l10n: uk: v2.48 update

Co-authored-by: Kate Golovanova <[email protected]>
Signed-off-by: Arkadii Yakovets <[email protected]>
Signed-off-by: Kate Golovanova <[email protected]>

po/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Git v2.46\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <[email protected]>\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 11:12-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-04 19:10-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-03 14:17-0800\n"
 "Last-Translator: Kateryna Golovanova <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://github.com/arkid15r/git-uk-l10n/>\n"
@@ -637,7 +637,8 @@ msgid ""
 "Disable this message with \"git config set advice.%s false\""
 msgstr ""
 "\n"
-"Вимкнути це повідомлення можна за допомогою \"git config set advice.%s false\""
+"Вимкнути це повідомлення можна за допомогою \"git config set advice.%s "
+"false\""
 
 #, c-format
 msgid "%shint:%s%.*s%s\n"
@@ -761,8 +762,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  git switch -\n"
 "\n"
-"Щоб вимкнути цю пораду, встановіть конфігураційний параметр advice."
-"detachedHead у false\n"
+"Щоб вимкнути цю пораду, встановіть конфігураційний параметр "
+"advice.detachedHead у false\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1713,10 +1714,12 @@ msgstr ""
 msgid "not tracking: ambiguous information for ref '%s'"
 msgstr "не відстежується: неоднозначна інформація для посилання \"%s\""
 
+#. #-#-#-#-#  branch.c.po  #-#-#-#-#
 #. TRANSLATORS: This is a line listing a remote with duplicate
 #. refspecs in the advice message below. For RTL languages you'll
 #. probably want to swap the "%s" and leading "  " space around.
 #.
+#. #-#-#-#-#  object-name.c.po  #-#-#-#-#
 #. TRANSLATORS: This is line item of ambiguous object output
 #. from describe_ambiguous_object() above. For RTL languages
 #. you'll probably want to swap the "%s" and leading " " space
@@ -3037,8 +3040,8 @@ msgid "HEAD not found below refs/heads!"
 msgstr "HEAD не знайдено під refs/heads!"
 
 msgid ""
-"branch with --recurse-submodules can only be used if submodule."
-"propagateBranches is enabled"
+"branch with --recurse-submodules can only be used if "
+"submodule.propagateBranches is enabled"
 msgstr ""
 "гілку з --recurse-submodules можна використовувати лише якщо увімкнено "
 "submodule.propagateBranches"
@@ -5179,8 +5182,8 @@ msgid ""
 "<name>"
 msgstr ""
 "git config get [<опція-файлу>] [<опція-відображення>] [--includes] [--all] "
-"[--regexp=<регвир>] [--value=<значення>] [--fixed-value] [--"
-"default=<за-замовчуванням>] <назва>"
+"[--regexp=<регвир>] [--value=<значення>] [--fixed-value] [--default=<за-"
+"замовчуванням>] <назва>"
 
 msgid ""
 "git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--comment=<message>] [--all] "
@@ -5988,8 +5991,8 @@ msgid ""
 "to avoid this check\n"
 msgstr ""
 "перевірка примусових оновлень зайняла %.2f секунд; ви можете скористатися\n"
-"\"--no-show-forced-updates\" або виконати \"git config fetch."
-"showForcedUpdates false\"\n"
+"\"--no-show-forced-updates\" або виконати \"git config "
+"fetch.showForcedUpdates false\"\n"
 "щоб уникнути цієї перевірки\n"
 
 #, c-format
@@ -6050,7 +6053,8 @@ msgid ""
 "'git config set remote.%s.followRemoteHEAD %s' will disable the warning\n"
 "until the remote changes HEAD to something else."
 msgstr ""
-"Запустіть \"git remote set-head %s %s\", щоб відстежити зміни, або встановіть\n"
+"Запустіть \"git remote set-head %s %s\", щоб відстежити зміни, або "
+"встановіть\n"
 "\"remote.%s.followRemoteHEAD\" параметр конфігурації на інше значення\n"
 "якщо ви не хочете бачити це повідомлення. Зокрема, виконання команди\n"
 "\"git config set remote.%s.followRemoteHEAD %s\" вимкне попередження\n"
@@ -6253,8 +6257,8 @@ msgid "protocol does not support --negotiate-only, exiting"
 msgstr "протокол не підтримує --negotiate-only, вихід"
 
 msgid ""
-"--filter can only be used with the remote configured in extensions."
-"partialclone"
+"--filter can only be used with the remote configured in "
+"extensions.partialclone"
 msgstr ""
 "--filter можна використовувати лише з віддаленим призначенням, налаштованим "
 "у extensions.partialclone"
@@ -6980,6 +6984,7 @@ msgstr "grep: не вдалося створити потік: %s"
 msgid "invalid number of threads specified (%d) for %s"
 msgstr "невірно вказана кількість потоків (%d) для %s"
 
+#. #-#-#-#-#  grep.c.po  #-#-#-#-#
 #. TRANSLATORS: %s is the configuration
 #. variable for tweaking threads, currently
 #. grep.threads
@@ -7533,8 +7538,8 @@ msgstr "не вдалося передати локальний обʼєкт д
 
 msgid "index-pack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects."
 msgstr ""
-"index-pack: очікуються повні рядки шістнадцяткових ідентифікаторів обʼєктів тільки від "
-"pack-objects."
+"index-pack: очікуються повні рядки шістнадцяткових ідентифікаторів обʼєктів "
+"тільки від pack-objects."
 
 msgid "could not finish pack-objects to repack local links"
 msgstr "не вдалося завершити pack-objects для перепакування локальних посилань"
@@ -9270,8 +9275,8 @@ msgstr "очікувався обʼєкт на зміщенні %<PRIuMAX> па
 
 msgid "disabling bitmap writing, packs are split due to pack.packSizeLimit"
 msgstr ""
-"вимкнення bitmap запису, пакунки розбиваються на частини через pack."
-"packSizeLimit"
+"вимкнення bitmap запису, пакунки розбиваються на частини через "
+"pack.packSizeLimit"
 
 msgid "Writing objects"
 msgstr "Запис обʼєктів"
@@ -11208,8 +11213,8 @@ msgid ""
 "'%s/HEAD' used to point to '%s' (which is not a remote branch), but now "
 "points to '%s'\n"
 msgstr ""
-"\"%s/HEAD\" раніше вказував на \"%s\" (який не є віддаленою гілкою), але тепер "
-"вказує на \"%s\"\n"
+"\"%s/HEAD\" раніше вказував на \"%s\" (який не є віддаленою гілкою), але "
+"тепер вказує на \"%s\"\n"
 
 msgid "set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote"
 msgstr ""
@@ -11235,7 +11240,7 @@ msgid "Not a valid ref: %s"
 msgstr "Не є припустимим посиланням: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Could not setup %s"
+msgid "Could not set up %s"
 msgstr "Не вдалося налаштувати %s"
 
 #, c-format
@@ -12886,8 +12891,8 @@ msgid ""
 "Submodule work tree '%s' contains a .git directory. This will be replaced "
 "with a .git file by using absorbgitdirs."
 msgstr ""
-"Робоче дерево підмодуля \"%s\" містить директорію .git. Її буде замінено на ."
-"git файл за допомогою absorbgitdirs."
+"Робоче дерево підмодуля \"%s\" містить директорію .git. Її буде замінено "
+"на .git файл за допомогою absorbgitdirs."
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -16714,8 +16719,8 @@ msgstr ""
 "базі даних обʼєктів.\n"
 "Ймовірно, це повʼязано з пошкодженням репозиторію.\n"
 "Якщо ви намагаєтеся виправити це пошкодження репозиторію повторним "
-"отриманням відсутнього обʼєкта, скористайтеся командою \"git fetch --refetch\" "
-"з відсутнім обʼєктом."
+"отриманням відсутнього обʼєкта, скористайтеся командою \"git fetch --"
+"refetch\" з відсутнім обʼєктом."
 
 msgid "git fetch-pack: expected shallow list"
 msgstr "git fetch-pack: очікувався неглибокий список"
@@ -17309,8 +17314,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Гачок \"%s\" було проігноровано, оскільки він не визначений як придатний для "
 "виконання.\n"
-"Ви можете вимкнути це попередження за допомогою \"git config set advice."
-"ignoredHook false\"."
+"Ви можете вимкнути це попередження за допомогою \"git config set "
+"advice.ignoredHook false\"."
 
 msgid "not a git repository"
 msgstr "не є git сховищем"
@@ -20127,8 +20132,8 @@ msgstr "віддалений сервер надіслав неочікуван
 
 msgid "unable to rewind rpc post data - try increasing http.postBuffer"
 msgstr ""
-"не вдалося перемотати  вперед rpc post дані - спробуйте збільшити http."
-"postBuffer"
+"не вдалося перемотати  вперед rpc post дані - спробуйте збільшити "
+"http.postBuffer"
 
 #, c-format
 msgid "remote-curl: bad line length character: %.4s"
@@ -22108,8 +22113,7 @@ msgstr "Не вдалося оновити підмодуль \"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "submodule git dir '%s' is inside git dir '%.*s'"
-msgstr "підмодуль git dir \"%s\" знаходиться всередині git директорії \"%"
-".*s\""
+msgstr "підмодуль git dir \"%s\" знаходиться всередині git директорії \"%.*s\""
 
 #, c-format
 msgid "expected '%.*s' in submodule path '%s' not to be a symbolic link"
@@ -23653,8 +23657,8 @@ msgstr ""
 "    Наведений вище список копій було розширено додатковими\n"
 "    адресами, знайденими у дописі до коміту латки. Зазвичай\n"
 "    send-email запитує перед надсиланням, коли це трапляється.\n"
-"    Цю поведінку можна контролювати за допомогою параметра sendemail."
-"confirm\n"
+"    Цю поведінку можна контролювати за допомогою параметра "
+"sendemail.confirm\n"
 "    налаштування конфігурації.\n"
 "\n"
 "    Для отримання додаткової інформації виконайте команду \"git send-email --"
@@ -23783,4 +23787,3 @@ msgstr "Пропуск %s з суфіксом резервної копії \"%s
 #, perl-format
 msgid "Do you really want to send %s? [y|N]: "
 msgstr "Ви дійсно хочете відправити %s? [y|N]: "
-