章节 7.1 翻译优化

[CoderSerio]

读后感

非常感谢译者们的付出，总体读下来感觉都很棒！

但章节7读起来就有点晦涩了。

文档翻译工作的第一目的是希望当地的学习者能够读懂，其次才是严格对照原文格式。

所以我想的是，为了降低理解成本，能否考虑调整下部分翻译？

一些建议

名词前后统一

现在的翻译中，比如 crate root 和 create 根，一个事物出现了两种称谓

不改变原意的前提下，部分段落使用意译，或者稍微调整下中文语句的顺序

有些句子的语序感觉不太符合中文表达习惯，比如：

一个包中至多 只能 包含一个库 crate（library crate）；包中可以包含任意多个二进制 crate（binary crate）；包中至少包含一个 crate，无论是库的还是二进制的。

可以考虑调整为:

一个包中至少包含一个 crate。二进制 crate（binary crate）可以有多个，而库 crate 最多只能有一个。

还有：

同样的，Cargo 知道如果包目录中包含 src/lib.rs，则包带有与其同名的库 crate，且 src/lib.rs 是 crate 根。

可以考虑调整为：

同样地，如果包目录中含有 src/lib.rs，则意味着包中含有与其同名的库 crate，且 src/lib.rs 是 crate 根。

总结

对于上述问题，希望译者们能给出一些建议。