Merge pull request #107 from SURFscz/Translation-invitation-form

Updated translation: invitation form

client/src/locale/en.js

@@ -44,9 +44,9 @@ I18n.translations.en = {
         newCollaborationRequest: "New collaboration request",
         editCollaboration: "Edit collaboration",
         impersonate: "Impersonate",
-        organisationInvite: "Add members",
+        organisationInvite: "Invite members",
         organisationInvitation: "Invitation",
-        invite: "Add members",
+        invite: "Invite members",
         invitation: "Invitation",
         users: "Users"
     },
@@ -190,7 +190,7 @@ I18n.translations.en = {
             membershipExpiredAt: "Expired on {{date}}",
             accepted: "Active",
             suspended: "Suspended",
-            new: "Add member(s)",
+            new: "Invite members",
             remove: "Delete",
             mail: "Compose email",
             backToMembers: "Back to all members...",
@@ -308,7 +308,7 @@ I18n.translations.en = {
         members: {
             searchPlaceHolder: "Search for members...",
             title: "Members",
-            new: "Add member(s)",
+            new: "Invite members",
             noEntities: "There are no members",
         },
         servicesAvailable: {
@@ -1047,16 +1047,16 @@ I18n.translations.en = {
         collaborationDescription: "Description",
         collaborationAdministrators: "Admins",
         invitees: "Invitees",
-        inviteesPlaceholder: "Invite users by email",
+        inviteesPlaceholder: "Invitee email addresses",
         inviteesTooltip: "This personal message is included in the email sent to the persons you invite",
-        intendedRole: "Permissions",
-        intendedRoleTooltip: "The permissions granted to all invitees. Admins of a collaboration can edit their collaborations and invite members. Regular users can only use the services of their groups.",
+        intendedRole: "Role in the collaboration",
+        intendedRoleTooltip: "The permissions granted to all invitees. Admins can edit the collaboration, connect services and invite members.",
         intendedRoleOrganisation: "Role",
-        intendedRoleTooltipOrganisation: "The permissions granted to all invitees. Admins of a organisation can edit their organisation and invite members. Managers can can create, approve and manage collaborations",
+        intendedRoleTooltipOrganisation: "The permissions granted to all invitees. Organisation admins can edit the organisation and invite admins and managers. Managers can only manage collaborations",
         invitee_email: "Invitee email",
-        groupsPlaceHolder: "Select Groups",
-        groupsTooltip: "Select the Groups where the invitees become a member after accepting this invite.",
-        groups: "Groups",
+        groupsPlaceHolder: "Select groups",
+        groupsTooltip: "Select the groups the invitees become member of.",
+        groups: "Group membership",
         requiredEmail: "At least one email address is required for an invitation for a collaboration.",
         requiredRole: "You must choose the intended role for the collaboration membership.",
         message: "Message",
@@ -1080,9 +1080,9 @@ I18n.translations.en = {
         fileImportResult: "Imported {{nbr}} email addresses from {{fileName}}",
         fileExtensionError: "Only .csv extension files are allowed",
         expiryDate: "Invitation expires on",
-        expiryDateTooltip: "The expiration date of the invitation, after which the invitation cannot be accepted",
-        membershipExpiryDate: "Membership expires on",
-        membershipExpiryDateTooltip: "The expiration date of the membership once the invitation has been accepted. After this date the membership will expire and this membership cannot be used to login to services connected to this collaboration.",
+        expiryDateTooltip: "The expiration date of the invitation, after which the invitation can no longer be accepted.",
+        membershipExpiryDate: "Membership valid until",
+        membershipExpiryDateTooltip: "The expiration date of the membership, after which the user cannot login to services connected to this collaboration.",
         flash: {
             inviteDeclined: "Invitation for collaboration {{name}} was declined.",
             inviteAccepted: "Invitation for collaboration {{name}} was accepted.",

client/src/locale/nl.js

@@ -190,7 +190,7 @@ I18n.translations.nl = {
             membershipExpiredAt: "Verlopen {{date}}",
             accepted: "Actief",
             suspended: "Geschorst",
-            new: "Voeg leden toe",
+            new: "Nodig leden uit",
             remove: "Verwijder",
             mail: "E-mail",
             backToMembers: "Terug...",
@@ -308,7 +308,7 @@ I18n.translations.nl = {
         members: {
             searchPlaceHolder: "Zoek leden...",
             title: "Leden",
-            new: "Voeg leden toe",
+            new: "Nodig leden uit",
             noEntities: "Er zijn geen leden",
         },
         servicesAvailable: {
@@ -636,11 +636,11 @@ I18n.translations.nl = {
         administrators: "Beheerders",
         administratorsPlaceholder: "Nodig beheerders uit per e-mail",
         administratorsTooltip: "Beheerders van een samenwerking kunnen de samenwerking aanpassen en leden uitnodigen. Voer e-mailadressen in, gescheiden door een komma, spatie of punt-komma, of druk enter na elk adres.",
-        members: "Normale gebruikers",
+        members: "Gewone gebruikers",
         selectRole: "Selecteer een rol.",
         manager: "Manager",
         admin: "Beheerder",
-        member: "Normale gebruiker",
+        member: "Gewone gebruiker",
         status: {
             name: "Status",
             active: "Actief",
@@ -1047,16 +1047,16 @@ I18n.translations.nl = {
         collaborationDescription: "Beschrijving",
         collaborationAdministrators: "Beheerders",
         invitees: "Genodigden",
-        inviteesPlaceholder: "Deelnemers uitnodigen via e-mail",
+        inviteesPlaceholder: "E-mailadressen genodigden",
         inviteesTooltip: "Deze tekst nemen we op in de e-mail waarmee we deelnemers uitnodigen",
-        intendedRole: "Rechten in de samenwerking",
-        intendedRoleTooltip: "De rechten die alle genodigden krijgen. Beheerders van een samenwerking kunnen de gegevens van de samenwerking wijzigen en leden uitnodigen. Normale gebruikers kunnen alleen diensten gebruiken van groepen waar ze lid van zijn.",
+        intendedRole: "Rol in de samenwerking",
+        intendedRoleTooltip: "De rechten die alle genodigden krijgen. Beheerders kunnen de gegevens van de samenwerking wijzigen, diensten koppelen en leden uitnodigen.",
         intendedRoleOrganisation: "Rol",
-        intendedRoleTooltipOrganisation: "De rechten die alle genodigden krijgen. Beheerders van een organisatie kunnen de gegevens van de organisatie wijzigen en leden uitnodigen. Managers kunnen samenwerkingen beheren.",
+        intendedRoleTooltipOrganisation: "De rechten die alle genodigden krijgen. Organisatiebeheerders kunnen de gegevens van de organisatie wijzigen en beheerders en managers uitnodigen. Managers kunnen alleen samenwerkingen beheren.",
         invitee_email: "E-mail genodigde",
         groupsPlaceHolder: "Selecteer groepen",
-        groupsTooltip: "Selecteer de groepen waar de genodigde lid van wordt nadat deze uitnodiging is geaccepteerd.",
-        groups: "Groepen",
+        groupsTooltip: "De groepen waar alle genodigden lid van worden.",
+        groups: "Groepslidmaatschap",
         requiredEmail: "Je dient minimaal één e-mailadres op te geven waar je de uitnodiging om lid te worden naartoe wil sturen.",
         requiredRole: "Je moet een rol kiezen voor het uit te nodigen lid.",
         message: "Bericht",
@@ -1080,9 +1080,9 @@ I18n.translations.nl = {
         fileImportResult: "{{nbr}} e-mailadressen ingelezen uit {{fileName}}.",
         fileExtensionError: "Alleen bestanden met een .csv extensie zijn toegestaan.",
         expiryDate: "Uitnodiging geldig tot",
-        expiryDateTooltip: "De einddatum van de uitnodiging, waarna deze niet meer gebruikt worden.",
+        expiryDateTooltip: "Datum waarop de uitnodiging vervalt en deze niet meer gebruikt worden.",
         membershipExpiryDate: "Lidmaatschap verloopt op",
-        membershipExpiryDateTooltip: "De einddatum van het lidmaatschap, nadat de uitnodiging geaccepteerd is. Op deze datum verloopt het lidmaatschap en zal de gebruiker de diensten gekoppeld aan deze samenwerking niet meer kunnen gebruiken.",
+        membershipExpiryDateTooltip: "Datum waarop het lidmaatschap verloopt en de gebruiker de diensten gekoppeld aan deze samenwerking niet meer kan gebruiken.",
         flash: {
             inviteDeclined: "Uitnodiging voor samenwerking {{name}} is afgewezen.",
             inviteAccepted: "Uitnodiging voor samenwerking {{name}} is geaccepteerd.",