Update Guacamole dependencies

[tamirkamara]

What is being addressed

Update to latest dependencies to resolve some potential vulnerabilities as opened by #4231, #4182

[github-actions]

Unit Test Results

15 tests   15 ✅  1s ⏱️
 4 suites   0 💤
 4 files     0 ❌

Results for commit 88261f3.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[tamirkamara]

/test-extended

[github-actions]

🤖 pr-bot 🤖

🏃 Running extended tests: https://github.com/microsoft/AzureTRE/actions/runs/12546970162 (with refid e433c91c)

(in response to this comment from @tamirkamara)

[jonnyry]

@tamirkamara any chance in bumping Tomcat from 9.0.97 to 9.0.98 as well?

AzureTRE/templates/workspace_services/guacamole/guacamole-server/docker/Dockerfile

Lines 27 to 29 in fdf50f2

	ENV CATALINA_BASE=/usr/share/tomcat9/
	RUN TOMCAT_ARCHIVE="tomcat.tar.gz" && \
	TOMCAT_VER="9.0.97" && \

Few CVEs in 9.0.97 that are fixed in 9.0.98:

https://tomcat.apache.org/security-9.html#Fixed_in_Apache_Tomcat_9.0.98

[tamirkamara]

@jonnyry already done :-)

[jonnyry]

@jonnyry already done :-)

Ah missed that, excellent!

[github-actions]

🤖 pr-bot 🤖

🏃 Running extended tests: https://github.com/microsoft/AzureTRE/actions/runs/12546970162 (with refid e433c91c)

(in response to this comment from @tamirkamara)

[tamirkamara]

/test-force-approve
failed latest run is unrelated to guacamole

[github-actions]

🤖 pr-bot 🤖

✅ Marking tests as complete (for commit 88261f3)

(in response to this comment from @tamirkamara)