From 14b3c0a9a0af306981eb97c96a22f3fcc4857736 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: github-actions Date: Mon, 15 Apr 2024 09:33:46 +0000 Subject: [PATCH] XML files are edited regarding editorial conventions --- .../EDITED_DHARMA_INSMelKil00001.xml | 8 +- .../EDITED_DHARMA_INSMelKil00002.xml | 9 +- .../EDITED_DHARMA_INSMelKil00003.xml | 10 +- .../EDITED_DHARMA_INSMelKil00004.xml | 10 +- .../EDITED_DHARMA_INSMelKil00005.xml | 10 +- .../EDITED_DHARMA_INSMelKil00006.xml | 10 +- .../EDITED_DHARMA_INSMelKil00007.xml | 10 +- .../EDITED_DHARMA_INSMelKil00008.xml | 10 +- .../EDITED_DHARMA_INSMelKil00009.xml | 10 +- .../EDITED_DHARMA_INSMelKil00010.xml | 10 +- .../EDITED_DHARMA_INSMelKil00011.xml | 8 +- .../EDITED_DHARMA_INSMelKil00019.xml | 249 +++++++++--------- texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00001.html | 10 +- texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00002.html | 4 +- texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00003.html | 4 +- texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00004.html | 8 +- texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00005.html | 10 +- texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00006.html | 10 +- texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00007.html | 10 +- texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00008.html | 10 +- texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00009.html | 10 +- texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00010.html | 4 +- texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00011.html | 4 +- texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00019.html | 16 +- .../htmloutput/DHARMA_INSMelKil_template.html | 2 +- 25 files changed, 235 insertions(+), 221 deletions(-) diff --git a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00001.xml b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00001.xml index d890ce5..e278216 100644 --- a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00001.xml +++ b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00001.xml @@ -94,11 +94,11 @@ -
+
-

- svasti śrī -

+ + svasti śrī +

matirai koṇṭa kōpparakēcaripaṉmarkirkku yā ṇṭu 3 10 6Āvatu

diff --git a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00002.xml b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00002.xml index ad0cf9c..132cf34 100644 --- a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00002.xml +++ b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00002.xml @@ -93,9 +93,12 @@ -
-

svasti śrī

-

matirai koṇṭa kōpparakēcaripaṉmarkirkku yāṇṭu +

+ + + svasti śrī + +

matirai koṇṭa kōpparakēcaripaṉmarkirkku yāṇṭu 3 10 6vatu

kuṉṟakūṟṟattu devatānṉam Avanṉikaṉntaṟpapurattu mahaādevarkku kurukāṭikiḻāṉ Ūraṉ piṭāraṉ Ittaḷi devatāṉam pa diff --git a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00003.xml b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00003.xml index 1b076ca..646367f 100644 --- a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00003.xml +++ b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00003.xml @@ -92,9 +92,13 @@ -

-

svasti śrī

-

matirai koṇṭa kōpparakēcaripanmarkukku yāṇṭu

+

+ + + svasti śrī + + +

matirai koṇṭa kōpparakēcaripanmarkukku yāṇṭu

kuṉṟakkūṟṟattu tēvatāṉam Avaṉikantaṟpapurattu ḷi śāsanabaddhavaṇṇakkuṭaiya kallaṟai kollattil i ttaḷip paṭṭu-Uṭaiyāṉ Īśvaranakkaṉ vilaikoṇṭu diff --git a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00004.xml b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00004.xml index c9ad0e1..daffe2e 100644 --- a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00004.xml +++ b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00004.xml @@ -92,11 +92,11 @@ -

- -

- svasti śrī -

+
+ + + svasti śrī +

matirai koṇṭa kōpparakēcaripanmakkimarkku yāṇṭu muppattu diff --git a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00005.xml b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00005.xml index 1ce30aa..2e8a0cd 100644 --- a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00005.xml +++ b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00005.xml @@ -93,11 +93,11 @@ -

- -

- svasti śrī -

+
+ + + svasti śrī +

kō-Irācakēcarivanmaṟku yāṇṭu 10Āvatu

diff --git a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00006.xml b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00006.xml index 85cb011..1ecf3ee 100644 --- a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00006.xml +++ b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00006.xml @@ -92,11 +92,11 @@ -
- -

- svasti śrī -

+
+ + + svasti śrī +

kō-Irācakēcarivanmarkku yāṇṭu [[101Āvatu]] 10 1Āvatu

diff --git a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00007.xml b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00007.xml index 3e5ab29..b12b5ac 100644 --- a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00007.xml +++ b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00007.xml @@ -92,11 +92,11 @@ -
- -

- svasti śrī -

+
+ + + svasti śrī +

ko Irājakēca ripaṉmaṟku yāṇṭu 102Āvatu diff --git a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00008.xml b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00008.xml index e7947ee..02e1bd6 100644 --- a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00008.xml +++ b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00008.xml @@ -92,11 +92,11 @@ -

- -

- svasti śrī -

+
+ + + svasti śrī +

kō Irājakēcaripanmakku yāṇṭu 102 Āvatin etirāmāṇṭu

diff --git a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00009.xml b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00009.xml index 1c30923..a1d01ce 100644 --- a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00009.xml +++ b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00009.xml @@ -91,11 +91,11 @@ -
- -

- svasti śrī -

+
+ + + svasti śrī +

kōpparakēca ripaṉmaṟkku yāṇṭu 106 diff --git a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00010.xml b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00010.xml index a330de9..cded3c8 100644 --- a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00010.xml +++ b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00010.xml @@ -92,11 +92,11 @@ -

- -

- svasti śrī -

+
+ + + svasti śrī +

kōvirācakesaripanakku yānṭu 6Āvatu

diff --git a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00011.xml b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00011.xml index 9d5673d..98b7332 100644 --- a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00011.xml +++ b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00011.xml @@ -91,11 +91,11 @@ -
+
-

- svasti śrī -

+ + svasti śrī + tiru maṉṉi vaḷara Irunilamaṭantaiyum pōṟjeyappāvaiyum ciīrttanṉiccelviyun diff --git a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00019.xml b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00019.xml index bb7aaea..b1679ec 100644 --- a/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00019.xml +++ b/texts/editedxml/EDITED_DHARMA_INSMelKil00019.xml @@ -95,130 +95,135 @@ -
+
-
-

- svasti śrī kōpparakēcaripaṉmaṟkku yā - ṇṭu 15-Āvatu kuṉṟakkūṟṟattu nāṭ - ṭōmukku Aṭikaḷ paḻuvēṭṭaraiyar kaṇṭaṉ ma - ṟavaṉār Ināṭṭu Uṟattūraip paḻam - perum paḻaṅ kuṭiyum niīkki karuppūr-u - ṭaiya vēṅkaṭavaṉ Araṅkaṉ-āṉa cem - piyaṉ viṟaināṭṭu kōnārkku janma - bhuūmiy-ākak karuppūr eṉṉum pēriṉāl kā - ṇi ceytu Itukku Āṭṭai-vaṭṭam tāla - c cemmai poṉ Irupattaiyṅ kaḻañ - cum cantrādityaval nilai Iṟaiy-āvat’ ākavum nā - ṭu tarañ ceyyum pōtu Irupattaiyṅ - kaḻañcum allatu Ēṟat tarañ ceyyāta - t’ ākavum Ipparicu candrādittavat kāṇi - y-ākac ceytu kuṭuttōm nāṭṭār niṅ - kaḷum Ipparicu ceytu kuṭuṅkaḷ eṉṟ’ aruḷi - c-ceyya nāṭṭōmum Iṉṉāṭṭu Uṟattū - rai paḻam perum paḻaṅ kuṭiyu niīkki karuppū - r eṉṉum pēyar ākki Āṭṭai-vaṭṭam nilai - y iṟai tālac cemmai poṉ Irupattai - yṅ kaḻañc’ ākki nāṭṭōm tarañ ceyum po - ṉ Irupattaiyṅ kaḻañcum allatu Ēṟat ta -

-
-
-

- rañ ceyyātat’ ākavum I - pparicu karuppūr-uṭaiya vē - ṅkaṭavaṉ Araṅkaṉ-āṉa - cempiyaṉ viṟaiṉnāṭ - ṭu kōṉārkku janmapūmiy-āka - karuppūr eṉṉum pēyariṉāl - cantrātittaval kāṇiy-āka A - ṟai-y-ōlai ceytu kuṭut - tōm kuṉṟakkūṟṟattu nāṭ - ṭōm ciṟṟiṟaiyum Aṇa - -

-
- -
-

- Ivai paḻuvēṭṭaraiyaṉ kaṇṭaṉ maṟa - vaṉēṉ Ivai Eṉṉṉeḻuttu Ipparicu I - caintōmarutūr-uṭaiya kāṭaṉ māṟuyaṉē - ṉ Ivaiy eṉṉṉeḻuttu -

-
- -
-

- - ṉaḷaṭṭār Aṟaiyō la - l eḻutt’ eḻutaṉāraiy eḻutiya - mallūr-uṭaiya caṅkaṉ nāke - kamāṉṉēṉ Eḻuttup puttūr-u - ṭaiya tūcaṭi kōṉe Eṉaḻuttu - Āṟaṇitallūr-Uṭaiya ceruvan - Uta comitēvaṉ cuvāmi Eḻuttu - cāttaṉūr-uṭaiya tiṇeyāṉ mā - yilaṭṭi Eḻuttu mēlmarut - ttūr-uṭaiya tiṇaiyāṉ kuṭitara - ṅki Eḻuttu paṭṭuṭaiya ciṅka - ṉeyyoṟaṉ eḻuttu - Umapaḷakkāṉattūr-uṭai - ya Oṉeṉpāmpaṉ eḻu - ttu Āṇpāṉ cukūr-u - ṭaiya cāttaṉ nampaṉ e - ḻuttu kuṟṟūr-uṭaiyaṉ ṉe - - ttu vākūr-uṭaiya Oṉeṉ - pampal eḻuttu Alimi - Uṭaiya velitaraṅki Eḻuttu - Āttūr-uṭaiya cāttaṉ tara - Eḻuttu . kuḷattūr-uṭaiya - Aṉaiyaṉamutaṉ eḻuttu - varākupāṭi-Uṭaiya māṉtaṉp - peraiyaṉ eḻuttu - -

-
- -
-

- caṅkaṇamūr-uṭaiya kāramu - kaṉ Eḻuttu -Uṭaiya - vaṭukaṉ pūtiy eḻuttu . timmi - y-uṭaiya cuntaracōḻapperunti - ṇaiy eḻuttu . puttūr-uṭaiya Ā - ramālakkōṉ peraiya - ṉ eḻuttu peraṟconiy-u - ṭaiya Araiyaṉāccaṉ e - ḻuttu . ciṅkaraṉattūr-uṭai - ya perumāṉ maḻapāṭiy eḻu - ttu ppati-Uṭaiya - kaliyiva y eḻut - tu . kūṟaṅ ṭaiya maṟava ko - ṉ perunaṇai Eḻuttu - kaṟakāṭṭur-uṭaiya vempa - ṉuḷveli Eḻuttu - pokaḻiy-uṭaiya kaṇṭama - laiyamaṉ eḻuttu - kiḷiy-uṭaiya nāraṇaṉā - ṅkay eḻuttu - ṇiy-uṭaiya kaṇṭap pe - ṉ eḻuttu ciṅkaṇamūr-uṭai - ya paṭaipperaiyaṉaddhayāṟa - ṉ eḻuttu . Aruṅkarayil-u - ṭaiya Āccaṉ nakkaṉ e - ḻuttu Āṉaiñallū - r-uṭaiya nakkaṉ kumaraṉ eḻut - tu vaṭavacukūr-uṭaiya nirupava - kacaramalaiyaṉ eḻuttu - mālvāyil-uṭaiya mana - vakōṉ peraiyaṉ eḻu - ttu . +

+ + svasti śrī + +

+ kō-p-parakēcari-paṉmaṟkku yā + ṇṭu 10 5-Āvatu +

+

kuṉṟakkūṟṟattu nāṭ + ṭōmukku Aṭikaḷ paḻuvēṭṭaraiyar kaṇṭaṉ ma + ṟavaṉār Ināṭṭu Uṟattūraip paḻam + perum paḻaṅ kuṭiyum niīkki karuppūr-u + ṭaiya vēṅkaṭavaṉ Araṅkaṉ-āṉa cem + piyaṉ viṟaināṭṭu kōnārkku janma + bhuūmiy-ākak karuppūr eṉṉum pēriṉāl kā + ṇi ceytu Itukku Āṭṭai-vaṭṭam tāla + c cemmai poṉ Irupattaiyṅ kaḻañ + cum cantrādityaval nilai Iṟaiy-āvat’ ākavum nā + ṭu tarañ ceyyum pōtu Irupattaiyṅ + kaḻañcum allatu Ēṟat tarañ ceyyāta + t’ ākavum Ipparicu candrādittavat kāṇi + y-ākac ceytu kuṭuttōm nāṭṭār niṅ + kaḷum Ipparicu ceytu kuṭuṅkaḷ eṉṟ’ aruḷi + c-ceyya nāṭṭōmum Iṉṉāṭṭu Uṟattū + rai paḻam perum paḻaṅ kuṭiyu niīkki karuppū + r eṉṉum pēyar ākki Āṭṭai-vaṭṭam nilai + y iṟai tālac cemmai poṉ Irupattai + yṅ kaḻañc’ ākki nāṭṭōm tarañ ceyum po + ṉ Irupattaiyṅ kaḻañcum allatu Ēṟat ta +

+
+
+

+ rañ ceyyātat’ ākavum I + pparicu karuppūr-uṭaiya vē + ṅkaṭavaṉ Araṅkaṉ-āṉa + cempiyaṉ viṟaiṉnāṭ + ṭu kōṉārkku janmapūmiy-āka + karuppūr eṉṉum pēyariṉāl + cantrātittaval kāṇiy-āka A + ṟai-y-ōlai ceytu kuṭut + tōm kuṉṟakkūṟṟattu nāṭ + ṭōm ciṟṟiṟaiyum Aṇa + +

+
+ +
+

+ Ivai paḻuvēṭṭaraiyaṉ kaṇṭaṉ maṟa + vaṉēṉ Ivai Eṉṉṉeḻuttu Ipparicu I + caintōmarutūr-uṭaiya kāṭaṉ māṟuyaṉē + ṉ Ivaiy eṉṉṉeḻuttu +

+
-

-
-
+
+

+ + ṉaḷaṭṭār Aṟaiyō la + l eḻutt’ eḻutaṉāraiy eḻutiya + mallūr-uṭaiya caṅkaṉ nāke + kamāṉṉēṉ Eḻuttup puttūr-u + ṭaiya tūcaṭi kōṉe Eṉaḻuttu + Āṟaṇitallūr-Uṭaiya ceruvan + Uta comitēvaṉ cuvāmi Eḻuttu + cāttaṉūr-uṭaiya tiṇeyāṉ mā + yilaṭṭi Eḻuttu mēlmarut + ttūr-uṭaiya tiṇaiyāṉ kuṭitara + ṅki Eḻuttu paṭṭuṭaiya ciṅka + ṉeyyoṟaṉ eḻuttu + Umapaḷakkāṉattūr-uṭai + ya Oṉeṉpāmpaṉ eḻu + ttu Āṇpāṉ cukūr-u + ṭaiya cāttaṉ nampaṉ e + ḻuttu kuṟṟūr-uṭaiyaṉ ṉe + + ttu vākūr-uṭaiya Oṉeṉ + pampal eḻuttu Alimi + Uṭaiya velitaraṅki Eḻuttu + Āttūr-uṭaiya cāttaṉ tara + Eḻuttu . kuḷattūr-uṭaiya + Aṉaiyaṉamutaṉ eḻuttu + varākupāṭi-Uṭaiya māṉtaṉp + peraiyaṉ eḻuttu + +

+
+ +
+

+ caṅkaṇamūr-uṭaiya kāramu + kaṉ Eḻuttu -Uṭaiya + vaṭukaṉ pūtiy eḻuttu . timmi + y-uṭaiya cuntaracōḻapperunti + ṇaiy eḻuttu . puttūr-uṭaiya Ā + ramālakkōṉ peraiya + ṉ eḻuttu peraṟconiy-u + ṭaiya Araiyaṉāccaṉ e + ḻuttu . ciṅkaraṉattūr-uṭai + ya perumāṉ maḻapāṭiy eḻu + ttu ppati-Uṭaiya + kaliyiva y eḻut + tu . kūṟaṅ ṭaiya maṟava ko + ṉ perunaṇai Eḻuttu + kaṟakāṭṭur-uṭaiya vempa + ṉuḷveli Eḻuttu + pokaḻiy-uṭaiya kaṇṭama + laiyamaṉ eḻuttu + kiḷiy-uṭaiya nāraṇaṉā + ṅkay eḻuttu + ṇiy-uṭaiya kaṇṭap pe + ṉ eḻuttu ciṅkaṇamūr-uṭai + ya paṭaipperaiyaṉaddhayāṟa + ṉ eḻuttu . Aruṅkarayil-u + ṭaiya Āccaṉ nakkaṉ e + ḻuttu Āṉaiñallū + r-uṭaiya nakkaṉ kumaraṉ eḻut + tu vaṭavacukūr-uṭaiya nirupava + kacaramalaiyaṉ eḻuttu + mālvāyil-uṭaiya mana + vakōṉ peraiyaṉ eḻu + ttu . + +

+
+
diff --git a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00001.html b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00001.html index f9fcb7e..d97c36c 100644 --- a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00001.html +++ b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00001.html @@ -56,7 +56,7 @@

Mēlappaḻuvūr, Kīḻaiyūr, Ireṭṭaikkōyil, Agastyeśvara, time of P

Metadata

Current Version:  - draft, 2024-03-22Z

+ draft, 2024-04-15Z

Editor:   Valérie Gillet.

@@ -71,9 +71,9 @@

Additional Metadata

Edition

-

1svasti śrī

-

matirai koṇṭa kōpparakēcaripaṉma¡rki!⟨rkku⟩👤 yā-
2ṇṭu 3 10 6Āvatu

-

Avaṉika¡ṉ!⟨n⟩taṟpapurattu mah¿a?⟨ā⟩devark-
3ku kaṇṭaṉ n(eṟ/ēr)iyāṉ👤 tirutta kuḷattiṉ k¡i!⟨ī⟩ḻ Apohanaṅ kiṭa¡ṉ!⟨n⟩-
4(ta bhūmi(yai macakki Itin nirk kiṭaṉta nilam) [?8×] (ṟi) [?1×]
5t(u) Uṭump’ ōṭiy āmai tavaḻ¡ṉ!⟨n⟩tatu Eppē¡ṟ!⟨r⟩paṭṭatu Uṇṇilam Oḻiv’ iṉṟi(y)
6(Aka)vēriyum puṟavēriyum m¡i!⟨ī⟩ṉ poṉṉum vaḷaiyiṟ cuṟṟu Eppē¡ṟ!⟨r⟩paṭṭatum tāṇi[1×] -
7[2×](k) koṇṭu Iraṇṭu taḷiyilum Orō no¡ṉ!⟨n⟩tā viḷakku Erippōm āṉō[m]
8It[ta]ḷi paṭṭuṭaiyōm Eḻuvōm

+

1svasti śrī

+

matirai koṇṭa kōpparakēcaripaṉma¡rki!⟨rkku⟩👤 yā-
2ṇṭu 3 10 6Āvatu

+

Avaṉika¡ṉ!⟨n⟩taṟpapurattu mah¿a?⟨ā⟩devark-
3ku kaṇṭaṉ n(eṟ/ēr)iyāṉ👤 tirutta kuḷattiṉ k¡i!⟨ī⟩ḻ Apohanaṅ kiṭa¡ṉ!⟨n⟩-
4(ta bhūmi(yai macakki Itin nirk kiṭaṉta nilam) [?8×] (ṟi) [?1×]
5t(u) Uṭump’ ōṭiy āmai tavaḻ¡ṉ!⟨n⟩tatu Eppē¡ṟ!⟨r⟩paṭṭatu Uṇṇilam Oḻiv’ iṉṟi(y)
6(Aka)vēriyum puṟavēriyum m¡i!⟨ī⟩ṉ poṉṉum vaḷaiyiṟ cuṟṟu Eppē¡ṟ!⟨r⟩paṭṭatum tāṇi[1×] -
7[2×](k) koṇṭu Iraṇṭu taḷiyilum Orō no¡ṉ!⟨n⟩tā viḷakku Erippōm āṉō[m]
8It[ta]ḷi paṭṭuṭaiyōm Eḻuvōm

Apparatus

4 (ta bhūmiyai macakki Itin nirk kiṭaṉta nilam) • The reading of this phrase is based on the parallel in #2 , line 4.

@@ -97,7 +97,7 @@

Commentary

Bibliography

First reported in ARIE 1923-1924/C/1924/368 ; edited here for the first time by Valérie Gillet from autopsy and photographs.

Secondary

-
ARIE 1923-1924. Page 73, appendix C/1924, № 368.
No identifier given for matirai koṇṭa kōpparakēcaripaṉma¡rki!⟨rkku⟩👤No identifier given for kōpparakēcaripaṉma¡rki!⟨rkku⟩No identifier given for kaṇṭaṉ n(eṟ/ēr)iyāṉ
+
ARIE 1923-1924. Page 73, appendix C/1924, № 368.
No identifier given for matirai koṇṭa kōpparakēcaripaṉma¡rki!⟨rkku⟩👤No identifier given for kōpparakēcaripaṉma¡rki!⟨rkku⟩No identifier given for kaṇṭaṉ n(eṟ/ēr)iyāṉ
Copyright © 2019-2025 by Valérie Gillet.
diff --git a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00002.html b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00002.html index 9ef35ab..650233e 100644 --- a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00002.html +++ b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00002.html @@ -55,7 +55,7 @@

Mēlappaḻuvūr, Kīḻaiyūr, Ireṭṭaikkōyil, Agastyeśvara, time of P

Metadata

Current Version:  - draft, 2024-03-22Z

+ draft, 2024-04-15Z

Editor:   Valérie Gillet.

@@ -70,7 +70,7 @@

Additional Metadata

Edition

-

1svasti śrī

+

1svasti śrī

matirai koṇṭa kōpparakēcaripaṉma¡rki!⟨rkku⟩👤 yāṇṭu
23 10 6vatu

kuṉṟakūṟṟattu devatā¡n!⟨ṉ⟩am Ava¡n!⟨ṉ⟩ika¡ṉ!⟨n⟩taṟpapurattu
3mah¿a?⟨ā⟩devarkku kurukāṭi🧭kiḻāṉ Ūraṉ piṭāraṉ👤 Ittaḷi devatāṉam pa-
4cuṅkuḷattūr🧭 Apohaṉaṅ kiṭa¡ṉ!⟨n⟩ta bhūmiyai macakki kuṭutta n¡i!⟨ī⟩rnila-
5m

nāṅku māvum (param) [2×] (macak)[ka]l Iraṇṭu māvum kalam taṉkāri macakka-
6l Iraṇṭu māvum Āka

diff --git a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00003.html b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00003.html index 192a70e..d1dc397 100644 --- a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00003.html +++ b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00003.html @@ -54,7 +54,7 @@

Mēlappaḻuvūr, Kīḻaiyūr, Ireṭṭaikkōyil, Agastyeśvara, time of P

Metadata

Current Version:  - draft, 2024-03-22Z

+ draft, 2024-04-15Z

Editor:   Valérie Gillet.

@@ -69,7 +69,7 @@

Additional Metadata

Edition

-

1svasti śrī

+

1svasti śrī

matirai koṇṭa kōpparakēcaripanma(rku/kku)👤 yāṇṭu [...]


2kuṉṟakkūṟṟattu tēvatāṉam Avaṉikantaṟpapu[rattu ...]-
3ḷi śāsanabaddhavaṇṇakkuṭaiya kallaṟai kollatti(l) [... i-]
4ttaḷip paṭṭu-Uṭaiyāṉ Īśvaranakkaṉ👤 vi(lai)koṇṭu [...]-
5raṉē¡ṉn!⟨ṉ⟩ ittaḷi vaṇṇakku ce⟨y⟩tu kaṭamaip paṭṭ(a) poṉṉukku [...]

diff --git a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00004.html b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00004.html index beea1af..fbec65c 100644 --- a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00004.html +++ b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00004.html @@ -55,7 +55,7 @@

Mēlappaḻuvūr, Kīḻaiyūr, Ireṭṭaikkōyil, Agastyeśvara, time of P

Metadata

Current Version:  - draft, 2024-03-22Z

+ draft, 2024-04-15Z

Editor:   Valérie Gillet.

@@ -70,8 +70,8 @@

Additional Metadata

Edition

-

1svasti śrī

-

matirai koṇṭa kōpparakēcaripan¡makki!⟨markku⟩👤 yāṇṭu mu[ppattu]
2 Eṭṭ{ā}Āvatu

+

1svasti śrī

+

matirai koṇṭa kōpparakēcaripan¡makki!⟨markku⟩👤 yāṇṭu mu[ppattu]
2 Eṭṭ{ā}Āvatu

kuṉṟakūṟṟattu Avanika¡n!⟨ṉ⟩taṟpa-Īśva⟨ra⟩gṛhattu [?4+]-
3ṭai Ittaḷi vaṇṇa

Translation by Valérie Gillet

@@ -83,7 +83,7 @@

Commentary

Bibliography

First noticed and edited here by Valérie Gillet from autopsy and photographs.

-

Secondary

No identifier given for kōpparakēcaripan¡makki!⟨markku⟩
+

Secondary

No identifier given for kōpparakēcaripan¡makki!⟨markku⟩
Copyright © 2019-2025 by Valérie Gillet.
diff --git a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00005.html b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00005.html index 95c3865..c72e524 100644 --- a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00005.html +++ b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00005.html @@ -55,7 +55,7 @@

Mēlappaḻuvūr, Kīḻaiyūr, Ireṭṭaikkōyil, Agastyeśvara, time of R

Metadata

Current Version:  - draft, 2024-03-22Z

+ draft, 2024-04-15Z

Editor:   Valérie Gillet.

@@ -70,9 +70,9 @@

Additional Metadata

Edition

-

1svasti śrī

-

kō-Irācakēcarivanmaṟku👤 yāṇṭu 10Āvatu

-

paḻuvēṭṭaraiyar
2maṟavaṉ kaṇṭaṉār👤 Avanikandha⟨r⟩vvapurattu maṉṟupāṭu Eppērpaṭṭatu paṇ-
3ṭai nan=tipuramaṟṟ’ ātiyē koḷka Eṉṟ’ aruḷicceyya kalliṉ mēl ve-
4ṭṭikkoḷḷap peṟṟār Avanikandha⟨r⟩vvapurattu nakarattār finalGomutra

+

1svasti śrī

+

kō-Irācakēcarivanmaṟku👤 yāṇṭu 10Āvatu

+

paḻuvēṭṭaraiyar
2maṟavaṉ kaṇṭaṉār👤 Avanikandha⟨r⟩vvapurattu maṉṟupāṭu Eppērpaṭṭatu paṇ-
3ṭai nan=tipuramaṟṟ’ ātiyē koḷka Eṉṟ’ aruḷicceyya kalliṉ mēl ve-
4ṭṭikkoḷḷap peṟṟār Avanikandha⟨r⟩vvapurattu nakarattār finalGomutra

Translation by Valérie Gillet

@@ -88,7 +88,7 @@

Primary

Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian Inscriptions (Texts) (with Introductory Notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India.
Page 113, № 208. [siglum SR]

Secondary

-
ARIE 1923-1924. Page 73, appendix C/1924, № 365.
No identifier given for kō-IrācakēcarivanmaṟkuNo identifier given for paḻuvēṭṭaraiyar
2maṟavaṉ kaṇṭaṉār
+
ARIE 1923-1924. Page 73, appendix C/1924, № 365.
No identifier given for kō-IrācakēcarivanmaṟkuNo identifier given for paḻuvēṭṭaraiyar
2maṟavaṉ kaṇṭaṉār
Copyright © 2019-2025 by Valérie Gillet.
diff --git a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00006.html b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00006.html index 7b26f8f..6bf192c 100644 --- a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00006.html +++ b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00006.html @@ -56,7 +56,7 @@

Mēlappaḻuvūr, Kīḻaiyūr, Ireṭṭaikkōyil, Agastyeśvara, time of R

Metadata

Current Version:  - draft, 2024-03-22Z

+ draft, 2024-04-15Z

Editor:   Valérie Gillet.

@@ -71,9 +71,9 @@

Additional Metadata

Edition

-

1svasti śrī

-

kō-Irācakēcar(i)va(n)ma⟨r⟩kku👤 yāṇṭu [[101Āvatu]] 10 1Āvatu

-

Aṭikaḷ paḻuvēṭṭarai-
2yar maṟavaṉ [[kaṇṭaṉārkku]] kaṇṭa¡n!⟨ṉ⟩ārkku👤 karampi(ya)ṉ [[parāntakaṉāna]] parāntakaṉā¡n!⟨ṉ⟩a karuviṭaip-perarai-
3yaṉ👤 viṇṇappam Emperumāḷ paḻuvūr I(ra)ṇṭu [[taḷipatiyump pātamūlamum]] taḷipatiyum p-pātamūlamum +

1svasti śrī

+

kō-Irācakēcar(i)va(n)ma⟨r⟩kku👤 yāṇṭu [[101Āvatu]] 10 1Āvatu

+

Aṭikaḷ paḻuvēṭṭarai-
2yar maṟavaṉ [[kaṇṭaṉārkku]] kaṇṭa¡n!⟨ṉ⟩ārkku👤 karampi(ya)ṉ [[parāntakaṉāna]] parāntakaṉā¡n!⟨ṉ⟩a karuviṭaip-perarai-
3yaṉ👤 viṇṇappam Emperumāḷ paḻuvūr I(ra)ṇṭu [[taḷipatiyump pātamūlamum]] taḷipatiyum p-pātamūlamum Iraṇṭu nagaramu-
4m paṉ¿n?⟨ṉ⟩iraṇṭu kalaṉaiyum maṟṟu(m) Eppērppaṭṭāraiyu{m}ṅ kiḻpaṭa kalpaṭṭa
5maṉṟupāṭum mēl maṉṟuvaṉavum ma(ṟ)ṟum [[Eppērppaṭṭanavum]] Eppērppaṭṭa¡n!⟨ṉ⟩avum paṇṭai nan=tipurama-
6(ṟṟ’ ā)tiyē koṇṭ’ aruḷuvatu Eṉṟu viṇṇap(pa)ñ ceyya nāmum paṇṭai nan=tipuramaṟṟ¿u?⟨’ ā⟩tiyē
7koḷkav eṉṟu tattan(ū)r-kiḻavaṉ vēḷāṉ [[(c)iṉtāmaṇikku]] (c)i¡ṉ!⟨n⟩tāmaṇikku śrīmu(ka)m va(ra ca)ntrātit(taval niṟkka ka)lliḷ mēl veṭṭik-
8koṇṭōm
9Iraṇṭu taḷipa-
10tiyum pātamu-
11lattōm

Apparatus

@@ -96,7 +96,7 @@

Primary

Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian Inscriptions (Texts) (with Introductory Notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India.
Pages 116–117, № 215. [siglum GVSR]

Secondary

-
ARIE 1923-1924. Page 73, appendix C/1924, № 367.
No identifier given for kō-Irācakēcar(i)va(n)ma⟨r⟩kkuNo identifier given for Aṭikaḷ paḻuvēṭṭarai-
2yar maṟavaṉ [[kaṇṭaṉārkku]] kaṇṭa¡n!⟨ṉ⟩ārkkuNo identifier given for karampi(ya)ṉ [[parāntakaṉāna]] parāntakaṉā¡n!⟨ṉ⟩a karuviṭaip-perarai-
3yaṉ +
ARIE 1923-1924. Page 73, appendix C/1924, № 367.
No identifier given for kō-Irācakēcar(i)va(n)ma⟨r⟩kkuNo identifier given for Aṭikaḷ paḻuvēṭṭarai-
2yar maṟavaṉ [[kaṇṭaṉārkku]] kaṇṭa¡n!⟨ṉ⟩ārkkuNo identifier given for karampi(ya)ṉ [[parāntakaṉāna]] parāntakaṉā¡n!⟨ṉ⟩a karuviṭaip-perarai-
3yaṉ
Copyright © 2019-2025 by Valérie Gillet.
diff --git a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00007.html b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00007.html index b31b382..5fa65f4 100644 --- a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00007.html +++ b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00007.html @@ -56,7 +56,7 @@

Mēlappaḻuvūr, Kīḻaiyūr, Ireṭṭaikkōyil, Agastyeśvara, time of R

Metadata

Current Version:  - draft, 2024-03-22Z

+ draft, 2024-04-15Z

Editor:   Valérie Gillet.

@@ -71,9 +71,9 @@

Additional Metadata

Edition

-

1svasti śrī

-

ko Irājakē(ca)-
2ripaṉmaṟku👤 yāṇṭu 102Āvatu

-

kuṉṟakkūṟ-
3ṟattu devadāṉam Avanikandha(r)vva Īśvaragṛhattu mahā-
4devarkku🧭 Ivvūr mallan ātittaṉ kuḷam Apohanaṅ
5kiṭanta bhumiyai pa¿ḻa?⟨ḻu⟩vūrc caṅkarappāṭi mallaṉ caṅ-
6karaṉ👤 Ikkuḷamuṅ kalli kaḻanayuṅ kalli vaitta viḷa-
7kku Oṉṟu Ivviḷakku Oṉṟum Ikkuḷattiṉ poka(ṅ) [A-]
8(ka)vēriyum puṟavēriyil [kaḻaniyaḷ] pōkaṅ koṇṭu
9cantrātittavat Iravum paka(lum) Oru noṉtāviḷakku Eri-
10ppōmānōm Ittaḷi paṭṭuṭaiyōm Eḻuvō-
11m Ikkuḷattiṉ minaṭai poḷ(ḷak) kuḷattilē kalluvatā-
12kavum Itu paṉmāheśvara rakṣai |

+

1svasti śrī

+

ko Irājakē(ca)-
2ripaṉmaṟku👤 yāṇṭu 102Āvatu

+

kuṉṟakkūṟ-
3ṟattu devadāṉam Avanikandha(r)vva Īśvaragṛhattu mahā-
4devarkku🧭 Ivvūr mallan ātittaṉ kuḷam Apohanaṅ
5kiṭanta bhumiyai pa¿ḻa?⟨ḻu⟩vūrc caṅkarappāṭi mallaṉ caṅ-
6karaṉ👤 Ikkuḷamuṅ kalli kaḻanayuṅ kalli vaitta viḷa-
7kku Oṉṟu Ivviḷakku Oṉṟum Ikkuḷattiṉ poka(ṅ) [A-]
8(ka)vēriyum puṟavēriyil [kaḻaniyaḷ] pōkaṅ koṇṭu
9cantrātittavat Iravum paka(lum) Oru noṉtāviḷakku Eri-
10ppōmānōm Ittaḷi paṭṭuṭaiyōm Eḻuvō-
11m Ikkuḷattiṉ minaṭai poḷ(ḷak) kuḷattilē kalluvatā-
12kavum Itu paṉmāheśvara rakṣai |

Apparatus

8 [kaḻaniyaḷ] ◇ kaḻaniyaḷ SR • This part is no longer legible.

@@ -93,7 +93,7 @@

Primary

Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian Inscriptions (Texts) (with Introductory Notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India.
Pages 122–123, № 227. [siglum SR]

Secondary

-
ARIE 1923-1924. Page 73, appendix C/1924, № 371.
No identifier given for ko Irājakē(ca)-
2ripaṉmaṟkuNo identifier given for pa¿ḻa?⟨ḻu⟩vūrc caṅkarappāṭi mallaṉ caṅ-
6karaṉNo identifier given for kuṉṟakkūṟ-
3ṟattu devadāṉam Avanikandha(r)vva Īśvaragṛhattu mahā-
4devarkku +
ARIE 1923-1924. Page 73, appendix C/1924, № 371.
No identifier given for ko Irājakē(ca)-
2ripaṉmaṟkuNo identifier given for pa¿ḻa?⟨ḻu⟩vūrc caṅkarappāṭi mallaṉ caṅ-
6karaṉNo identifier given for kuṉṟakkūṟ-
3ṟattu devadāṉam Avanikandha(r)vva Īśvaragṛhattu mahā-
4devarkku
Copyright © 2019-2025 by Valérie Gillet.
diff --git a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00008.html b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00008.html index e716a98..03b083e 100644 --- a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00008.html +++ b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00008.html @@ -56,7 +56,7 @@

Mēlappaḻuvūr, Kīḻaiyūr, Ireṭṭaikkōyil, Agastyeśvara, time of R

Metadata

Current Version:  - draft, 2024-03-22Z

+ draft, 2024-04-15Z

Editor:   Valérie Gillet.

@@ -71,14 +71,14 @@

Additional Metadata

Edition

-

1svasti śrī

+

1svasti śrī

kō Irājakēcaripanmakku yā(ṇṭu) 102 Āvati(n) etirāmāṇṭu

-

kuṉṟakkūṟṟattu deva(dā)-
2ṉam Avaṉikandhavva Īśvaragṛhattu🧭 devaka(n)mikaḷōmum patipātamulattōmum paṭṭuṭaiyōmum
3camaiyattōmu maṟṟum (I)ttaḷi paṅkuṭaiyōm Eppērpaṭṭōmum Aṭikaḷ paḻuvēṭṭaraiyar maṟavaṉ
4kaṇṭanār👤 Aruḷice(yyu)m poykaikkuṟuviṭattu🧭 veṭṭa(kku)ṭaiyāṉ kōvintaṉ kaṭampaṉukku👤 kuṭi n¿i?⟨ī⟩kkā deva
5tāṉam āka cantrātittavaṟ kāṇice(yti) kuṭutta n(i)lam Ittaḷi tēvadānam viṟaikkūṟṟattu pacuṅkuḷattūr ve(ṭṭappeṟu)[ṉap]
6paṭa nilam Irupattunāl vēliyālum vēli nūṟṟirupa(t)iṉ (ka)lam [kāṇikkaṭaṉāka vaṉta] +

kuṉṟakkūṟṟattu deva(dā)-
2ṉam Avaṉikandhavva Īśvaragṛhattu🧭 devaka(n)mikaḷōmum patipātamulattōmum paṭṭuṭaiyōmum
3camaiyattōmu maṟṟum (I)ttaḷi paṅkuṭaiyōm Eppērpaṭṭōmum Aṭikaḷ paḻuvēṭṭaraiyar maṟavaṉ
4kaṇṭanār👤 Aruḷice(yyu)m poykaikkuṟuviṭattu🧭 veṭṭa(kku)ṭaiyāṉ kōvintaṉ kaṭampaṉukku👤 kuṭi n¿i?⟨ī⟩kkā deva
5tāṉam āka cantrātittavaṟ kāṇice(yti) kuṭutta n(i)lam Ittaḷi tēvadānam viṟaikkūṟṟattu pacuṅkuḷattūr ve(ṭṭappeṟu)[ṉap]
6paṭa nilam Irupattunāl vēliyālum vēli nūṟṟirupa(t)iṉ (ka)lam [kāṇikkaṭaṉāka vaṉta] nellu I(ruṇṭ’ āyirattu eṇṇūṟṟu E)-
7ṇpa(ti)ṉ kalamum tiruvaiyāṟaṉōṭokku marakkālāl (kār) pātiy(u)m picāṉam pātiyum vāṭākkaṭaṉ Eṅkaḷ taraviṉālēy pacuṅkuḷattūri-
8ley (Aḷa)ppa(t)ākavum ivvūr viḷakk’ eṇṇaic cey muṉpu kalmēl ve[ṭṭi](ṉa) n¿i?⟨ī⟩kki Uṇṇilam o(ḻi)viṉṟi vaḷaiyil cuṟṟu Uṭump’ ōṭi y(ā)mai tava-
9ḻnta (ni)lamuṟṟum kārāṇkiḻamai Uṭpaṭa (ciṟṟiṟai) ciṟupaṅkum Ivaṉēy peṟuvatākavum avurk kaḻañcum perumāḷ koḷḷil kōvintaṉ kaṭampaṉē-
10[ṉ?3+]tākavuvu kulaiyuṅ kurampuñ ceyvatākavu(m)[?3+]p(ē)rppaṭṭatum (I)tt(ā)kavum Iṟukka va(nta)[1+] (ṉa/ḷa)tu Eṅkaḷaic collātēy iṟuttuk ka(ṭa)mayilē-
11y vaiccuk koḷḷap peṟuvatākavum cāsaṉam peṟṟuṭai(yā)r peṟuvatellām peṟuvatākavum Ipparicu cantrātittavat kuṭi n¿i?⟨ī⟩kkā devadāṉa(m ākak kā)ṇi
12ceytu kuṭuttōm veṭṭakkuṭaiyāṉ kōvintaṉ kaṭampaṉu(k)ku devakanmikaḷōmum patipātamulattō(mu)m paṭṭuṭaiyōmum camaiyattōmu maṟṟum Ittaḷi paṅku(ṭ)ai- -
13(yō)mum Iva(kaḷ) paṇi(kka) Eḻ(u)tiṉēṉ iv{u}vūr madhyastaṉ Eṟa(ṉ) maḻavāṭiyāṉa brahmapṛyanē(ṉ)👤 Ivai (Eṉ) Eḻuttu |

+
13(yō)mum Iva(kaḷ) paṇi(kka) Eḻ(u)tiṉēṉ iv{u}vūr madhyastaṉ Eṟa(ṉ) maḻavāṭiyāṉa brahmapṛyanē(ṉ)👤 Ivai (Eṉ) Eḻuttu |

Apparatus

5 [ṉap] ◇ ṉap SR • This part is no longer legible.
6 [kāṇikkaṭaṉāka vaṉta] ◇ kāṇikkaṭaṉāka vaṉta SR • This part is no longer legible.
8 ve[ṭṭi](ṉa) ◇ veṭṭiṉa SR • This part is no longer legible.

@@ -100,7 +100,7 @@

Primary

Srinivasa Rao, G.V. 1952. South-Indian Inscriptions (Texts) (with Introductory Notes in English). Volume XIII: The Cholas. South Indian Inscriptions 13. Madras: Archaeological Survey of India.
Pages 126–127, № 236. [siglum SR]

Secondary

-
ARIE 1923-1924. Page 73, appendix C/1924, № 370.
No identifier given for Aṭikaḷ paḻuvēṭṭaraiyar maṟavaṉ
4kaṇṭanārNo identifier given for poykaikkuṟuviṭattu🧭 veṭṭa(kku)ṭaiyāṉ kōvintaṉ kaṭampaṉukkuNo identifier given for madhyastaṉ Eṟa(ṉ) maḻavāṭiyāṉa brahmapṛyanē(ṉ)No identifier given for kuṉṟakkūṟṟattu deva(dā)-
2ṉam Avaṉikandhavva ĪśvaragṛhattuNo identifier given for poykaikkuṟuviṭattu +
ARIE 1923-1924. Page 73, appendix C/1924, № 370.
No identifier given for Aṭikaḷ paḻuvēṭṭaraiyar maṟavaṉ
4kaṇṭanārNo identifier given for poykaikkuṟuviṭattu🧭 veṭṭa(kku)ṭaiyāṉ kōvintaṉ kaṭampaṉukkuNo identifier given for madhyastaṉ Eṟa(ṉ) maḻavāṭiyāṉa brahmapṛyanē(ṉ)No identifier given for kuṉṟakkūṟṟattu deva(dā)-
2ṉam Avaṉikandhavva ĪśvaragṛhattuNo identifier given for poykaikkuṟuviṭattu
Copyright © 2019-2025 by Valérie Gillet.
diff --git a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00009.html b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00009.html index f6213e4..22971a8 100644 --- a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00009.html +++ b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00009.html @@ -56,7 +56,7 @@

Mēlappaḻuvūr, Kīḻaiyūr, Ireṭṭaikkōyil, Agastyeśvara, time of P

Metadata

Current Version:  - draft, 2024-03-22Z

+ draft, 2024-04-15Z

Editor:   Valérie Gillet.

@@ -71,9 +71,9 @@

Additional Metadata

Edition

-

1svasti śrī

-

(kō)[ppara]kēca-
2ripaṉmaṟkku👤 yāṇṭu 106
3Āvatu

-

kuṉṟakkūṟṟattu🧭 tēva-
4tā⟨ṉa⟩m Avaṉikantaṟva Īśva⟨ra⟩gṛha-
5ttu ¿mā?⟨ma⟩hādevaṟkku Ittaḷi
6tēvaṉār makaḷ nakka[1+]ai natiri ma-
7kaḷ nakkaṉ kaṇṭa pirāṭṭi👤 Ittaḷi
8tēvatāṉam po(ykai)nāṭṭu (Ū)-
9kaṉkuṭi🧭 Apohanaṅ kiṭanta bhū-
10miyai kalli macakki kuṭutta (ṇir ṉi)-
11lam Iraṇṭu pū viḷaiyak kuṭutta nila-
12m ṉāṉaṅku mā Iṉṉāṉku māvuṅ
13koṇṭu Itiṉil Iraṇṭu pūvum
14viḷainta bhogaṅ koṇṭu O-
15ru nontā viḷakku cantrātittava-
16l Erippōmmānōm Ittaḷi-
17p paṭṭ⟨uṭ⟩ai(yōm Eḻuvōm)
18Itu panmāheśvara rakṣai|

+

1svasti śrī

+

(kō)[ppara]kēca-
2ripaṉmaṟkku👤 yāṇṭu 106
3Āvatu

+

kuṉṟakkūṟṟattu🧭 tēva-
4tā⟨ṉa⟩m Avaṉikantaṟva Īśva⟨ra⟩gṛha-
5ttu ¿mā?⟨ma⟩hādevaṟkku Ittaḷi
6tēvaṉār makaḷ nakka[1+]ai natiri ma-
7kaḷ nakkaṉ kaṇṭa pirāṭṭi👤 Ittaḷi
8tēvatāṉam po(ykai)nāṭṭu (Ū)-
9kaṉkuṭi🧭 Apohanaṅ kiṭanta bhū-
10miyai kalli macakki kuṭutta (ṇir ṉi)-
11lam Iraṇṭu pū viḷaiyak kuṭutta nila-
12m ṉāṉaṅku mā Iṉṉāṉku māvuṅ
13koṇṭu Itiṉil Iraṇṭu pūvum
14viḷainta bhogaṅ koṇṭu O-
15ru nontā viḷakku cantrātittava-
16l Erippōmmānōm Ittaḷi-
17p paṭṭ⟨uṭ⟩ai(yōm Eḻuvōm)
18Itu panmāheśvara rakṣai|

Apparatus

1 [ppara] ◇ ppara SR • This part is no longer legible.
8 (Ū) ◇ Ū(ra) SR • The first letter of the name of this village, Ūkaṉkuṭi, may be read Ū or Ura, but @@ -95,7 +95,7 @@

Primary

Srinivasa Rao, G.V., Dines Chandra Sircar & G.S. Gai. 1967. South-Indian Inscriptions. Volume XIX: Inscriptions of Parakesarivarman. South Indian Inscriptions 19. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications).
Page 211, № 402. [siglum SR]

Secondary

-
ARIE 1923-1924. Page 73, appendix C/1924, № 366.
No identifier given for (kō)[ppara]kēca-
2ripaṉmaṟkkuNo identifier given for Ittaḷi
6tēvaṉār makaḷ nakka[1+]ai natiri ma-
7kaḷ nakkaṉ kaṇṭa pirāṭṭiNo identifier given for kuṉṟakkūṟṟattuNo identifier given for (Ū)-
9kaṉkuṭi +
ARIE 1923-1924. Page 73, appendix C/1924, № 366.
No identifier given for (kō)[ppara]kēca-
2ripaṉmaṟkkuNo identifier given for Ittaḷi
6tēvaṉār makaḷ nakka[1+]ai natiri ma-
7kaḷ nakkaṉ kaṇṭa pirāṭṭiNo identifier given for kuṉṟakkūṟṟattuNo identifier given for (Ū)-
9kaṉkuṭi
Copyright © 2019-2025 by Valérie Gillet.
diff --git a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00010.html b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00010.html index be1ca05..a88a75e 100644 --- a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00010.html +++ b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00010.html @@ -56,7 +56,7 @@

Mēlappaḻuvūr, Kīḻaiyūr, Ireṭṭaikkōyil, Agastyeśvara, time of R

Metadata

Current Version:  - draft, 2024-03-22Z

+ draft, 2024-04-15Z

Editor:   Valérie Gillet.

@@ -71,7 +71,7 @@

Additional Metadata

Edition

-

1svasti śrī

+

1svasti śrī

kōvirāca[kesaripan]akku yānṭu 6Āvatu

kunṟakku-
2ṟṟattu devatānam Avanikantaṟppa Īśvaragṛhattu tenvāyi⟨l⟩ śrī
3kōyil mahādevaṟku It(t)aḷi tēvaṉār makaḷār piḷḷai cēramāṉār (d)e-
4viyār ṉakkaṉ Akkāra naṅkaiyār cantrādittavaṟ Iravum pakalum Eri (vai)-
5tta ṉondā viḷakku Onṟiṉukku paṭi Uḻakkiṉāl nicatam Uḻakku ṉeyy eriya
6vaitta poṉ 102m paṉṉiru kaḻañcu Ivviḷakk’ eriya vaitta (ti)rā viḷakk’ o-
7[ṉṟu] ṉirai 2ḷakaru Iruppu nārāyam U(ḷ)paṭa ce(ruvi)ṭaiyāl 2100105 Itu pa-
8nmāyeśvara rakṣai

diff --git a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00011.html b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00011.html index edee0fb..c683e77 100644 --- a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00011.html +++ b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00011.html @@ -55,7 +55,7 @@

Mēlappaḻuvūr, Kīḻaiyūr, Ireṭṭaikkōyil, Agastyeśvara, time of R

Metadata

Current Version:  - draft, 2024-03-22Z

+ draft, 2024-04-15Z

Editor:   Valérie Gillet.

@@ -70,7 +70,7 @@

Additional Metadata

Edition

-

1svasti śrī

+

1svasti śrī

Āciriyappa
tiru maṉṉi vaḷara Iru(ni)lamaṭa[n]t[ai]yu(m)
pōṟ(je)yappāvaiyum c¡i!⟨ī⟩rtta¡n!⟨ṉ⟩[i]ccelv[i]yun
diff --git a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00019.html b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00019.html index f4ddb62..4d293a0 100644 --- a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00019.html +++ b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil00019.html @@ -55,7 +55,7 @@

Mēlappaḻuvūr, Kīḻaiyūr, Ireṭṭaikkōyil, Agastyeśvara, time of

Metadata

Current Version:  - draft, 2024-03-22Z

+ draft, 2024-04-15Z

Editor:   Valérie Gillet.

@@ -71,15 +71,17 @@

Additional Metadata

Edition

Zone A

-

1svasti śrī kōpparakēcaripaṉmaṟkku👤 yā-
2ṇṭu 15-Āvatu kuṉṟakkūṟṟattu nāṭ-
3ṭōmukku Aṭikaḷ paḻuvēṭṭaraiyar kaṇṭaṉ ma-
4ṟavaṉār👤 Ināṭṭu Uṟattūraip🧭 paḻam
5perum paḻaṅ kuṭiyu[m] n¡i!⟨ī⟩kki karuppūr🧭-u-
6ṭaiya vēṅkaṭavaṉ Araṅkaṉ-āṉa cem-
7piyaṉ viṟaināṭṭu🧭 kōnārkku👤 janma-
8bh¡u!⟨ū⟩miy-ākak karuppūr🧭 eṉṉum pēriṉāl kā-
9ṇi ceytu Itukku Āṭṭai-vaṭṭam tāla-
10c cemmai poṉ Irupattai¡y!ṅ kaḻañ-
11cum cantrādityaval nilai ⟨⟨I⟩⟩ṟaiy-āvat’ ākavum nā-
12ṭu tarañ ceyyum pōtu Irupattai¡y!ṅ
13kaḻañcum allatu Ēṟat tarañ ceyyāta-
14t’ ākavum Ipparicu candrādittavat kāṇi-
15y-ākac ceytu kuṭuttōm nāṭṭār niṅ-
16kaḷum Ipparicu ceytu kuṭuṅkaḷ eṉṟ’ aruḷi-
17c-ceyya nāṭṭōmum Iṉṉāṭṭu Uṟattū-
18rai🧭 paḻam perum paḻaṅ kuṭiyu n¡i!⟨ī⟩kki karuppū-
19r🧭 eṉṉum pēyar ākki Āṭṭai-vaṭṭam nilai-
20y iṟai tālac cemmai poṉ Irupattai-
21¡y!ṅ kaḻañc’ ākki nāṭṭōm tarañ ceyum po-
22ṉ Irupattai¡y!ṅ kaḻañcum allatu Ēṟat ta

+

1svasti śrī

+

kō-p-parakēcari-paṉmaṟkku👤 yā-
2ṇṭu 10 5-Āvatu

+

kuṉṟakkūṟṟattu nāṭ-
3ṭōmukku Aṭikaḷ paḻuvēṭṭaraiyar kaṇṭaṉ ma-
4ṟavaṉār👤 Ināṭṭu Uṟattūraip🧭 paḻam
5perum paḻaṅ kuṭiyu[m] n¡i!⟨ī⟩kki karuppūr🧭-u-
6ṭaiya vēṅkaṭavaṉ Araṅkaṉ-āṉa cem-
7piyaṉ viṟaināṭṭu🧭 kōnārkku👤 janma-
8bh¡u!⟨ū⟩miy-ākak karuppūr🧭 eṉṉum pēriṉāl kā-
9ṇi ceytu Itukku Āṭṭai-vaṭṭam tāla-
10c cemmai poṉ Irupattai¡y!ṅ kaḻañ-
11cum cantrādityaval nilai ⟨⟨I⟩⟩ṟaiy-āvat’ ākavum nā-
12ṭu tarañ ceyyum pōtu Irupattai¡y!ṅ
13kaḻañcum allatu Ēṟat tarañ ceyyāta-
14t’ ākavum Ipparicu candrādittavat kāṇi-
15y-ākac ceytu kuṭuttōm nāṭṭār niṅ-
16kaḷum Ipparicu ceytu kuṭuṅkaḷ eṉṟ’ aruḷi-
17c-ceyya nāṭṭōmum Iṉṉāṭṭu Uṟattū-
18rai🧭 paḻam perum paḻaṅ kuṭiyu n¡i!⟨ī⟩kki karuppū-
19r🧭 eṉṉum pēyar ākki Āṭṭai-vaṭṭam nilai-
20y iṟai tālac cemmai poṉ Irupattai-
21¡y!ṅ kaḻañc’ ākki nāṭṭōm tarañ ceyum po-
22ṉ Irupattai¡y!ṅ kaḻañcum allatu Ēṟat ta

Zone B

-

23rañ ceyyātat’ ākavum I-
24pparicu karuppūr🧭-uṭaiya vē-
25ṅkaṭavaṉ Araṅkaṉ-āṉa
26cempiyaṉ viṟai¡ṉ!⟨n⟩āṭ-
27ṭu🧭 kōṉārkku👤 janmapūmiy-āka
28karuppūr🧭 eṉṉum (pē)yar(i)ṉāl
29cantrātittaval kāṇiy-āka A-
30ṟai-y-ōlai ceytu kuṭut-
31tōm kuṉṟakkūṟṟattu nāṭ-
32ṭōm (ci)ṟṟiṟaiyum Aṇa-
33[1 line illegible]

+

23rañ ceyyātat’ ākavum I-
24pparicu karuppūr🧭-uṭaiya vē-
25ṅkaṭavaṉ Araṅkaṉ-āṉa
26cempiyaṉ viṟai¡ṉ!⟨n⟩āṭ-
27ṭu🧭 kōṉārkku👤 janmapūmiy-āka
28karuppūr🧭 eṉṉum (pē)yar(i)ṉāl
29cantrātittaval kāṇiy-āka A-
30ṟai-y-ōlai ceytu kuṭut-
31tōm kuṉṟakkūṟṟattu nāṭ-
32ṭōm (ci)ṟṟiṟaiyum Aṇa-
33[1 line illegible]

Zone A

-

34Ivai paḻuvēṭṭaraiyaṉ (kaṇṭa)ṉ maṟa-
35vaṉ👤ēṉ Ivai E¡ṉṉ!⟨ṉ⟩eḻuttu [1×] Ipparicu I-
36caintōmarutūr🧭-uṭaiya kāṭaṉ mā(ṟu)yaṉē-
37ṉ👤 Ivaiy e¡ṉṉ!⟨ṉ⟩eḻuttu_3_

+

34Ivai paḻuvēṭṭaraiyaṉ (kaṇṭa)ṉ maṟa-
35vaṉ👤ēṉ Ivai E¡ṉṉ!⟨ṉ⟩eḻuttu [1×] Ipparicu I-
36caintōmarutūr🧭-uṭaiya kāṭaṉ mā(ṟu)yaṉē-
37ṉ👤 Ivaiy e¡ṉṉ!⟨ṉ⟩eḻuttu_3_

Zone B

-

38[1 line lost]
39(ṉa/ḷa)ṭṭār (A)ṟaiyō [1×] la [2×]-
40l eḻutt’ eḻutaṉāraiy eḻutiya
41[2×]mallūr🧭-uṭaiya caṅkaṉ nāke-
42[2×]kamāṉ👤ṉēṉ Eḻuttu(p) puttūr🧭-u-
43ṭaiya tū(caṭi) kōṉ👤{e} E¿ṉa?⟨ḻu⟩ttu
44Āṟaṇitallūr🧭-Uṭaiya ceruvan
45(U)ta co(mi)tēvaṉ cuvāmi👤 E⟨ḻu⟩ttu
46cāttaṉūr🧭-uṭaiya tiṇeyāṉ mā-
47yilaṭṭi👤 Eḻuttu _1_ mēlmaru{t}-
48ttūr🧭-uṭaiya tiṇaiyāṉ kuṭitara-
49ṅki👤 Eḻuttu paṭṭuṭaiya (c)iṅka-
50ṉeyyoṟaṉ👤 eḻuttu
51Umapaḷakkāṉattūr🧭-uṭai-
52ya Oṉeṉpāmpaṉ👤 eḻu-
53ttu Āṇpāṉ cukūr🧭-u-
54ṭaiya cāttaṉ nampaṉ👤 e-
55ḻuttu kuṟṟūr🧭-uṭaiyaṉ ṉe-
56[1 line lost]👤-
57ttu vākūr🧭-uṭaiya Oṉeṉ-
58(pa)mpal👤 eḻuttu (Ali?)mi [1×]🧭-
59Uṭaiya ve(li)taraṅki👤 Eḻuttu
60Āttūr🧭-uṭaiya cāttaṉ tara-
61[1×]👤 Eḻuttu (|) kuḷattūr🧭-uṭaiya
62Aṉaiyaṉamutaṉ👤 eḻuttu
63varākupāṭi🧭-Uṭaiya māṉtaṉp-
64peraiyaṉ👤 eḻuttu _4_

+

38[1 line lost]
39(ṉa/ḷa)ṭṭār (A)ṟaiyō [1×] la [2×]-
40l eḻutt’ eḻutaṉāraiy eḻutiya
41[2×]mallūr🧭-uṭaiya caṅkaṉ nāke-
42[2×]kamāṉ👤ṉēṉ Eḻuttu(p) puttūr🧭-u-
43ṭaiya tū(caṭi) kōṉ👤{e} E¿ṉa?⟨ḻu⟩ttu
44Āṟaṇitallūr🧭-Uṭaiya ceruvan
45(U)ta co(mi)tēvaṉ cuvāmi👤 E⟨ḻu⟩ttu
46cāttaṉūr🧭-uṭaiya tiṇeyāṉ mā-
47yilaṭṭi👤 Eḻuttu _1_ mēlmaru{t}-
48ttūr🧭-uṭaiya tiṇaiyāṉ kuṭitara-
49ṅki👤 Eḻuttu paṭṭuṭaiya (c)iṅka-
50ṉeyyoṟaṉ👤 eḻuttu
51Umapaḷakkāṉattūr🧭-uṭai-
52ya Oṉeṉpāmpaṉ👤 eḻu-
53ttu Āṇpāṉ cukūr🧭-u-
54ṭaiya cāttaṉ nampaṉ👤 e-
55ḻuttu kuṟṟūr🧭-uṭaiyaṉ ṉe-
56[1 line lost]👤-
57ttu vākūr🧭-uṭaiya Oṉeṉ-
58(pa)mpal👤 eḻuttu (Ali?)mi [1×]🧭-
59Uṭaiya ve(li)taraṅki👤 Eḻuttu
60Āttūr🧭-uṭaiya cāttaṉ tara-
61[1×]👤 Eḻuttu (|) kuḷattūr🧭-uṭaiya
62Aṉaiyaṉamutaṉ👤 eḻuttu
63varākupāṭi🧭-Uṭaiya māṉtaṉp-
64peraiyaṉ👤 eḻuttu _4_

Zone C

-

65(caṅ)kaṇamūr🧭-uṭaiya kāra[2×]mu-
66kaṉ👤 Eḻuttu [3×]-Uṭaiya
67vaṭukaṉ pūti👤y eḻuttu | timmi🧭-
68y-uṭaiya cuntaracōḻapperunti-
69ṇ(ai)👤y eḻuttu | puttūr🧭-uṭaiya Ā-
70ramālakkōṉ peraiya-
71ṉ👤 eḻuttu (pe)raṟconi🧭y-u-
72ṭaiya Araiyaṉāccaṉ👤 e-
73ḻuttu | ciṅkaraṉattūr🧭-uṭai-
74ya perumāṉ maḻapāṭi👤y eḻu-
75[ttu 5×]ppati🧭-Uṭaiya
76kali(yiva) [3×]👤y (e)ḻut-
77tu | kūṟaṅ [1×]ṭaiya maṟava ko-
78ṉ peruna[1×]ṇai👤 Eḻuttu
79 kaṟakāṭṭur-uṭaiya vempa-
80ṉuḷveli👤 Eḻuttu
81pokaḻi🧭y-uṭaiya kaṇṭama-
82laiyama[1×]ṉ👤 eḻuttu
83kiḷiy-u(ṭai)ya nāraṇaṉā-
84[1×]ṅkay👤 eḻuttu [3×]-
85ṇi🧭y-uṭaiya kaṇṭap pe [2×]-
86ṉ👤 eḻuttu ciṅkaṇamūr🧭-uṭai-
87ya paṭaipperaiyaṉa(ddhay)āṟa-
88ṉ👤 eḻuttu | Aruṅkarayil🧭-u-
89ṭaiya Āccaṉ nakkaṉ👤 e-
90ḻuttu _1_ Āṉaiñallū-
91r🧭-uṭaiya nakkaṉ kumaraṉ👤 eḻut-
92tu _1_ vaṭavacukūr🧭-uṭaiya niru(pa/va)-
93[1×] kacarama(lai)ya[2×]ṉ👤 (e)ḻu(ttu)
94mālvāyil🧭-uṭaiya mana-
95vakōṉ pe(rai)yaṉ👤 eḻu-
96ttu |

+

65(caṅ)kaṇamūr🧭-uṭaiya kāra[2×]mu-
66kaṉ👤 Eḻuttu [3×]-Uṭaiya
67vaṭukaṉ pūti👤y eḻuttu | timmi🧭-
68y-uṭaiya cuntaracōḻapperunti-
69ṇ(ai)👤y eḻuttu | puttūr🧭-uṭaiya Ā-
70ramālakkōṉ peraiya-
71ṉ👤 eḻuttu (pe)raṟconi🧭y-u-
72ṭaiya Araiyaṉāccaṉ👤 e-
73ḻuttu | ciṅkaraṉattūr🧭-uṭai-
74ya perumāṉ maḻapāṭi👤y eḻu-
75[ttu 5×]ppati🧭-Uṭaiya
76kali(yiva) [3×]👤y (e)ḻut-
77tu | kūṟaṅ [1×]ṭaiya maṟava ko-
78ṉ peruna[1×]ṇai👤 Eḻuttu
79 kaṟakāṭṭur-uṭaiya vempa-
80ṉuḷveli👤 Eḻuttu
81pokaḻi🧭y-uṭaiya kaṇṭama-
82laiyama[1×]ṉ👤 eḻuttu
83kiḷiy-u(ṭai)ya nāraṇaṉā-
84[1×]ṅkay👤 eḻuttu [3×]-
85ṇi🧭y-uṭaiya kaṇṭap pe [2×]-
86ṉ👤 eḻuttu ciṅkaṇamūr🧭-uṭai-
87ya paṭaipperaiyaṉa(ddhay)āṟa-
88ṉ👤 eḻuttu | Aruṅkarayil🧭-u-
89ṭaiya Āccaṉ nakkaṉ👤 e-
90ḻuttu _1_ Āṉaiñallū-
91r🧭-uṭaiya nakkaṉ kumaraṉ👤 eḻut-
92tu _1_ vaṭavacukūr🧭-uṭaiya niru(pa/va)-
93[1×] kacarama(lai)ya[2×]ṉ👤 (e)ḻu(ttu)
94mālvāyil🧭-uṭaiya mana-
95vakōṉ pe(rai)yaṉ👤 eḻu-
96ttu |

Translation by Valérie Gillet

@@ -111,7 +113,7 @@

Primary

Āvaṇam. 1993. Āvaṇam 3.
Volume 3, pages 8–10, № 2. [siglum Āvaṇam 3.2]

Secondary

-
ARIE 1923-1924. Page 73, appendix C/1924, № 356.
No identifier given for kōpparakēcaripaṉmaṟkkuNo identifier given for Aṭikaḷ paḻuvēṭṭaraiyar kaṇṭaṉ ma-
4ṟavaṉārNo identifier given for karuppūr🧭-u-
6ṭaiya vēṅkaṭavaṉ Araṅkaṉ-āṉa cem-
7piyaṉ viṟaināṭṭu🧭 kōnārkkuNo identifier given for karuppūr🧭-uṭaiya vē-
25ṅkaṭavaṉ Araṅkaṉ-āṉa
26cempiyaṉ viṟai¡ṉ!⟨n⟩āṭ-
27ṭu🧭 kōṉārkkuNo identifier given for paḻuvēṭṭaraiyaṉ (kaṇṭa)ṉ maṟa-
35vaṉNo identifier given for marutūr🧭-uṭaiya kāṭaṉ mā(ṟu)yaṉē-
37ṉNo identifier given for [2×]mallūr🧭-uṭaiya caṅkaṉ nāke-
42[2×]kamāṉNo identifier given for puttūr🧭-u-
43ṭaiya tū(caṭi) kōṉNo identifier given for Āṟaṇitallūr🧭-Uṭaiya ceruvan
45(U)ta co(mi)tēvaṉ cuvāmiNo identifier given for cāttaṉūr🧭-uṭaiya tiṇeyāṉ mā-
47yilaṭṭiNo identifier given for mēlmaru{t}-
48ttūr🧭-uṭaiya tiṇaiyāṉ kuṭitara-
49ṅkiNo identifier given for paṭṭuṭaiya (c)iṅka-
50ṉeyyoṟaṉNo identifier given for Umapaḷakkāṉattūr🧭-uṭai-
52ya OṉeṉpāmpaṉNo identifier given for Āṇpāṉ cukūr🧭-u-
54ṭaiya cāttaṉ nampaṉNo identifier given for kuṟṟūr🧭-uṭaiyaṉ ṉe-
56[1 line lost]No identifier given for vākūr🧭-uṭaiya Oṉeṉ-
58(pa)mpalNo identifier given for (Ali?)mi [1×]🧭-
59Uṭaiya ve(li)taraṅkiNo identifier given for Āttūr🧭-uṭaiya cāttaṉ tara-
61[1×]No identifier given for kuḷattūr🧭-uṭaiya
62AṉaiyaṉamutaṉNo identifier given for varākupāṭi🧭-Uṭaiya māṉtaṉp-
64peraiyaṉNo identifier given for (caṅ)kaṇamūr🧭-uṭaiya kāra[2×]mu-
66kaṉNo identifier given for [3×]-Uṭaiya
67vaṭukaṉ pūtiNo identifier given for timmi🧭-
68y-uṭaiya cuntaracōḻapperunti-
69ṇ(ai)No identifier given for puttūr🧭-uṭaiya Ā-
70ramālakkōṉ peraiya-
71ṉNo identifier given for (pe)raṟconi🧭y-u-
72ṭaiya AraiyaṉāccaṉNo identifier given for ciṅkaraṉattūr🧭-uṭai-
74ya perumāṉ maḻapāṭiNo identifier given for [5×]ppati🧭-Uṭaiya
76kali(yiva) [3×]No identifier given for kūṟaṅ [1×]ṭaiya maṟava ko-
78ṉ peruna[1×]ṇaiNo identifier given for kaṟakāṭṭur-uṭaiya vempa-
80ṉuḷveliNo identifier given for pokaḻi🧭y-uṭaiya kaṇṭama-
82laiyama[1×]ṉNo identifier given for kiḷiy-u(ṭai)ya nāraṇaṉā-
84[1×]ṅkayNo identifier given for [3×]-
85ṇi🧭y-uṭaiya kaṇṭap pe [2×]-
86ṉNo identifier given for ciṅkaṇamūr🧭-uṭai-
87ya paṭaipperaiyaṉa(ddhay)āṟa-
88ṉNo identifier given for Aruṅkarayil🧭-u-
89ṭaiya Āccaṉ nakkaṉNo identifier given for Āṉaiñallū-
91r🧭-uṭaiya nakkaṉ kumaraṉNo identifier given for vaṭavacukūr🧭-uṭaiya niru(pa/va)-
93[1×] kacarama(lai)ya[2×]ṉNo identifier given for mālvāyil🧭-uṭaiya mana-
95vakōṉ pe(rai)yaṉNo identifier given for UṟattūraipNo identifier given for karuppūrNo identifier given for viṟaināṭṭuNo identifier given for karuppūrNo identifier given for Uṟattū-
18raiNo identifier given for karuppū-
19rNo identifier given for karuppūrNo identifier given for viṟai¡ṉ!⟨n⟩āṭ-
27ṭuNo identifier given for karuppūrNo identifier given for marutūrNo identifier given for [2×]mallūrNo identifier given for puttūrNo identifier given for ĀṟaṇitallūrNo identifier given for cāttaṉūrNo identifier given for mēlmaru{t}-
48ttūrNo identifier given for UmapaḷakkāṉattūrNo identifier given for Āṇpāṉ cukūrNo identifier given for kuṟṟūrNo identifier given for vākūrNo identifier given for (Ali?)mi [1×]No identifier given for ĀttūrNo identifier given for kuḷattūrNo identifier given for varākupāṭiNo identifier given for (caṅ)kaṇamūrNo identifier given for timmiNo identifier given for puttūrNo identifier given for (pe)raṟconiNo identifier given for ciṅkaraṉattūrNo identifier given for [5×]ppatiNo identifier given for pokaḻiNo identifier given for [3×]-
85ṇiNo identifier given for ciṅkaṇamūrNo identifier given for AruṅkarayilNo identifier given for Āṉaiñallū-
91rNo identifier given for vaṭavacukūrNo identifier given for mālvāyil +
ARIE 1923-1924. Page 73, appendix C/1924, № 356.
No identifier given for kō-p-parakēcari-paṉmaṟkkuNo identifier given for Aṭikaḷ paḻuvēṭṭaraiyar kaṇṭaṉ ma-
4ṟavaṉārNo identifier given for karuppūr🧭-u-
6ṭaiya vēṅkaṭavaṉ Araṅkaṉ-āṉa cem-
7piyaṉ viṟaināṭṭu🧭 kōnārkkuNo identifier given for karuppūr🧭-uṭaiya vē-
25ṅkaṭavaṉ Araṅkaṉ-āṉa
26cempiyaṉ viṟai¡ṉ!⟨n⟩āṭ-
27ṭu🧭 kōṉārkkuNo identifier given for paḻuvēṭṭaraiyaṉ (kaṇṭa)ṉ maṟa-
35vaṉNo identifier given for marutūr🧭-uṭaiya kāṭaṉ mā(ṟu)yaṉē-
37ṉNo identifier given for [2×]mallūr🧭-uṭaiya caṅkaṉ nāke-
42[2×]kamāṉNo identifier given for puttūr🧭-u-
43ṭaiya tū(caṭi) kōṉNo identifier given for Āṟaṇitallūr🧭-Uṭaiya ceruvan
45(U)ta co(mi)tēvaṉ cuvāmiNo identifier given for cāttaṉūr🧭-uṭaiya tiṇeyāṉ mā-
47yilaṭṭiNo identifier given for mēlmaru{t}-
48ttūr🧭-uṭaiya tiṇaiyāṉ kuṭitara-
49ṅkiNo identifier given for paṭṭuṭaiya (c)iṅka-
50ṉeyyoṟaṉNo identifier given for Umapaḷakkāṉattūr🧭-uṭai-
52ya OṉeṉpāmpaṉNo identifier given for Āṇpāṉ cukūr🧭-u-
54ṭaiya cāttaṉ nampaṉNo identifier given for kuṟṟūr🧭-uṭaiyaṉ ṉe-
56[1 line lost]No identifier given for vākūr🧭-uṭaiya Oṉeṉ-
58(pa)mpalNo identifier given for (Ali?)mi [1×]🧭-
59Uṭaiya ve(li)taraṅkiNo identifier given for Āttūr🧭-uṭaiya cāttaṉ tara-
61[1×]No identifier given for kuḷattūr🧭-uṭaiya
62AṉaiyaṉamutaṉNo identifier given for varākupāṭi🧭-Uṭaiya māṉtaṉp-
64peraiyaṉNo identifier given for (caṅ)kaṇamūr🧭-uṭaiya kāra[2×]mu-
66kaṉNo identifier given for [3×]-Uṭaiya
67vaṭukaṉ pūtiNo identifier given for timmi🧭-
68y-uṭaiya cuntaracōḻapperunti-
69ṇ(ai)No identifier given for puttūr🧭-uṭaiya Ā-
70ramālakkōṉ peraiya-
71ṉNo identifier given for (pe)raṟconi🧭y-u-
72ṭaiya AraiyaṉāccaṉNo identifier given for ciṅkaraṉattūr🧭-uṭai-
74ya perumāṉ maḻapāṭiNo identifier given for [5×]ppati🧭-Uṭaiya
76kali(yiva) [3×]No identifier given for kūṟaṅ [1×]ṭaiya maṟava ko-
78ṉ peruna[1×]ṇaiNo identifier given for kaṟakāṭṭur-uṭaiya vempa-
80ṉuḷveliNo identifier given for pokaḻi🧭y-uṭaiya kaṇṭama-
82laiyama[1×]ṉNo identifier given for kiḷiy-u(ṭai)ya nāraṇaṉā-
84[1×]ṅkayNo identifier given for [3×]-
85ṇi🧭y-uṭaiya kaṇṭap pe [2×]-
86ṉNo identifier given for ciṅkaṇamūr🧭-uṭai-
87ya paṭaipperaiyaṉa(ddhay)āṟa-
88ṉNo identifier given for Aruṅkarayil🧭-u-
89ṭaiya Āccaṉ nakkaṉNo identifier given for Āṉaiñallū-
91r🧭-uṭaiya nakkaṉ kumaraṉNo identifier given for vaṭavacukūr🧭-uṭaiya niru(pa/va)-
93[1×] kacarama(lai)ya[2×]ṉNo identifier given for mālvāyil🧭-uṭaiya mana-
95vakōṉ pe(rai)yaṉNo identifier given for UṟattūraipNo identifier given for karuppūrNo identifier given for viṟaināṭṭuNo identifier given for karuppūrNo identifier given for Uṟattū-
18raiNo identifier given for karuppū-
19rNo identifier given for karuppūrNo identifier given for viṟai¡ṉ!⟨n⟩āṭ-
27ṭuNo identifier given for karuppūrNo identifier given for marutūrNo identifier given for [2×]mallūrNo identifier given for puttūrNo identifier given for ĀṟaṇitallūrNo identifier given for cāttaṉūrNo identifier given for mēlmaru{t}-
48ttūrNo identifier given for UmapaḷakkāṉattūrNo identifier given for Āṇpāṉ cukūrNo identifier given for kuṟṟūrNo identifier given for vākūrNo identifier given for (Ali?)mi [1×]No identifier given for ĀttūrNo identifier given for kuḷattūrNo identifier given for varākupāṭiNo identifier given for (caṅ)kaṇamūrNo identifier given for timmiNo identifier given for puttūrNo identifier given for (pe)raṟconiNo identifier given for ciṅkaraṉattūrNo identifier given for [5×]ppatiNo identifier given for pokaḻiNo identifier given for [3×]-
85ṇiNo identifier given for ciṅkaṇamūrNo identifier given for AruṅkarayilNo identifier given for Āṉaiñallū-
91rNo identifier given for vaṭavacukūrNo identifier given for mālvāyil
Copyright © 2019-2025 by Valérie Gillet.
diff --git a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil_template.html b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil_template.html index 1e8ef0c..8ded659 100644 --- a/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil_template.html +++ b/texts/htmloutput/DHARMA_INSMelKil_template.html @@ -53,7 +53,7 @@

Encoding template for inscription

Metadata

Current Version:  - draft, 2024-03-22Z

+ draft, 2024-04-15Z

Editor:   Valérie Gillet.