imp: Improve the label of the terms of services

locales/fr_FR/LC_MESSAGES/main.po

@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Flus\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-22 14:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-22 14:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-04 11:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-04 11:02+0200\n"
 "Last-Translator: Marien Fressinaud <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -2645,15 +2645,20 @@ msgstr "Et un mot de passe"
 #, php-format
 msgid ""
 "Before going any further, please read <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the "
-"terms of service</a> to make sure they are suitable for you."
+"general terms and conditions of service and use</a> to make sure they are "
+"suitable for you."
 msgstr ""
 "Avant d’aller plus loin, prenez le temps de lire <a href=\"%s\" "
-"target=\"_blank\">les conditions générales d’utilisation</a> pour vous "
-"assurer que celles-ci vous conviennent."
+"target=\"_blank\">les conditions générales de services et d’utilisation</a> "
+"pour vous assurer que celles-ci vous conviennent."
 
 #: views/registrations/new.phtml:165
-msgid "Accept the terms of service"
-msgstr "Accepter les conditions générales d’utilisation"
+msgid ""
+"I acknowledge that I have read and accepted the general terms and conditions "
+"of service and use"
+msgstr ""
+"Je reconnais avoir lu et accepté les conditions générales de services et "
+"d’utilisation"
 
 #: views/registrations/new.phtml:179
 msgid "Already an account?"

src/views/registrations/new.phtml

@@ -149,7 +149,7 @@
                     <?php endif; ?>
 
                     <p class="form-group__caption">
-                        <?= _f('Before going any further, please read <a href="%s" target="_blank">the terms of service</a> to make sure they are suitable for you.', url('terms')) ?>
+                        <?= _f('Before going any further, please read <a href="%s" target="_blank">the general terms and conditions of service and use</a> to make sure they are suitable for you.', url('terms')) ?>
                     </p>
                 </div>
 
@@ -162,7 +162,7 @@
                 />
 
                 <label class="label--checkbox" for="accept-terms">
-                    <?= _('Accept the terms of service') ?>
+                    <?= _('I acknowledge that I have read and accepted the general terms and conditions of service and use') ?>
                 </label>
             </div>
         <?php endif; ?>