Add functionality to remove (versioned) datasets

[merelcht]

Introduction

Different users have asked for a way to automatically or programmatically remove data saved during pipeline runs. This could be because of memory issues, but also simply because data that's older than a certain time period isn't useful anymore.

Background

#1658
#406

Task

• Propose a way of allowing users to remove datasets. E.g. adding a field on the dataset in the catalog, through a CLI command etc.
• Investigate how much effort it would be to implement the actual deletion of data. Can we rely on fsspec for this or would we need custom code to delete data locally, from cloud (s3 etc.), databases and so on.