Bump storybook-addon-remix-react-router from 3.0.2 to 4.0.1 in /frontend-react in the router group

Bump storybook-addon-remix-react-router from 3.0.2 to 4.0.1 in /frontend-react in the router group #32700