chore(deps): bump google.golang.org/grpc from 1.68.0 to 1.69.2 (#24773)

* chore(deps): bump google.golang.org/grpc from 1.68.0 to 1.69.2

Bumps [google.golang.org/grpc](https://github.com/grpc/grpc-go) from 1.68.0 to 1.69.2.
- [Release notes](https://github.com/grpc/grpc-go/releases)
- [Commits](grpc/grpc-go@v1.68.0...v1.69.2)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: google.golang.org/grpc
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

* upgrade packages for compatibility

---------

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Piotr Kazmierczak <[email protected]>

go.mod

@@ -133,19 +133,21 @@ require (
 	golang.org/x/sync v0.10.0
 	golang.org/x/sys v0.28.0
 	golang.org/x/time v0.8.0
-	google.golang.org/grpc v1.68.0
-	google.golang.org/protobuf v1.34.2
+	google.golang.org/grpc v1.69.2
+	google.golang.org/protobuf v1.35.2
 	gopkg.in/tomb.v1 v1.0.0-20141024135613-dd632973f1e7
 	gopkg.in/tomb.v2 v2.0.0-20140626144623-14b3d72120e8
 	oss.indeed.com/go/libtime v1.6.0
 )
 
 require (
-	cloud.google.com/go v0.110.8 // indirect
-	cloud.google.com/go/compute/metadata v0.5.0 // indirect
-	cloud.google.com/go/iam v1.1.2 // indirect
-	cloud.google.com/go/kms v1.15.2 // indirect
-	cloud.google.com/go/storage v1.30.1 // indirect
+	cloud.google.com/go v0.112.2 // indirect
+	cloud.google.com/go/auth v0.13.0 // indirect
+	cloud.google.com/go/auth/oauth2adapt v0.2.6 // indirect
+	cloud.google.com/go/compute/metadata v0.6.0 // indirect
+	cloud.google.com/go/iam v1.1.6 // indirect
+	cloud.google.com/go/kms v1.15.7 // indirect
+	cloud.google.com/go/storage v1.39.1 // indirect
 	dario.cat/mergo v1.0.0 // indirect
 	github.com/Azure/azure-sdk-for-go v68.0.0+incompatible // indirect
 	github.com/Azure/azure-sdk-for-go/sdk/azcore v1.11.1 // indirect
@@ -212,10 +214,10 @@ require (
 	github.com/golang/groupcache v0.0.0-20210331224755-41bb18bfe9da // indirect
 	github.com/google/btree v1.1.2 // indirect
 	github.com/google/go-querystring v0.0.0-20170111101155-53e6ce116135 // indirect
-	github.com/google/s2a-go v0.1.4 // indirect
+	github.com/google/s2a-go v0.1.8 // indirect
 	github.com/google/uuid v1.6.0 // indirect
-	github.com/googleapis/enterprise-certificate-proxy v0.2.4 // indirect
-	github.com/googleapis/gax-go/v2 v2.12.0 // indirect
+	github.com/googleapis/enterprise-certificate-proxy v0.3.4 // indirect
+	github.com/googleapis/gax-go/v2 v2.14.0 // indirect
 	github.com/gookit/color v1.3.1 // indirect
 	github.com/gophercloud/gophercloud v0.1.0 // indirect
 	github.com/gorilla/mux v1.8.1 // indirect
@@ -290,24 +292,23 @@ require (
 	github.com/vmware/govmomi v0.18.0 // indirect
 	github.com/yusufpapurcu/wmi v1.2.4 // indirect
 	go.opencensus.io v0.24.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc v0.54.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp v0.55.0 // indirect
-	go.opentelemetry.io/otel v1.30.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel v1.31.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracehttp v1.3.0 // indirect
-	go.opentelemetry.io/otel/metric v1.30.0 // indirect
-	go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.21.0 // indirect
-	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.30.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel/metric v1.31.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.31.0 // indirect
 	golang.org/x/exp v0.0.0-20241217172543-b2144cdd0a67 // indirect
 	golang.org/x/net v0.33.0 // indirect
 	golang.org/x/oauth2 v0.24.0 // indirect
 	golang.org/x/term v0.27.0 // indirect
 	golang.org/x/text v0.21.0 // indirect
 	golang.org/x/tools v0.28.0 // indirect
 	golang.org/x/xerrors v0.0.0-20240903120638-7835f813f4da // indirect
-	google.golang.org/api v0.128.0 // indirect
-	google.golang.org/appengine v1.6.8 // indirect
-	google.golang.org/genproto v0.0.0-20230920204549-e6e6cdab5c13 // indirect
-	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20240903143218-8af14fe29dc1 // indirect
-	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20240903143218-8af14fe29dc1 // indirect
+	google.golang.org/api v0.214.0 // indirect
+	google.golang.org/genproto v0.0.0-20240213162025-012b6fc9bca9 // indirect
+	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20241104194629-dd2ea8efbc28 // indirect
+	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20241209162323-e6fa225c2576 // indirect
 	gopkg.in/fsnotify.v1 v1.4.7 // indirect
 	gopkg.in/resty.v1 v1.12.0 // indirect
 	gopkg.in/yaml.v2 v2.4.0 // indirect