-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
- Loading branch information
1 parent
d2ef0fb
commit dc0dbb7
Showing
1 changed file
with
133 additions
and
0 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,133 @@ | ||
| <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> | ||
| <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> | ||
| <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> | ||
| <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> | ||
| <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> | ||
| <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> | ||
| <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng"> | ||
| <teiHeader> | ||
| <fileDesc> | ||
| <titleStmt> | ||
| <title>Gunung Tua Lokanātha Statue</title> | ||
| <respStmt> | ||
| <resp>EpiDoc encoding</resp> | ||
| <persName ref="part:argr"> | ||
| <forename>Arlo</forename> | ||
| <surname>Griffiths</surname> | ||
| </persName> | ||
| </respStmt> | ||
| <respStmt> | ||
| <resp>intellectual authorship of edition</resp> | ||
| <persName ref="part:argr"> | ||
| <forename>Arlo</forename> | ||
| <surname>Griffiths</surname> | ||
| </persName> | ||
| </respStmt> | ||
| </titleStmt> | ||
| <publicationStmt> | ||
| <authority>DHARMA</authority> | ||
| <pubPlace>Jakarta</pubPlace> | ||
| <idno type="filename">DHARMA_INSIDENK00059</idno> | ||
| <availability> | ||
| <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"> | ||
| <p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported | ||
| Licence. To view a copy of the licence, visit | ||
| https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to | ||
| Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, | ||
| California, 94041, USA.</p> | ||
| <p>Copyright (c) 2019-2025 by Arlo Griffiths.</p> | ||
| </licence> | ||
| </availability> | ||
| <date from="2019" to="2025">2019-2025</date> | ||
| </publicationStmt> | ||
| <sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage --> | ||
| <msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet --> | ||
| <msIdentifier> | ||
| <repository>DHARMAbase</repository> | ||
| <idno/><!-- don't modify this --> | ||
| </msIdentifier> | ||
| <msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription --> | ||
| <summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content --> | ||
| </msContents> | ||
| <physDesc> | ||
| <handDesc> | ||
| <p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p> | ||
| <!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows: | ||
| <summary><p><p/></summary> | ||
| <handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote> | ||
| <handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote> | ||
| --> | ||
| </handDesc> | ||
| </physDesc> | ||
| </msDesc> | ||
| </sourceDesc> | ||
| </fileDesc> | ||
| <encodingDesc> | ||
| <projectDesc> | ||
| <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p> | ||
| </projectDesc> | ||
| <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official --> | ||
| <listPrefixDef> | ||
| <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1"> | ||
| <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p> | ||
| </prefixDef> | ||
| <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1"> | ||
| <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p> | ||
| </prefixDef> | ||
| </listPrefixDef> | ||
| </encodingDesc> | ||
| <revisionDesc> | ||
| <change who="part:argr" when="2025-01-07" status="draft">encoding of the inscription</change> | ||
| </revisionDesc> | ||
| </teiHeader> | ||
| <text xml:space="preserve"> | ||
| <body> | ||
| <div type="edition" xml:lang="omy-Latn" rendition="class:38769 maturity:83213"> | ||
| <p><lb n="1"/><g type="indistinct"/> svasti śaka-varṣātīta <num value="961">961</num> caitra-māsa, tithi tritiya sukla, śukra-vāra, tatkāla juru pā<lb n="2" break="no"/>ṇḍai suryya barbvat· bhaṭāra lokanātha,</p> | ||
| <p xml:lang="san-Latn">Imāni kuśala-mulāṇi sarbvasatva-sādharāṇaṁkr̥<lb n="3" break="no"/>tvā Anuttarāyāṁ samyaksambodhau parināmayami ||</p> | ||
| </div> | ||
| <div type="apparatus"> | ||
| <listApp> | ||
| <app loc="1"> | ||
| <lem><g type="indistinct"/></lem> | ||
| <note>There is possibly a liminal sign at the opening of the text, but what appears as such might be accidental. Previous scholars have ignored it.</note> | ||
| </app> | ||
| <app loc="1"> | ||
| <lem><num value="961">961</num></lem> | ||
| <note>961: thus Damais; read 946 by Brandes and Kern. See Damais 1955: 207 n. 2. | ||
| Brandes et Kern lisaient 9 46 et le fac-similé des К VG justifie quelque peu cette interprétation. Mais les chiffres de l'inscription elle-même que nous avons pu examiner en 1946-1947 en diffèrent totalement (cf. notre Tableau comparatif). Par ailleurs l'étiquette du Musée de Djakarta porte 761 saka. C'est ici le chiffre des centaines qui est mal interprété. | ||
|
|
||
| </note> | ||
| </app> | ||
| <app loc="2"> | ||
| <lem>kuśalamulāṇi</lem> | ||
| <rdg source="Brandes">kuśalamalāṇi</rdg> | ||
| </app> | ||
| <app loc="2"> | ||
| <lem>-sādharāṇaṁkr̥<lb n="3" break="no"/>tvā</lem> | ||
| <note>sarbvasatvasādhasaṇaṁ Brandes. Kern needlessly ‘corrected’ this to °sādhāraṇīkr̥tvā. See n. 25 and the Pañcaviṁśatisāhasrikāprajñāpāramitā citation just below.</note> | ||
| </app> | ||
| <app loc="3"> | ||
| <lem>parināmayami</lem> | ||
| <note>24 parināmayami: thus Brandes. Kern normalized pariṇāmaṁyāmi, apparently intending pariṇāmaṁ yāmi. There seems to be an empty space between ma and ya, probably corresponding to a place where the bronze has been welded.</note> | ||
| </app> | ||
| </listApp> | ||
| </div> | ||
| <div type="translation"> | ||
| <p>‘Prosperity! Elapsed Śaka year 961, third tithi of the waxing (fortnight) of the month of Caitra, a Friday. At that time the master smith Sūrya manufactured Lord (bhaṭāra) Lokanātha. [He expressed his intention by citing scripture:] ‘These roots of what is good do I share with all beings and turn over to the unsurpassed, perfect enlightenment!’.’</p> | ||
| </div> | ||
| <div type="commentary"> | ||
| <p>In normalized form, the Sanskrit would run: imāni kuśalamūlāni sarvasattvasādhāraṇaṁ kr̥tvā anuttarāyāṁ samyaksambodhau pariṇāmayāmi.</p> | ||
| </div> | ||
| <div type="bibliography"> | ||
| <p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p> | ||
| <listBibl type="primary"> | ||
| <bibl n="D"><ptr target="bib:Damais1955_01"/><citedRange unit="page">207-208</citedRange></bibl> | ||
| </listBibl> | ||
| <listBibl type="secondary"> | ||
| <bibl/><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography --> | ||
| </listBibl> | ||
| </div> | ||
| </body> | ||
| </text> | ||
| </TEI> |