Remove the old az-cli/az-ps agents as they are obsoleted after we directly target Azure Copilot

Remove the old az-cli/az-ps agents as they are obsoleted after we directly target Azure Copilot #711