Skip to content

Commit

Permalink
Update Russian translation
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Translation by @catch220
Issue #415
  • Loading branch information
@bvschaik
bvschaik committed Jun 1, 2020
1 parent 66cba13 commit ca52706
Showing 1 changed file with 76 additions and 71 deletions.
147 changes: 76 additions & 71 deletions src/translation/russian.c
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,95 +4,100 @@
static translation_string all_strings[] = {
{TR_NO_PATCH_TITLE, "Патч 1.0.1.0 не установлен"},
{TR_NO_PATCH_MESSAGE,
"Патч 1.0.1.0 в вашей версии игры Цезарь 3 отсутствует. "
"Вы можете скачать патч здесь:\n"
"Установленная версия игры не содержит патча 1.0.1.0."
"Вы можете скачать патч по следующему адресу:\n"
URL_PATCHES "\n"
"Продолжайте на свой страх и риск."},
{TR_NO_EDITOR_TITLE, "Редактор карт не установлен"},
"Продолжение работы без установки патча может вызвать сбои и ошибки!"},
{TR_MISSING_FONTS_TITLE, "Шрифты не найдены"},
{TR_MISSING_FONTS_MESSAGE,
"Для данной версии игры требуются дополнительные файлы шрифтов."
"Вы можете скачать файлы шрифтов для своей локализации по адресу:\n"
URL_PATCHES},
{TR_NO_EDITOR_TITLE, "Редактор не установлен"},
{TR_NO_EDITOR_MESSAGE,
"Файлы редактора карт в вашей версии игры Цезарь 3 отсутствуют. "
"Вы можете скачать их здесь:\n"
"Установленная версия игры не содержит файлов редактора карт."
"Вы можете скачать файлы редактора по адресу:\n"
URL_EDITOR},
{TR_INVALID_LANGUAGE_TITLE, "Неправильная языковая директория"},
{TR_INVALID_LANGUAGE_TITLE, "Ошибка пути к локализации"},
{TR_INVALID_LANGUAGE_MESSAGE,
"В указанной папке языковые пакеты отсутствуют. "
"Пожалуйста, проверьте записи журнала игры (log)."},
{TR_BUTTON_OK, "ОК"},
"Выбранная папка не содержит необходимых файлов локализации."
"Для просмотра ошибок обратитесь к log-файлу."},
{TR_BUTTON_OK, "Да"},
{TR_BUTTON_CANCEL, "Отмена"},
{TR_BUTTON_RESET_DEFAULTS, "По-умолчанию"},
{TR_BUTTON_CONFIGURE_HOTKEYS, "Горячие клавиши"},
{TR_CONFIG_TITLE, "Опции и настройки Julius"},
{TR_BUTTON_RESET_DEFAULTS, "Всё по умолчанию"},
{TR_BUTTON_CONFIGURE_HOTKEYS, "Горячие клавиши "},
{TR_CONFIG_TITLE, "Настройки Julius"},
{TR_CONFIG_LANGUAGE_LABEL, "Язык:"},
{TR_CONFIG_LANGUAGE_DEFAULT, "(по-умолчанию)"},
{TR_CONFIG_HEADER_UI_CHANGES, "Изменения пользовательского интерфейса"},
{TR_CONFIG_HEADER_GAMEPLAY_CHANGES, "Изменения игрового процесса (геймплей)"},
{TR_CONFIG_SHOW_INTRO_VIDEO, "Проигрывать вступительные видеоролики"},
{TR_CONFIG_SIDEBAR_INFO, "Дополнительная информация на панели управления"},
{TR_CONFIG_SMOOTH_SCROLLING, "Включить плавную прокрутку карты"},
{TR_CONFIG_VISUAL_FEEDBACK_ON_DELETE, "Визуальное улучшение очистки земли"},
{TR_CONFIG_ALLOW_CYCLING_TEMPLES, "Разрешить строительство каждого храма по очереди"},
{TR_CONFIG_SHOW_WATER_STRUCTURE_RANGE, "Отображать площадь водоснабжения при строительстве зданий водоснабжения"},
{TR_CONFIG_SHOW_CONSTRUCTION_SIZE, "Отображать размер здания при строительстве с зажатой клавишей мыши"},
{TR_CONFIG_FIX_IMMIGRATION_BUG, "Исправлять баг иммиграции на 'Очень сложной' сложности игры"},
{TR_CONFIG_FIX_100_YEAR_GHOSTS, "Исправлять 100-летних призраков населения"},
{TR_CONFIG_FIX_EDITOR_EVENTS, "Исправлять перемены Императора и время выживания в польз. миссиях"},
{TR_HOTKEY_TITLE, "Настройки горячих клавиш Julius"},
{TR_HOTKEY_LABEL, "Горячая клавиша"},
{TR_HOTKEY_ALTERNATIVE_LABEL, "Альтернативная"},
{TR_HOTKEY_HEADER_ARROWS, "Кнопки стрелок"},
{TR_HOTKEY_HEADER_GLOBAL, "Глобальные горячие клавиши"},
{TR_HOTKEY_HEADER_CITY, "Городские горячие клавиши"},
{TR_CONFIG_LANGUAGE_DEFAULT, "(по умолчанию)"},
{TR_CONFIG_HEADER_UI_CHANGES, "Настройки интерфейса"},
{TR_CONFIG_HEADER_GAMEPLAY_CHANGES, "Настройки геймплея"},
{TR_CONFIG_SHOW_INTRO_VIDEO, "Воспроизводить вступительные видео"},
{TR_CONFIG_SIDEBAR_INFO, "Дополнительная информация на контрольной панели"},
{TR_CONFIG_SMOOTH_SCROLLING, "Включить плавный скроллинг"},
{TR_CONFIG_VISUAL_FEEDBACK_ON_DELETE, "Улучшить граф. эффект при очистке территории"},
{TR_CONFIG_ALLOW_CYCLING_TEMPLES, "Постройка храмов в циклической последовательности"},
{TR_CONFIG_SHOW_WATER_STRUCTURE_RANGE, "Зона покрытия при постройке резервуаров, колодцев и фонтанов"},
{TR_CONFIG_SHOW_CONSTRUCTION_SIZE, "Показывать область при групповой стройке зданий"},
{TR_CONFIG_FIX_IMMIGRATION_BUG, "Исправить баг иммиграции режиме \"Очень сложный\""},
{TR_CONFIG_FIX_100_YEAR_GHOSTS, "Исправить баг 100-летних жителей"},
{TR_CONFIG_FIX_EDITOR_EVENTS, "Исправить баг Императора и времени выживания в режиме конструктора"},
{TR_HOTKEY_TITLE, "Горячие клавиши Julius"},
{TR_HOTKEY_LABEL, "Горячие клавиши"},
{TR_HOTKEY_ALTERNATIVE_LABEL, "Альтернативные"},
{TR_HOTKEY_HEADER_ARROWS, "Клавиши стрелок"},
{TR_HOTKEY_HEADER_GLOBAL, "Общие"},
{TR_HOTKEY_HEADER_CITY, "В режиме города"},
{TR_HOTKEY_HEADER_ADVISORS, "Советники"},
{TR_HOTKEY_HEADER_OVERLAYS, "Слои"},
{TR_HOTKEY_HEADER_BOOKMARKS, "Закладки городской карты"},
{TR_HOTKEY_HEADER_EDITOR, "Редактор"},
{TR_HOTKEY_HEADER_BOOKMARKS, "Точки на карте города"},
{TR_HOTKEY_HEADER_EDITOR, "Редактор карт"},
{TR_HOTKEY_ARROW_UP, "Вверх"},
{TR_HOTKEY_ARROW_DOWN, "Вниз"},
{TR_HOTKEY_ARROW_LEFT, "Влево"},
{TR_HOTKEY_ARROW_RIGHT, "Вправо"},
{TR_HOTKEY_TOGGLE_FULLSCREEN, "Переключить на полный экран"},
{TR_HOTKEY_TOGGLE_FULLSCREEN, "На весь экран/оконный режим"},
{TR_HOTKEY_CENTER_WINDOW, "Окно по центру"},
{TR_HOTKEY_RESIZE_TO_640, "Задать размер окна 640x480"},
{TR_HOTKEY_RESIZE_TO_800, "Задать размер окна 800x600"},
{TR_HOTKEY_RESIZE_TO_1024, "Задать размер окна 1024x768"},
{TR_HOTKEY_SAVE_SCREENSHOT, "Сохранить скриншот"},
{TR_HOTKEY_SAVE_CITY_SCREENSHOT, "Сохранить скриншот всего города"},
{TR_HOTKEY_LOAD_FILE, "Загрузить файл"},
{TR_HOTKEY_SAVE_FILE, "Сохранить файл"},
{TR_HOTKEY_RESIZE_TO_640, "Изменить размер на 640x480"},
{TR_HOTKEY_RESIZE_TO_800, "Изменить размер на 800x600"},
{TR_HOTKEY_RESIZE_TO_1024, "Изменить размер на 1024x768"},
{TR_HOTKEY_SAVE_SCREENSHOT, "Скриншот видимого"},
{TR_HOTKEY_SAVE_CITY_SCREENSHOT, "Скриншот всего города"},
{TR_HOTKEY_LOAD_FILE, "Загрузить"},
{TR_HOTKEY_SAVE_FILE, "Сохранить"},
{TR_HOTKEY_INCREASE_GAME_SPEED, "Увеличить скорость игры"},
{TR_HOTKEY_DECREASE_GAME_SPEED, "Уменьшить скорость игры"},
{TR_HOTKEY_TOGGLE_PAUSE, "Пауза"},
{TR_HOTKEY_CYCLE_LEGION, "Следующий легион"},
{TR_HOTKEY_ROTATE_MAP_LEFT, "Повернуть карту влево"},
{TR_HOTKEY_TOGGLE_PAUSE, "Пауза/продолжить"},
{TR_HOTKEY_CYCLE_LEGION, "Перейти к след. легиону"},
{TR_HOTKEY_ROTATE_MAP_LEFT, "Поворот карты влево"},
{TR_HOTKEY_ROTATE_MAP_RIGHT, "Повернуть карту вправо"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_LABOR, "Советник по труду"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_MILITARY, "Военный советник"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_IMPERIAL, "Советник по делам империи"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_RATINGS, "Советник по рейтингам"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_TRADE, "Торговый советник"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_POPULATION, "Советник по населению"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_HEALTH, "Советник по здоровью"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_EDUCATION, "Советник по образованию"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT, "Советник по развлечениям"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_RELIGION, "Советник по религии"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_FINANCIAL, "Финансовый советник"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_LABOR, "Труд"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_MILITARY, "Оборона"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_IMPERIAL, "Империя"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_RATINGS, "Рейтинги"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_TRADE, "Торговля"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_POPULATION, "Население"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_HEALTH, "Здоровье"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_EDUCATION, "Образование"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_ENTERTAINMENT, "Развлечения"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_RELIGION, "Религия"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_FINANCIAL, "Финансы"},
{TR_HOTKEY_SHOW_ADVISOR_CHIEF, "Главный советник"},
{TR_HOTKEY_TOGGLE_OVERLAY, "Переключить текущий слой"},
{TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_WATER, "Включить слой водоснабжения"},
{TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_FIRE, "Включить слой риска пожара"},
{TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_DAMAGE, "Включить слой риска разрушения"},
{TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_CRIME, "Включить слой риска преступлений"},
{TR_HOTKEY_TOGGLE_OVERLAY, "Вкл./выкл. слой"},
{TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_WATER, "Слой водоснабжения"},
{TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_FIRE, "Слой опасности пожара"},
{TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_DAMAGE, "Слой опасности разрушения"},
{TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_CRIME, "Слой опасности преступлений"},
{TR_HOTKEY_SHOW_OVERLAY_PROBLEMS, "Слой проблем"},
{TR_HOTKEY_GO_TO_BOOKMARK_1, "Перейти к закладке 1"},
{TR_HOTKEY_GO_TO_BOOKMARK_2, "Перейти к закладке 2"},
{TR_HOTKEY_GO_TO_BOOKMARK_3, "Перейти к закладке 3"},
{TR_HOTKEY_GO_TO_BOOKMARK_4, "Перейти к закладке 4"},
{TR_HOTKEY_SET_BOOKMARK_1, "Назначить закладку 1"},
{TR_HOTKEY_SET_BOOKMARK_2, "Назначить закладку 2"},
{TR_HOTKEY_SET_BOOKMARK_3, "Назначить закладку 3"},
{TR_HOTKEY_SET_BOOKMARK_4, "Назначить закладку 4"},
{TR_HOTKEY_EDITOR_TOGGLE_BATTLE_INFO, "Информация боя"},
{TR_HOTKEY_EDIT_TITLE, "Нажмите клавишу"}
{TR_HOTKEY_GO_TO_BOOKMARK_1, "Перейти к точке 1"},
{TR_HOTKEY_GO_TO_BOOKMARK_2, "Перейти к точке 2"},
{TR_HOTKEY_GO_TO_BOOKMARK_3, "Перейти к точке 3"},
{TR_HOTKEY_GO_TO_BOOKMARK_4, "Перейти к точке 4"},
{TR_HOTKEY_SET_BOOKMARK_1, "Установить точку 1"},
{TR_HOTKEY_SET_BOOKMARK_2, "Установить точку 2"},
{TR_HOTKEY_SET_BOOKMARK_3, "Установить точку 3"},
{TR_HOTKEY_SET_BOOKMARK_4, "Установить точку 4"},
{TR_HOTKEY_EDITOR_TOGGLE_BATTLE_INFO, "Вкл./выкл. инфо о битвах"},
{TR_HOTKEY_EDIT_TITLE, "Новая клавиша"}
};

void translation_russian(const translation_string **strings, int *num_strings)
Expand Down

0 comments on commit ca52706

Please sign in to comment.