Update DHARMA_INSCempiyanMahadevi00045.xml

erc-dharma · May 14, 2024 · 649ced1 · 649ced1
1 parent ce9fbd3
commit 649ced1
Showing 1 changed file with 23 additions and 15 deletions.
diff --git a/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00045.xml b/cane/DHARMA_INSCempiyanMahadevi00045.xml
@@ -95,36 +95,44 @@
     </ab>
 
     <lg n="1" met="āciriyappā">
-        <l n="1">tirumakaḷ pola-p peru-nila-c-celviyun</l>
+        <l n="1">tiru-makaḷ pola-p peru-nila-c-celviyun</l>
         <l n="2">taṉakkē y-urimai pūṇṭamai maṉa<lb n="2" break="no"/>-k koḷa-k</l>
         <l n="3">kāntaḷūr-c cālai kalam aṟutt-aruḷi</l>
-        <l n="4">veṅkai-nāṭu kaṅka-pāṭiyun</l>
-        <l n="5">taṭikai-pāṭiyu nuḷampa pāṭiyu<supplied reason="omitted">ṅ</supplied></l>
-        <l n="6">kuṭama-laināṭuṅ ⌈<lb n="3" break="no"/>kollamuṅ kaliṅkamun</l>
+        <l n="4">veṅkai-nāṭu<supplied reason="omitted">ṅ</supplied> kaṅka-pāṭiyun</l>
+        <l n="5">taṭikai-pāṭiyu<supplied reason="subaudible">m</supplied> nuḷampa-pāṭiyu<supplied reason="omitted">ṅ</supplied></l>
+        <l n="6">kuṭamalai-nāṭuṅ ⌈<lb n="3" break="no"/>kollamuṅ kaliṅkamun</l>
         <l n="7">tiṇ-ṭiṟal veṉṟi-t taṇṭāṟ koṇṭa ta<choice><orig>ṉṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice></l>
-        <l n="8">eḻil vaḷar Ūḻiyūḻ<surplus>iyuḷ</surplus> ellā yāṇṭun</l>
-        <l n="9">toḻu/<lb n="4" break="no"/>takai viḷaṅkum yāṇṭē</l>
+        <l n="8">eḻil vaḷar Ūḻiy<surplus>ūḻ</surplus>uḷ ellā yāṇṭun</l>
+        <l n="9">toḻu‡<lb n="4" break="no"/>takai viḷaṅkum yāṇṭē</l>
         <l n="10">ceḻiyarai-t tēcu koḷ</l>
     </lg>
     <p>
         <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi>-kō-v-i<hi rend="grantha">rāja-rāja-rāja</hi>-kē<hi rend="grantha">sari-panma</hi>ṟki yāṇṭu <num value="16"><unclear><g type="numeral">10</g></unclear> 6</num>-Āvatu
     </p>
     <p>
         ve
-        <lb n="5" break="no"/>ṇṇāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam tiru-nallattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm Ivv-āṭṭai kaṟkaṭaka-nā<supplied reason="omitted">ya</supplied>ṟṟu <hi rend="grantha">Apara-pakṣa</hi>ttu patiṉā <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> m putaṉkiḻa
-        <lb n="6" break="no"/>m{ai} peṟṟa puṉar-pūcattu nāḷ 
-        tirunallam-uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>-kōyililē peruṅ-kuṟi kūṭi Irukka
-        Uṭaiya-pirāṭṭiyār tirunallam-uṭaiyārkku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>
-        <lb n="7"/>tiru-<supplied reason="omitted">p</supplied>-patiyam pāṭuvārkku vaitta nila-nivantam nan tēvar <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> ṅppāṭuṅ kūttaṉ tiru-nāvukk-araiyaṉukku kāṇi-y-āka-k ka(lve)/
-        <lb n="8" break="no"/>lveṭṭi-k kuṭukka v-eṉṟu Aruḷi-c-ceyya <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōmukku-t tirumukam varakkā<unclear>ṭṭi-y-a</unclear>ruḷa tiru-muka-p paṭiyē kallil veṭṭi-k kuṭutta nilam āvatu
+        <lb n="5" break="no"/>ṇṇāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam tiru-nallattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm Ivv-āṭṭai kaṟkaṭaka-nā<supplied reason="omitted">ya</supplied>ṟṟu <hi rend="grantha">Apara-pakṣa</hi>ttu patiṉā <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> m putaṉ-kiḻa⌈
+        <lb n="6" break="no"/>mai peṟṟa puṉar-pūcattu nāḷ 
+        tiru-nallam-uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>-kōyililē peruṅ-kuṟi kūṭi Irukka
+        Uṭaiya-pirāṭṭiyār tiru-nallam-uṭaiyārkku <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>
+        <lb n="7"/>tiru-<supplied reason="omitted">p</supplied>-patiyam pāṭuvārkku vaitta nila-nivantam nan tēvar <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> ṅp pāṭuṅ kūttaṉ tiru-nāvukk-araiyaṉukku kāṇi-y-āka-k ka<surplus>lve</surplus>‡
+        <lb n="8" break="no"/>l-veṭṭi-k kuṭukka v-eṉṟu Aruḷi-c-ceyya <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōmukku-t tiru-mukam vara-k kā<unclear>ṭṭi-y-a</unclear>ruḷa tiru-muka-p paṭiyē kallil veṭṭi-k kuṭutta nilam āvatu
     </p>
     <p>
-        It-tēvar tēvatāṉam
+        It-tēvar tēva-tāṉam
         <lb n="9"/>pūṅkuṭiyil tiru-p-patiyam pāṭuvār Iruvarkku vaitta nilam mu-k-kālē muṉṟ' arai-k-kāṇiyum
     </p>
     <p>
-        In-nila <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> maṉaiyum Ūril Irukku maṉaiyum <hi rend="grantha">brahma</hi>-ṉāyakañ <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> maṉaikku mēṟkum te
-        <lb n="10" break="no"/>ruvukku vaṭakkum kuca-maṉaikku kiḻakkum Uvaccar maṉaikku teṟkum <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> laikkun <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> <unclear>ṭṭa</unclear> maṉaiyum ma <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> nāttu kiṇāṟṟiṉ mēl pālum <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>
+        In-nila <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> maṉaiyum Ūril Irukku maṉaiyum 
+
+        <list>
+            <item><hi rend="grantha">brahma</hi>-ṉāyakañ <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> maṉaikku mēṟkum</item>
+            <item>te<lb n="10" break="no"/>ruvukku vaṭakkum</item>
+            <item>kuca-maṉaikku kiḻakkum</item>
+            <item>Uvaccar maṉaikku teṟkum</item>
+        </list>
+
+        <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> laikkun <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> <unclear>ṭṭa</unclear> maṉaiyum ma <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/> nāttu kiṇāṟṟiṉ mēl pālum <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>
     </p>    
 </div>