fix: fix error toast popping up in Workpace Creator view

[salonig23]

Ticket

Description

Error Toast saying "failed to get listNamespace Bindings" pops up when you log in as a Workspace Creator, and try to edit the workspace. Fixed that by adding user permission checks to API request

Test Plan

• spin up a minikube cluster, and login with different roles such as Cluster Admin, Workspace Admin, editor, Workspace Creator and perform different workspace and namespace bindings actions and make sure no errors come up.

Checklist

• Changes have been manually QA'd
• New features have been approved by the corresponding PM
• User-facing API changes have the "User-facing API Change" label
• Release notes have been added as a separate file under docs/release-notes/
  See Release Note for details.
• Licenses have been included for new code which was copied and/or modified from any external code

[netlify]

✅ Deploy Preview for determined-ui ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	b663cc4
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/determined-ui/deploys/66c672eeff2b0e0008ad0bea
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-9855--determined-ui.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 8 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 50.56%. Comparing base (707ad07) to head (b663cc4).
Report is 9 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
...ebui/react/src/components/WorkspaceCreateModal.tsx	0.00%	8 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #9855      +/-   ##
==========================================
- Coverage   54.71%   50.56%   -4.15%     
==========================================
  Files        1261      938     -323     
  Lines      155988   126645   -29343     
  Branches     3590     3590              
==========================================
- Hits        85342    64035   -21307     
+ Misses      70514    62478    -8036     
  Partials      132      132              

Flag	Coverage Δ
harness	?
web	54.47% <0.00%> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
...ebui/react/src/components/WorkspaceCreateModal.tsx	0.00% <0.00%> (ø)

... and 323 files with indirect coverage changes

[johnkim-det]

LGTM

[amandavialva01]

LGTM!