[BUG][Discover 2.0] When keyboard arrows are used to navigate within a Discover page with many columns the navigation will scroll infinitely until the page is refreshed

[jhenley-icr-team]

Describe the bug

When keyboard arrows are used to navigate within a Discover page with many columns once ones' arrow key navigation crosses the edge of the page the box selection will infinetly loop and cause the page to be impossible to navigate down for any duration as it will snap back to the top.
To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to Discover
2. Disable Enable legacy Discover
3. create a search with many selected fields enough to have too many columns to appear on the page without a scroll box
4. click on a square
5. navigate right using the arrow key holding the key down until the box selected crosses the edge of the last visible box
6. The box selection should now be infinitely looping across the columns with no way to stop it except refreshing the page or leaving discover

Expected behavior
It should be possible to navigate left to right using arrow keys with a box selected in discover 2.0 as this saves needing to scroll to the bottom of the page to access the scroll bar for navigating left or right in a saved search with many columns

OpenSearch Version
2.18.0

Dashboards Version
2.18.0
Plugins
NA

Screenshots

Host/Environment (please complete the following information):

• OS: [e.g. iOS]
• Browser and version [e.g. 22]

Additional context

Add any other context about the problem here.