[core] Removed the possibility to use optlen==-1 for null terminated strings in srt_setsockopt

[core] Removed the possibility to use optlen==-1 for null terminated strings in srt_setsockopt #3171