku mēṟkum + mēl-pāṟ‡k'{e}llai pā‡ṇṭivāy-t-tuṟaikku-k kiḻakkum + teṉ-‡pā[ṟ*]k'el‡lai kirai-nallūr Oḻuṟkai cānti-kuṇṭilum Uṭ-p-paṭa vaṭakkum + kiḻ-pāṟk' ellai mu + ṉainallūrkku poṉa peru-vatikku mēṟkum vaṭa-pāṟk' ellai Eri-karaikku teṟkum - I[v*]vū/r nā[ṟ*](p)pā/ṟk' ellai y-u(ḻ)ṭpaṭṭa nilam patin aṟu c/āṇ ko/llāl koōyilāṉ paṭṭi kuḻi Āyiratt' ira-nūṟum Itiṉ kīḻaicceṟu kuḻi Āyiramum - Itaṉ teṟkil meṭṭettam kuḻi Āyiramum paḷḷakkaḻuval kuḻi Aṟuṉūṟum Itaṉ / t{e}ṟkil me/ṭṭettam kuḻi Āyirattiruṉūṟum Itaṉ va/ṭakkil ma/ṇaliṭum koraikkuḻiyumu[ṭ*](p)paṭṭa kuḻi Āyiramum puñcai viḷai nilammārttumālai ko - llaiyuṭpaṭa kuḻi mu-v-āyirattu Iru-ṉūṟum Āka kuḻi Oṉpatiṉ āyirattu muṉṉūṟum nampi/rāṭṭiyā/r cempiyaṉ mātēviyārkku y-iṟai-y-iḻic/ci viṟṟu ku/ṭuttōm + Ivv-ū‡r nāṟ-p-ppā‡ṟk' ellai y-uḻ-ṭ-paṭṭa nilam patin aṟu c‡āṇ ko‡llāl kōyilāṉ paṭṭi kuḻi Āyiratt' ira-nūṟum Itiṉ kīḻai-c-cēṟu kuḻi Āyiramum + Itaṉ teṟkil meṭṭ-ettam kuḻi Āyiramum paḷḷakkaḻuval kuḻi Aṟuṉūṟum Itaṉ ‡ t{e}ṟkil me‡ṭṭettam kuḻi Āyiratt' iru-ṉūṟum Itaṉ va‡ṭakkil ma‡ṇaliṭum korai-k-kuḻiyum uṭ-p-paṭṭa kuḻi Āyiramum puñcai viḷai-nilam mārttumālai ko + llai y-uṭpaṭa kuḻi mu-v-āyirattu Iru-ṉūṟum Āka kuḻi Oṉpatiṉ āyirattu mu-ṉ-ṉūṟum nam-pi‡rāṭṭiyā‡r cempiyaṉ mā-tēviyārkku y-iṟai-y-iḻic‡ci viṟṟu ku‡ṭuttōm

- Ampattūr sabhaiyom yiṉṉilaṅkoṇṭu tirumullaivāyil Uṭai - yamā-tēvarkku nicatam nāḻi Eṇṇai Aṭṭakkaṭavaṉāka Aṭṭumiṭattu taṉkūṭṭamu/ṭ{ai}yāṉ va/ṇṇakkaṉāṉa vayaṉacuntaraṉ Iṉṉila/ttukku E/ṅkaḷ Eriyil talainīrum kaṭainīrum pāccikkoḷḷakkaṭavaṉākavum Iṉṉilattil meno + Ampattūr sabhaiyōm y-iṉṉilaṅ koṇṭu tiru-mullai-vāyil Uṭai + ya mā-tēvarkku nicatam nāḻi Eṇṇai Aṭṭa-k kaṭavaṉ āka Aṭṭum iṭattu taṉ-kūṭṭamu‡ṭ{ai}yāṉ va‡ṇṇakkaṉ-āṉa vayaṉa-cuntaraṉ Iṉ-ṉila‡ttukku E‡ṅkaḷ Eriyil talai-nīrum kaṭai-nīrum pācci-k-koḷḷa-k kaṭavaṉ ākavum +

+

+ Iṉ-ṉilattil mēno kkiya maramum kīṉokkiya kiṇaṟum Aṉupavikka peṟuvar ākavum

- Iṉ-ṉilaṅ taṭiyātoṉṟu/m pecap/p{e}ṟātom ākavum

+ Iṉ-ṉilaṅ taṭiyātoṉṟu‡m pecap‡p{e}ṟātōm ākavum

- Ipparita viṟṟu kuṭuttom / Ampattū/r mahāsabhaiyōm Ivarkaḷ paṇiyāl Ivvūr mattias=taṉ cuṟṟi kaṇṭattaṭikaḷ-ēṉ I + Ipparita viṟṟu kuṭuttōm ‡ Ampattū‡r mahā-sabhaiyōm +

+

+ Ivarkaḷ paṇiyāl Ivv-ūr mattiastaṉ cuṟṟi kaṇṭatt-aṭikaḷ-ēṉ I vai Eṉ Eḻuttu

- Itu panmāhesvara-rakṣai U - + Itu panmāhesvara-rakṣai .