fix(frontend): configure Remix plugin optimizeDeps entries

[sebastien-comeau]

Description

Configure Remix plugin optimizeDeps entries since there's a bug on Windows. Generated path on Windows has \ and it's not working with tinyglobby at the moment which is used by Vite.

Related Azure Boards Work Items

Screenshots (if applicable)

Checklist

• I have tested the changes locally
• I have updated the documentation if necessary
• I have added/updated tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have checked that my code follows the project's coding style by running npm run format:check
• I have checked that my code contains no linting errors by running npm run lint
• I have checked that my code contains no type errors by running npm run typecheck
• I have checked that all unit tests pass by running npm run test:unit -- run
• I have checked that all e2e tests pass by running npm run test:e2e

Test Instructions

Additional Notes