* fixes

_i18n/en/_posts/2023-09-28-穿越挑戰，以達星辰.md

@@ -5,25 +5,25 @@
   image: "/assets/imgs/north-star-2869817_1280.jpg"
   author: "Audrey Tang, Sheau-Tyng Peng"
   category: "blog"
-  tags: 
+  tags:
     - "Digital Industries"
 ---
 
 
-A few days ago, I had a video conversation with Meredith Whittaker, President of Signal Foundation, on Taiwan Plus, the English audio-visual platform of Public Television, an experience I found deeply insightful.
+A few days ago, I had a video conversation with Meredith Whittaker, President of Signal Foundation, on Taiwan Plus, the Ministry of Culture's English audio-visual platform, an experience I found deeply insightful.
 
-Signal is an open source communication software that uses end-to-end encryption technology. Whitaker specifically pointed out that not only is the app safeguarded against eavesdropping, the encryption extends to "metadata", which is content that can indirectly identify personal information. In other words, the Signal Foundation cannot obtain any personal information. If anyone has concerns, they can confirm and correct the source code together. 
+Signal is an open source communication software that uses end-to-end encryption technology. Whittaker specifically pointed out that not only is the app safeguarded against eavesdropping, the encryption extends to "metadata", which is content that can indirectly identify personal information. In other words, the Signal Foundation cannot obtain any personal information. If anyone has concerns, they can verify and fix the source code together.
 
-As one of Time Magazine’s top 100 most influential people in AI, Whitaker has unique insights into internet industry. She believes that a small number of cross-border platforms have formed a monopolistic cycle. They first have a huge infrastructure, invest a lot of money to train AI for precise delivery, and then collect huge amounts of personal data through advertising technology. After making profits, they continue to adjust the AI model, so as to continuously use personal data to make profits. 
+As one of Time Magazine’s top 100 most influential people in AI, Whittaker has unique insights into the internet industry. She believes that a small number of cross-border platforms have formed a monopolistic cycle. They first establish a huge infrastructure, with significant investment to train AI for precise delivery, and then collect massive amounts of personal data through advertising technology. After making profits, they continue to adjust the AI model, so as to continuously use personal data to make profits.
 
-Therefore, as a non-profit organization, Signal adheres to its core philosophy to "ensure meaningful communication privacy always exists" and hopes to break this monopolistic cycle. 
+Therefore, as a non-profit organization, Signal adheres to its core philosophy to "ensure meaningful communication privacy always exists" and hopes to break this monopolistic cycle.
 
-“We navigate what we navigate with that North Star in mind.” Regarding the development prospects, Whitaker gave a poetic comment, which also showed that the current situation has a long road ahead. The monopoly cycle not only affects personal privacy security, but also hinders industrial innovation. 
+“We navigate what we navigate with that North Star in mind.” Regarding the development prospects, Whittaker gave a poetic comment, which also highlighted that the journey ahead is extensive. The monopoly cycle not only affects personal privacy security, but also hinders industrial innovation.
 
-According to statistics from European telecom operators, the traffic generated by a few cross-border platforms accounts for 55% of internet traffic. As a result, the telecom industry must continue to expand additional resources and infrastructure in order to maintain normal operations. In the long run, the autonomy of individuals and small and medium-sized enterprises on the net will inevitably be reduced. 
+According to statistics from European telecom operators, a handful of cross-border platforms account for 55% of internet traffic. As a result, the telecom industry must continue to expand additional resources and infrastructure in order to maintain normal operations. In the long run, the autonomy of individuals and small and medium-sized enterprises on the net will inevitably be reduced.
 
-Talent and creativity are Taiwan’s most important advantages in the critical decade ahead. To prevent a few operators from monopolizing resources, network bandwidth is the core of "digital public construction", allowing talents to have no worries, effectively display their creativity and create new business models. Therefore, in September this year, the national 5G dedicated frequency private network promoted by the Administration for Digital Industries (ADI) officially began.
+Talent and creativity are Taiwan’s most important advantages in the critical decade ahead. To prevent a few operators from monopolizing resources, network bandwidth is the core of "digital public infrastructure", facilitating a conducive environment for talents to effectively display their creativity with new business models. Therefore, in September this year, the national 5G dedicated frequency private network promoted by the Administration for Digital Industries (ADI) officially began.
 
-Most prominently, the "5G Vertical Industry Application Promotion Group" established by 13 industry association partners, together with the ADI, selected 33 practical application cases through public selection, including TV stations Using XR (covering three types of extended reality: virtual, augmented, and mixed), real-time remote virtual and real visits, Kaohsiung Exhibition Hall's 5G exhibition private network system, etc., have been chosen as partners for the next fifteen months, in order to accelerate digital upgrades in various industries.
+Most prominently, the "5G Vertical Industry Application Promotion Group", which was established by 13 industry association partners together with the ADI, selected 33 practical application cases through public selection, including TV stations using XR (covering three types of extended reality: virtual, augmented, and mixed), real-time remote virtual and real visits, Kaohsiung Exhibition Hall's 5G exhibition private network system, etc., have been chosen as partners for the next fifteen months, in order to accelerate digital upgrades in various industries.
 
- "Per aspera ad astra" is a Latin proverb that means "crossing challenges to reach the stars." This is what came to mind after the conversation between Whitaker and I. It is also what I think is the best way to address the digital transformation of the industry. describe. Starting from the construction of 5G, we will continue to open up channels so that the North Star in everyone's heart can become the most dazzling star.
+"Per aspera ad astra" is a Latin proverb that means "crossing challenges to reach the stars." This notion came to my mind following the conversation with Whittaker. It is also what I think is the best way to describe the digital transformation across industries. Starting from the construction of 5G, we will continue to open up channels so that the North Star in everyone's heart can become the most dazzling star.

_i18n/zh-TW/_posts/2023-09-28-穿越挑戰，以達星辰.md

@@ -9,7 +9,7 @@ tags:
   - 數位產業
 ---
 
-前些日子，我和 Signal 基金會總裁惠特克（Meredith Whittaker）在公視英語影音平台 Taiwan Plus 的節目視訊對談，有很多深刻的體會。
+前些日子，我和 Signal 基金會總裁惠特克（Meredith Whittaker）在文化部英語影音平台 Taiwan Plus 的節目視訊對談，有很多深刻的體會。
 
 Signal 是一個開放源碼的通訊軟體 App，採用端到端加密技術。惠特克特別指出，該 App 不只無法側錄訊息，甚至每位使用者的「詮釋資料」，也就是可以間接辨識出個資的內容，也都徹底加密。換句話說，Signal 基金會無法取得任何個資，而如果任何人有疑慮，都可以一起確認、修正公開的程式碼。
 

_posts/2023-09-28-穿越挑戰，以達星辰.md

@@ -9,7 +9,7 @@ tags:
   - 數位產業
 ---
 
-前些日子，我和 Signal 基金會總裁惠特克（Meredith Whittaker）在公視英語影音平台 Taiwan Plus 的節目視訊對談，有很多深刻的體會。
+前些日子，我和 Signal 基金會總裁惠特克（Meredith Whittaker）在文化部英語影音平台 Taiwan Plus 的節目視訊對談，有很多深刻的體會。
 
 Signal 是一個開放源碼的通訊軟體 App，採用端到端加密技術。惠特克特別指出，該 App 不只無法側錄訊息，甚至每位使用者的「詮釋資料」，也就是可以間接辨識出個資的內容，也都徹底加密。換句話說，Signal 基金會無法取得任何個資，而如果任何人有疑慮，都可以一起確認、修正公開的程式碼。