read-through ch 97

chapters/0woerterbuch.csv

@@ -62,6 +62,8 @@ x,transfigured,verwandelt
 x,Forbidden Forest,Verbotener Wald
 x,wand,Zauberstab
 x,You-Know-Who,Du-weißt-schon-wer
+x,Thief’s Downfall,Untergang des Diebes
+x,wandless magic,stablose Magie
 ,,
 done,DE-alt,DE-neu
 x,Junge-der-lebte,Junge-der-überlebte
@@ -76,7 +78,6 @@ x,Uralte Häuser,Uralte Geschlechter
 x,Uralten Hauses,Uralten Geschlechtes
 x,Uraltes Haus,Uraltes Geschlecht
 x,Verschwörung von Bayes,Bayes’sche Verschwörung
-,,
 ,Spells,Zauber
 s,Accio,
 s,Alohomora,

chapters/hpmor-chapter-086.tex

@@ -428,7 +428,7 @@ \section{Hypothese: Voldemort\\
 \emph{Imperius sie auch,} warf Ravenclaw Zwei ein.—
 
 % \emph{—and the oligarchs have Thief’s Downfall in the entrances to \emph{their} homes—}
-\emph{und die Oligarchen haben Sicherheitsvorkehrungen in den Eingängen ihrer Häuser}—
+\emph{und die Oligarchen haben „Untergang des Diebes“ an den Eingängen ihrer Häuser}—
 
 % \emph{Complexity penalty!} cried Ravenclaw Two. \emph{More epicycles!}
 \emph{Komplexitätsstrafe!} rief Ravenclaw Zwei. \emph{Mehr Epizyklen!}—
@@ -440,7 +440,7 @@ \section{Hypothese: Voldemort\\
 \emph{Aber,} sagte Ravenclaw 2, \emph{selbst wenn man das in Betracht zieht…Es hätte einen anderen Weg geben müssen. Zehn Jahre des Scheiterns, wirklich? Nur mit konventionellen Terroristen-Taktiken? Das ist einfach…nicht mal ein Versuch, das ist lächerlich.}
 
 % \emph{Maybe Lord Voldemort did have more creative ideas,} replied Ravenclaw Three, \emph{but he didn’t want to tip his hand to \emph{other} countries’ governments, didn’t want \emph{them} to know how vulnerable they were and install Thief’s Downfall in \emph{their} Ministries. Not until he had Britain as a base and enough servants to subvert \emph{all} the other major governments simultaneously.}
-\emph{Vielleicht hatte Lord Voldemort kreativere Ideen,} antwortete Ravenclaw Drei, \emph{aber er wollte den Regierungen anderer Länder nicht die Hand reichen, wollte nicht, dass sie wussten, wie verwundbar sie waren und Sicherungen in ihren Ministerien installieren. Nicht bevor er Großbritannien als Basis hatte und genug Diener, um alle anderen großen Regierungen gleichzeitig zu unterwandern.}
+\emph{Vielleicht hatte Lord Voldemort kreativere Ideen,} antwortete Ravenclaw Drei, \emph{aber er wollte den Regierungen anderer Länder nicht die Hand reichen, wollte nicht, dass sie wussten, wie verwundbar sie waren und „Untergang des Diebes“ in ihren Ministerien installieren. Nicht bevor er Großbritannien als Basis hatte und genug Diener, um alle anderen großen Regierungen gleichzeitig zu unterwandern.}
 
 % \emph{You’re assuming he wants to conquer the whole world,} noted Ravenclaw Two.
 \emph{Du gehst davon aus, dass er die ganze Welt erobern will,} merkte Ravenclaw 2 an.
@@ -989,7 +989,7 @@ \section{Hypothese: Voldemort\\
 Harry hätte es übersehen, wenn er nicht zufällig genau hingesehen hätte; denn Professor Quirrells Hand lag vorher und nachher vollkommen ruhig auf der Tasse.
 
 % If that small jerky motion advanced to a constant tremor, it would be the end of any non-wandless magic for the Defence Professor. Wandwork had no room for trembling fingers. How much that would \emph{actually} handicap Professor Quirrell, if at all, Harry couldn’t guess. The Defence Professor was certainly capable of wandless magic, yet still tended to use a wand for larger things—but for him that might only be a convenience…
-Wenn sich diese kleine ungewollte ruckartige Bewegung zu einem ständigen Zittern ausweitete, wäre das das Ende jeglicher zauberstabloser Magie für den Verteidigungsprofessor gewesen. Präzision hatte keinen Platz für zitternde Finger. Wie sehr das Professor Quirrell tatsächlich behindern würde, wenn überhaupt, konnte Harry nicht einschätzen. Der Verteidigungsprofessor war sicherlich zur zauberstablosen Magie fähig, neigte aber dennoch dazu, für größere Dinge einen Zauberstab zu benutzen—aber das war für ihn vielleicht nur eine Bequemlichkeit…
+Wenn sich diese kleine ungewollte ruckartige Bewegung zu einem ständigen Zittern ausweitete, wäre das das Ende jeglicher stabloser Magie für den Verteidigungsprofessor gewesen. Präzision hatte keinen Platz für zitternde Finger. Wie sehr das Professor Quirrell tatsächlich behindern würde, wenn überhaupt, konnte Harry nicht einschätzen. Der Verteidigungsprofessor war sicherlich zur stablosen Magie fähig, neigte aber dennoch dazu, für größere Dinge einen Zauberstab zu benutzen—aber das war für ihn vielleicht nur eine Bequemlichkeit…
 
 % “Insanity,” said Professor Quirrell, as he carefully sipped from his tea—he was looking at the teacup, not at Harry, which was unusual for him—“can be a signature all its own.”
 „Wahnsinn“, sagte Professor Quirrell, während er vorsichtig an seinem Tee nippte—er schaute auf die Teetasse, nicht auf Harry, was für ihn ungewöhnlich war— „kann eine ganz eigene Signatur haben.“