This repository contains the UI strings used in Kaiteki. The translations are in the ARB (application resource bundle) format.
About English translations: Kaiteki uses US English, a British version can be added under a separate file (app_en_gb.arb).
Contributions are welcome!
Kaiteki uses generalized terms that don't adhere to a specific social media platform. Here below you will find a table of the different terms Kaiteki uses compared to other platforms.
| Kaiteki | Mastodon | Pleroma | Misskey | |
|---|---|---|---|---|
|
Post Something that the user uploads |
Toot | Status | Note | Tweet |
| Kaiteki | Mastodon | Pleroma | Misskey | |
|---|---|---|---|---|
|
Public A post that is accessible to everyone |
Public | Everyone | ||
|
Unlisted Like public, but post doesn't appear on public timelines |
Unlisted | Home | - | |
| Followers-only | Followers-only | |||
|
Direct A post that is only accessible to the people mentioned inside |
Mentioned people only | Direct | ||
| Kaiteki | Mastodon | Pleroma | Misskey | |
|---|---|---|---|---|
|
Home Posts from the people you follow |
Home | |||
|
Local Public posts from your local instance |
Local | Public timeline | Local | - |
|
Federated Public posts from federated instances |
Federated | Known Network | Global | |
| Kaiteki | Mastodon | Pleroma | Misskey | |
|---|---|---|---|---|
|
Favorite The user likes this post |
Favourite | Favorite | - | Like |
|
Repeat The user spreads the post |
Boost | Repeat | Renote | Retweet |
|
React(ion) The user reacts with an emoji on the post |
- | React | - | |