Python 3.12 support, dependency update

[rafalp]

This PR updates dependencies and adds Python 3.12 to tested versions.

[codecov]

Codecov Report

Merging #1129 (bfa0768) into master (9bdfb49) will increase coverage by 0.05%.
Report is 4 commits behind head on master.
The diff coverage is 100.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1129      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   97.81%   97.86%   +0.05%     
==========================================
  Files         115      106       -9     
  Lines        7767     7677      -90     
==========================================
- Hits         7597     7513      -84     
+ Misses        170      164       -6     

Files	Coverage Δ
tests/asgi/test_explorer.py	100.00% <100.00%> (ø)
tests/asgi/test_query_execution.py	98.88% <100.00%> (ø)
tests/asgi/test_request_data_reading.py	100.00% <100.00%> (ø)
tests/explorers/test_explorers.py	100.00% <100.00%> (ø)
tests/tracing/test_apollotracing.py	100.00% <100.00%> (ø)
tests/wsgi/conftest.py	98.07% <100.00%> (ø)
tests/wsgi/test_explorer.py	100.00% <100.00%> (ø)
tests/wsgi/test_query_execution.py	100.00% <100.00%> (ø)
tests/wsgi/test_request_data_reading.py	100.00% <100.00%> (ø)

... and 1 file with indirect coverage changes

📣 Codecov offers a browser extension for seamless coverage viewing on GitHub. Try it in Chrome or Firefox today!