Fix propagation of lattice-default attributes to electrons

[cjao]

Also use workflow_executor to build sublattice graphs

Closes #1781 .

• I have added the tests to cover my changes.
• I have updated the documentation and CHANGELOG accordingly.
• I have read the CONTRIBUTING document.

[codecov]

Codecov Report

Merging #1849 (31c0aa5) into develop (e9559b5) will decrease coverage by 0.01%.
The diff coverage is 100.00%.

❗ Current head 31c0aa5 differs from pull request most recent head da1f0d5. Consider uploading reports for the commit da1f0d5 to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #1849      +/-   ##
===========================================
- Coverage    84.01%   84.01%   -0.01%     
===========================================
  Files          290      290              
  Lines        14120    14125       +5     
  Branches       193      193              
===========================================
+ Hits         11863    11867       +4     
- Misses        2124     2125       +1     
  Partials       133      133              

Flag	Coverage Δ
Dispatcher	92.22% <ø> (ø)
Functional_Tests	51.75% <100.00%> (+0.01%)	⬆️
SDK	78.38% <94.11%> (+<0.01%)	⬆️
UI_Backend	85.05% <ø> (ø)
UI_Frontend	73.43% <ø> (ø)

[Andrew-S-Rosen]

Huge thank you for this!!