Support custom placement validation functions

[schallert]

As we discovered in this PR, it would be helpful if the placement service could apply custom user validation functions as it changes placements. The current approach is that if users want custom validation but still be able to atomically update placements, they have to use the underlying storage and algo directly.