Skip to content

Commit

Permalink
translations: Add and update some texts in "rule" (TEDEFO-2950)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
(backported from commit faba16e)
  • Loading branch information
@bertrand-lorentz
bertrand-lorentz committed Jan 19, 2024
1 parent 18d486b commit adae07b
Show file tree
Hide file tree
Showing 24 changed files with 508 additions and 13 deletions.
21 changes: 21 additions & 0 deletions translations/rule_bg.xml
View file

Large diffs are not rendered by default.

21 changes: 21 additions & 0 deletions translations/rule_cs.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1161,6 +1161,9 @@
<entry key="rule|text|BR-BT-00022-0200">BT-22-Lot je povinný u typu oznámení '38'</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00022-0201">BT-22-Lot je povinný u typu oznámení '39'</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00022-0202">BT-22-Lot je povinný u typu oznámení '40'</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00022-0241">'Interní identifikátor' (BT-22-Lot) se musí lišit od jakéhokoli jiného 'Interní identifikátor' v oznámení.</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00022-0242">'Interní identifikátor' (BT-22-LotsGroup) se musí lišit od jakéhokoli jiného 'Interní identifikátor' v oznámení.</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00022-0243">'Interní identifikátor' (BT-22-Part) se musí lišit od jakéhokoli jiného 'Interní identifikátor' v oznámení.</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00023-0001">BT-23-Procedure není povolen u typu oznámení 'X01'</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00023-0002">BT-23-Procedure není povolen u typu oznámení 'X02'</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00023-0004">BT-23-Procedure je povinný u typu oznámení '1'</entry>
Expand Down Expand Up @@ -4279,6 +4282,7 @@
<entry key="rule|text|BR-BT-00137-0208">Má-li oznámení vícenásobnou „technickou“ část, musí být ID položky odlišné od PAR-0000</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00137-0209">'Část' musí být spojen s 'Identifikátor části (výsledek)' (BT-13713-LotResult) pro DAP, výsledek, změnu smlouvy nebo oznámení o dokončení</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00137-0210">Je-li řízení rozděleno do položek, musí být ID položek odlišné od LOT-0003</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00137-0214">Pro jakýkoli 'Podtyp oznámení' od 7–11, 15–19 nebo 22, každá šarže musí mít jedno z následujícího: 'Doba trvání' (BT-36-Lot), 'Datum zahájení' a 'Datum konce trvání' (BT-536-Lot, BT-537-Lot) nebo 'Jiná doba' (BT-538-Lot).</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00140-0001">BT-140-notice je povinný u typu oznámení 'X01', s výjimkou následující podmínky: 'Znění předchozího oznámení, které má být změněno' (BT-758-notice) není vyplněn</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00140-0002">BT-140-notice je povinný u typu oznámení 'X02', s výjimkou následující podmínky: 'Znění předchozího oznámení, které má být změněno' (BT-758-notice) není vyplněn</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00140-0004">BT-140-notice je povinný u typu oznámení '1', s výjimkou následující podmínky: 'Znění předchozího oznámení, které má být změněno' (BT-758-notice) není vyplněn</entry>
Expand Down Expand Up @@ -16432,10 +16436,16 @@
<entry key="rule|text|BR-BT-00198-5098">BT-198(BT-541)-LotsGroup-Threshold není povolen u typu oznámení '34' za této podmínky: Unpublished Identifier (BT-195(BT-541)-LotsGroup-Threshold) is not present</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00198-5100">BT-198(BT-541)-LotsGroup-Weight musí odpovídat tomuto vzoru: Date</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00198-5101">BT-198(BT-541)-Lot-Weight musí odpovídat tomuto vzoru: Date</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00198-5102">'Datum, kdy se bude zveřejňovat' (BT-198) hodnota musí být mezi 2 dny a 10 lety po 'Datum odeslání oznámení' (BT-05).</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00198-5103">'Datum, kdy se bude zveřejňovat' (BT-198) hodnota musí být mezi 2 dny a 10 lety po 'Datum odeslání oznámení' (BT-05).</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00198-5104">BT-198(BT-541)-LotsGroup-Fixed musí odpovídat tomuto vzoru: Date</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00198-5105">BT-198(BT-541)-Lot-Fixed musí odpovídat tomuto vzoru: Date</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00198-5106">'Datum, kdy se bude zveřejňovat' (BT-198) hodnota musí být mezi 2 dny a 10 lety po 'Datum odeslání oznámení' (BT-05).</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00198-5107">'Datum, kdy se bude zveřejňovat' (BT-198) hodnota musí být mezi 2 dny a 10 lety po 'Datum odeslání oznámení' (BT-05).</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00198-5108">BT-198(BT-541)-LotsGroup-Threshold musí odpovídat tomuto vzoru: Date</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00198-5109">BT-198(BT-541)-Lot-Threshold musí odpovídat tomuto vzoru: Date</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00198-5110">'Datum, kdy se bude zveřejňovat' (BT-198) hodnota musí být mezi 2 dny a 10 lety po 'Datum odeslání oznámení' (BT-05).</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00198-5111">'Datum, kdy se bude zveřejňovat' (BT-198) hodnota musí být mezi 2 dny a 10 lety po 'Datum odeslání oznámení' (BT-05).</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00200-0001">BT-200-Contract není povolen u typu oznámení 'X01'</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00200-0002">BT-200-Contract není povolen u typu oznámení 'X02'</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00200-0004">BT-200-Contract není povolen u typu oznámení '1'</entry>
Expand Down Expand Up @@ -16717,6 +16727,9 @@
<entry key="rule|text|BR-BT-00262-0208">Pokud 'Charakter smlouvy' (BT-23) je 'Služby' a 'Typ klasifikace' je CPV, pak 'Hlavní klasifikace' (BT-262) musí být 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00262-0209">Pokud 'Charakter smlouvy' (BT-23) je 'Služby' a 'Typ klasifikace' je CPV, pak 'Hlavní klasifikace' (BT-262) musí být 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00262-0210">Pokud 'Charakter smlouvy' (BT-23) je 'Služby' a 'Typ klasifikace' je CPV, pak 'Hlavní klasifikace' (BT-262) musí být 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00262-0211">Pokud 'Právní základ' (BT-01) je 'Směrnice 2014/24/EU', 'Právní forma kupujícího' (BT-11) je 'Organizace zadávající zakázku dotovanou veřejným zadavatelem' a 'Typ klasifikace' (BT-26) je CPV, pak 'Hlavní klasifikace' (BT-262) musí začínat 45 nebo 49–98.</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00262-0212">Pokud 'Právní základ' (BT-01) je 'Směrnice 2014/24/EU', 'Právní forma kupujícího' (BT-11) je 'Organizace zadávající zakázku dotovanou veřejným zadavatelem' a 'Typ klasifikace' (BT-26) je CPV, pak 'Hlavní klasifikace' (BT-262) musí začínat 45 nebo 49–98.</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00262-0213">Pokud 'Právní základ' (BT-01) je 'Směrnice 2014/24/EU', 'Právní forma kupujícího' (BT-11) je 'Organizace zadávající zakázku dotovanou veřejným zadavatelem' a 'Typ klasifikace' (BT-26) je CPV, pak 'Hlavní klasifikace' (BT-262) musí začínat 45 nebo 49–98.</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00263-0001">BT-263-Procedure není povolen u typu oznámení 'X01'</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00263-0002">BT-263-Procedure není povolen u typu oznámení 'X02'</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00263-0051">BT-263-Part není povolen u typu oznámení 'X01'</entry>
Expand Down Expand Up @@ -16936,6 +16949,7 @@
<entry key="rule|text|BR-BT-00330-0041">BT-330-Procedure není povolen u typu oznámení 'T02'</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00330-0052">BT-330-Procedure musí odpovídat tomuto vzoru: GroupID</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00330-0100">Je-li pro definici 'Skupina částí' (BT-330-Procedure) použit identifikátor skupiny, musí identifikátor skupiny odpovídat existujícímu 'Část' (BT-137-LotsGroup)</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00330-0102">'Identifikátor skupiny' (BT-330-Procedure) se musí lišit od jakéhokoli jiného 'Identifikátor skupiny' v oznámení.</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00500-0001">BT-500-Organization-Company není povolen u typu oznámení 'X01'</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00500-0002">BT-500-Organization-Company není povolen u typu oznámení 'X02'</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00500-0004">BT-500-Organization-Company je povinný u typu oznámení '1'</entry>
Expand Down Expand Up @@ -17230,6 +17244,7 @@
<entry key="rule|text|BR-BT-00501-0253">BT-501-Business-European není povolen u typu oznámení '38'</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00501-0254">BT-501-Business-European není povolen u typu oznámení '39'</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00501-0255">BT-501-Business-European není povolen u typu oznámení '40'</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00501-0259">'Registrační číslo' (BT-501-Organization-Company) se musí lišit od jakéhokoli jiného 'Registrační číslo' v oznámení.</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00502-0001">BT-502-Organization-Company není povolen u typu oznámení 'X01'</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00502-0002">BT-502-Organization-Company není povolen u typu oznámení 'X02'</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00502-0052">BT-502-Organization-TouchPoint není povolen u typu oznámení 'X01'</entry>
Expand Down Expand Up @@ -19152,6 +19167,7 @@
<entry key="rule|text|BR-BT-00556-0049">BT-556-NoticeResult není povolen u typu oznámení '40'</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00556-0051">BT-556-NoticeResult musí odpovídat tomuto vzoru: GroupID</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00556-0100">'Identifikátor části (hodnota skupiny na základě rámcové dohody)' (BT-556-NoticeResult) musí být spojen se stávajícím 'Výsledek řízení podle částí zakázky' (BT-137-LotsGroup)</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00556-0101">'Identifikátor části (hodnota skupiny na základě rámcové dohody)' (BT-556-NoticeResult) se musí lišit od jakéhokoli jiného 'Identifikátor části (hodnota skupiny na základě rámcové dohody)' v oznámení.</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00578-0001">BT-578-Lot není povolen u typu oznámení 'X01'</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00578-0002">BT-578-Lot není povolen u typu oznámení 'X02'</entry>
<entry key="rule|text|BR-BT-00578-0004">BT-578-Lot není povolen u typu oznámení '1'</entry>
Expand Down Expand Up @@ -26925,6 +26941,7 @@
<entry key="rule|text|BR-OPP-00040-0048">OPP-040-Procedure není povolen u typu oznámení '39'</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00040-0049">OPP-040-Procedure není povolen u typu oznámení '40'</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00040-0051">OPP-040-Procedure musí obsahovat hodnotu z číselníku transport-service</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00040-0052">'Druh dopravních služeb' (OPP-040-Procedure) se musí lišit od jakéhokoli jiného 'Druh dopravních služeb' v oznámení.</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00050-0001">OPP-050-Organization není povolen u typu oznámení 'X01'</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00050-0002">OPP-050-Organization není povolen u typu oznámení 'X02'</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00050-0004">OPP-050-Organization není povolen u typu oznámení '1'</entry>
Expand Down Expand Up @@ -27199,6 +27216,7 @@
<entry key="rule|text|BR-OPP-00070-0117">Pokud 'Typ oznámení' (BT-02) je 'Oznámení o zavedení systému kvalifikace', potom 'Podtyp oznámení' (OPP-070) musí být 15</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00070-0118">Pokud 'Typ oznámení' (BT-02) je 'Oznámení o subdodávkách', potom 'Podtyp oznámení' (OPP-070) musí být 22</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00070-0119">Pokud 'Typ oznámení' (BT-02) je 'Oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante', pak 'Podtyp oznámení' (OPP-070) musí být 25, 26, 27 nebo 28</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00070-0120">Každé oznámení CEI podléhá kontrole zákonnosti.</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00080-0001">OPP-080-Tender není povolen u typu oznámení 'X01'</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00080-0002">OPP-080-Tender není povolen u typu oznámení 'X02'</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00080-0004">OPP-080-Tender není povolen u typu oznámení '1'</entry>
Expand Down Expand Up @@ -27260,6 +27278,7 @@
<entry key="rule|text|BR-OPP-00090-0048">OPP-090-Procedure není povolen u typu oznámení '39'</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00090-0049">OPP-090-Procedure není povolen u typu oznámení '40'</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00090-0051">OPP-090-Procedure musí odpovídat tomuto vzoru: ProcedureVersionIDOrPublicationNumber</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00090-0052">'Předchozí oznámení' (OPP-090-Procedure) se musí lišit od jakéhokoli jiného 'Předchozí oznámení' v oznámení.</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00100-0001">OPP-100-Business je povinný u typu oznámení 'X01'</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00100-0002">OPP-100-Business je povinný u typu oznámení 'X02'</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00100-0004">OPP-100-Business není povolen u typu oznámení '1'</entry>
Expand Down Expand Up @@ -27352,6 +27371,7 @@
<entry key="rule|text|BR-OPP-00105-0048">OPP-105-Business není povolen u typu oznámení '39'</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00105-0049">OPP-105-Business není povolen u typu oznámení '40'</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00105-0051">OPP-105-Business musí obsahovat hodnotu z číselníku main-activity</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00105-0052">'Odvětví činnosti' (OPP-105-Business) se musí lišit od jakéhokoli jiného 'Odvětví činnosti' v oznámení.</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00110-0004">OPP-110-Business není povolen u typu oznámení '1'</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00110-0005">OPP-110-Business není povolen u typu oznámení '2'</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPP-00110-0006">OPP-110-Business není povolen u typu oznámení '3'</entry>
Expand Down Expand Up @@ -29458,6 +29478,7 @@
<entry key="rule|text|BR-OPT-00300-0268">Hlavní uchazeč nemůže jednat jako 'Organizace, z jejíhož rozpočtu je zakázka placena'</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPT-00300-0269">Hlavní uchazeč nemůže jednat jako 'Organizace provádějící platbu'</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPT-00300-0289">OPT-300-Procedure-Buyer musí odpovídat tomuto vzoru: OrganizationID</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPT-00300-0290">'Organizace, která tuto roli zastává' (OPT-300-Procedure-Buyer) se musí lišit od jakéhokoli jiného 'Organizace, která tuto roli zastává' v oznámení.</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPT-00301-0001">OPT-301-LotResult-Financing není povolen u typu oznámení 'X01'</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPT-00301-0002">OPT-301-LotResult-Financing není povolen u typu oznámení 'X02'</entry>
<entry key="rule|text|BR-OPT-00301-0004">OPT-301-LotResult-Financing není povolen u typu oznámení '1'</entry>
Expand Down
Loading

0 comments on commit adae07b

Please sign in to comment.