vms.txt

20 EHCI=2.0 (EHCI)
30 nec XHCI=3.0 (nec XHCI)
30 qemu XHCI=3.0 (qemu XHCI)
9p Mode=Modo 9p
Advanced tuning options=
Allocation=Alocação
and if using graphics device passthrough it too needs UEFI=e se utilizar o passthrough do dispositivo gráfico este também precisa de suporte UEFI
Are you sure=Tem a certeza
Array must be started to view Virtual Machines=O array tem de estar **iniciado** para ver as Máquinas Virtuais
Autostart=Arranque automático
Back=Retroceder
Base Image=
Block Devices=
Boot Order=Ordem de Arranque
Boot order=Ordem de arranque
Bus=Bus
Capacity=Capacidade
CD1 ISO Image=
CD2 ISO Image=
Change Icon=Mudar ícone
Check free space=
Cleanup=Limpar
Click and Select cdrom image to install operating system=Clicar e selecionar o ficheiro da imagem para instalar o sistema operativo
Clock Offset=
Clocks Offset=
Clocks=
Clone=
Config Folder=Pasta de configuração
Copy Paste Domain XML Configuration Here=Copiar e Colar Aqui o Ficheiro de Configuração XML
CPU Mode=Modo da CPU
CPUs=CPUs
Create=Criar
CreateModify Template=Create/Modify Template
Creating=A criar
DateTime=Date/Time
define if migratable=
define Multifunctiion Support=
define OS boot options=Defenição das opções de arranque do SO
define the amount memory=definir quantidade de memória
define the maximum amount of memory=definir memória máxima
define type of cpu presented to this vm=definir o tipo de CPU para esta vm
Description=Description
description of virtual machine=descrição da máquina virtual
Discard=
Disk devices=Dispositivos de disco
Disk devicesVolume=Disk devices/Volume
Disk IO=
Download Folder=Pasta de transferências
Download, Click and Select virtio drivers image=Descarregar, Clicar e Selecionar imagem de controladores virtio
Downloading=A transferir
Edit VM after clone=
eg=p. ex.
Eject CD Drive=Ejetar a unidade de CD
Emulated=Emulado
Enable USB boot=Ativar arranque USB
Enter name=
ETA=Tempo estimado
Evdev Device=
Extracting=A Extrair
Files being removed=
Folder to save the LibreELEC image to=Pasta para guardar a imagem de LibreELEC
Folder to save the OpenELEC image to=Pasta para guardar a imagem de OpenELEC
Form View=Vista de formulário
free=livre
FS Native Snapshot=
grab options=
Grab Toggle=
Grab=
Graphics Card=Placa gráfica
Graphics ROM BIOS=ROM BIOS da placa gráfica
Graphics=Gráficos
Guest agent not installed=Guest Agent não instalado
Guest CPU=
Guest not running or guest agent not installed=O Guest Agent não está em execução ou não está instalado
Guest not running=O Guest Agent não está em execução
Hide inline xml=
Host CPU=
Host Passthrough=Acesso Direto ao Host
Hyperv tweaks for Windows=Ajustes Hyperv para Windows
Hyper-V=Hyper-V
i440fx will work for most=i440fx irá funcionar para a maioria
Icon=Ícone
If name already exists it will be replaced=
Initial=Inicial
Insert CD=Insira o CD
Insert=Inserir
Interfaces=Interfaces
Invalid storage path=Endereço de armazenamento inválido
Invalid VM to edit=Máquina Virtual a editar inválida
IP Address=Endereço IP
ISO Image=Imagem ISO
ISO storage path doesnt exist, please create the user share or empty folder first=O endereço de armazenamento de imagens ISO não existe, por favor crie a partilha de utilizador (ou pasta vazia) primeiro
ISO storage path doesnt exist=O caminho de armazenamento de imagens ISO não existe
ISO storage path was empty=O caminho de armazenamento de imagens ISO estava vazio
keyboard for VM Console=
keyboard for VNC=teclado para VNC
Leaving blank will use OS name=
LibreELEC Version=Versão de LibreELEC
LibreELEC=LibreELEC
Libvirt Service failed to start=Não foi possível iniciar o Serviço LibreELEC
Location of virtual machine files=
Lock sortable items=Bloquear itens ordenáveis
Logical CPUs=CPUs lógicos
Machine=Máquina
Manual=Manual
Max=Máxima
MD5 verification failed, your download is incomplete or corrupted=A verificação MD5 falhou, o seu download está incompleto ou corrompido
Memory dump=
Memory inuseCurrentMaximum=Memory inuse/Current/Maximum
Migratable=
Mode=
mount tag inside vm=etiqueta de montagem dentro da vm
Multifunction=
My Workstation=Meu posto de trabalho
Name contains invalid characters or does not start with an alphanumberic for a ZFS storage locationOnly these special characters are valid Underscore _ Hyphen - Colon Period=Name contains invalid characters or does not start with an alphanumberic for a ZFS storage location<br>Only these special characters are valid Underscore (_) Hyphen (-) Colon (:) Period (.)
name of mount tag inside vm=nome da etiqueta de montagem dentro da vm
Name of virtual machine=Nome da máquina virtual
Network Bridge=Ponte de rede
Network IO=
Network MAC=Endereço físico (MAC)
Network Model=Modelo de rede
Network Source=Fonte de rede
New VM=
No CD image inserted in to drive=Não há imagem de CD inserida na unidade
No CD image inserted into drive=
No GPU=
No Virtual Machines installed=Sem Máquinas Virtuais instaladas
None available=Nenhum disponivel
Not enough free space, need at least=Não há espaço livre suficiente, é necessário pelo menos
Not running=Não está em execução
Not set=
OpenELEC Version=Versão OpenELEC
OpenELEC=OpenELEC
Optional=Opcional
OS Install CDRom Bus=Bus do CDRom para instalação do SO
OS Install ISO=ISO de instalação do SO
Other PCI Devices=Outros dispositivos PCI
Other XML=
Override Storage Location=
Overwrite=
OVMF requires a UEFI-compatable OS=OVMF requer um SO compatível com UEFI
OVMF TPM=OVMF TPM
OVMF=OVMF
Parent=
password for VM Console=
password for VNC=senha para VNC
path of Unraid share=caminho da partilha Unraid
path on Unraid share to save LibreELEC settings=caminho da partilha Unraid para guardar definições do LibreELEC
path on Unraid share to save OpenELEC settings=caminho da partilha Unraid para guardar definições do OpenELEC
Path to ROM BIOS file=caminho para o ficheiro ROM BIOS
Pivot=
Please choose a folder the LibreELEC image will download to=Por favor escolha uma pasta para descarregar a imagem LibreELEC
Please choose a folder the OpenELEC image will download to=Por favor escolha uma pasta para descarregar a imagem OpenELEC
Pop-up Blocker is enabled Please add this site to your exception list=Pop-up Blocker is enabled! Please add this site to your exception list
port for virtual console=porta para a consola virtual
Prefix=Prefixo
Present=
Primary=Primário
protocol for virtual console=Protocolo para a consola virtual
Q35 for a newer machine model with PCIE=Q35 para um modelo de máquina mais recente com PCIE
QEMU Command Line=
QEMU64=QEMU64
random mac, you can supply your own=mac aleatório, pode fornecer o seu próprio
re-generate random mac address=gerar de novo um endereço mac aleatório
Rename disabled, %s snapshots exists=Rename disabled, %s snapshot(s) exists
Remove all files=
Remove Images=
Remove LibreELEC image=Remover a imagem de LibreELEC
Remove Meta=
Remove OpenELEC image=Remover a imagem de OpenELEC
Remove this LibreELEC file=Remover este ficheiro LibreELEC
Remove this OpenELEC file=Remover este ficheiro OpenELEC
Remove User Template=
Repeat=
Requires guest agent installed=
Requires guest running=
SeaBIOS will work for most=SeaBIOS irá trabalhar para a maioria
SeaBIOS=SeaBIOS
Select ISO image=
Select ISO=
Select ISOs for CDROMs=
Select the BIOS=Selecionar a BIOS
Select the LibreELEC version to use=Selecionar a versão LibreELEC a utilizar
Select the machine model=Selecionar o modelo da máquina
Select the OpenELEC version to use=Selecionar a versão OpenELEC a utilizar
Select the USB Controller to emulate=Selecionar o Controlador USB para emular
Select=Selecionar
Separate sub-folder and image will be created based on Name=Subpasta e imagem separadas serão criadas com base no Nome
Serial=Serial
Set discard option=
Set SDD flag=
shares=partilhas
Show Inline XML=
Snapshot Method=
Snapshot Name=
Snapshot=
Snapshots being removed=
Snapshots=
Some OSes wont support USB3=Alguns sistemas operativos não suportam USB3
Sound Card=Placa de som
Specify a ISO storage path first=Especifique primeiro um endereço de armazenamento do ISO
SSD=
Start All=Iniciar tudo
Start Cloned VM=
Start VM after creation=Iniciar a VM após a criação
Stop All=Parar tudo
Template Name=
Tickpolicy=
Timer Source=
Toggle VM autostart=Alternar auto-arranque da VM
Top Image=Top Image
Type Method=Type (Method)
type of storage image=tipo de imagem de armazenamento
Unchecked will use QEMU External Snapshot=
Unknown action=Ação desconhecida
Unknown version=Versão desconhecida
Unlock sortable items=Desbloquear itens ordenáveis
Unraid Mount tag=Etiqueta de montagem Unraid
Unraid Mount Tag=Tag de montagem do Unraid
Unraid Share Mode=Modo de partilha do Unraid
Unraid Share=Partilha do Unraid
Unraid Source Path=Endereço de origem do Unraid
Updating=A atualizar
USB Controller=Controlador USB
USB Devices=Dispositivos USB
vDisk Bus=Bus do vDisk
vDisk Location=Localização do vDisk
vDisk Size=Capacidade do vDisk
vDisk Type=Tipo de vDisk
vDisks vCDs=vDisks / vCDs
vDisks=vDisks
Verifying=A verificar
video for VM Console=
video for VNC=vídeo para VNC
VirtIO Drivers CDRom Bus=Bus do CDRom para controladores VirtIO
VirtIO Drivers ISO=Imagem de controladores VirtIO
Virtiofs Mode=Modo de Virtiofs
Virtual Machines=Máquinas Virtuais
Virtual=Virtual
VM Being Cloned=
VM Being removed=
VM Clone=
VM Console AutoPort=Porta automática da consola da VM
VM Console enable Copypaste=VM Console enable Copy/paste
VM Console Keyboard=Teclado da consola da VM
VM Console Password=Palavra-passe da consola da VM
VM Console Port=Porta da consola da VM
VM Console Protocol=Protocolo da consola da VM
VM Console Video Driver=Controlador de vídeo da consola da VM
VM Console WS Port=Porta WS da consola da VM
VM creation error=Erro na criação de VM
VM image deletion error=Erro ao eliminar a VM
VM Name=
VM Usage Statisics=
VNC Keyboard=Teclado VNC
VNC Password=Senha VNC
VNC Video Driver=Controlador de Vídeo VNC
VNC=VNC
Warning removing Snapshots can break the chain=
Wasnt able to stop the process=Não foi possível parar o processo
Web UI to start from menu=
Web UI to start=
WebUI=
Windows 7XP=Windows 7/XP
Windows 82012, newer Linux distros=Windows 8/2012, distribuições Linux mais recentes
wsport for virtual console=wsport para a consola virtual
XML View=Vista XML

; Note: December 29, 2024 - 87 missing translations