PYTHON-5014 Tests that use HTTPSConnection should only use stdlib ssl

[ShaneHarvey]

PYTHON-5014 Tests that use HTTPSConnection should only use stdlib ssl

Attempting to fix this test failure on pyopenssl+encryption:

 [2024/12/09 09:18:59.661] FAILURE: NotImplementedError: Cannot make file object of OpenSSL.SSL.Connection ()
 [2024/12/09 09:18:59.661] self = <test.asynchronous.test_encryption.TestKmsRetryProse testMethod=test_kms_retry>
 [2024/12/09 09:18:59.661]     async def test_kms_retry(self):
 [2024/12/09 09:18:59.661] >       await self._test("aws", {"region": "foo", "key": "bar", "endpoint": "127.0.0.1:9003"})
 [2024/12/09 09:18:59.661] test/asynchronous/test_encryption.py:2924: 
 [2024/12/09 09:18:59.661] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 
 [2024/12/09 09:18:59.661] test/asynchronous/test_encryption.py:2901: in _test
 [2024/12/09 09:18:59.661]     await self.http_post("/reset")
 [2024/12/09 09:18:59.661] test/asynchronous/test_encryption.py:2895: in http_post
 [2024/12/09 09:18:59.661]     res = conn.getresponse()
 [2024/12/09 09:18:59.661] /opt/python/3.13/lib/python3.13/http/client.py:1424: in getresponse
 [2024/12/09 09:18:59.661]     response = self.response_class(self.sock, method=self._method)
 [2024/12/09 09:18:59.661] /opt/python/3.13/lib/python3.13/http/client.py:269: in __init__
 [2024/12/09 09:18:59.661]     self.fp = sock.makefile("rb")
 [2024/12/09 09:18:59.661] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 
 [2024/12/09 09:18:59.661] self = <pymongo.pyopenssl_context._sslConn object at 0x7f96bc700f50>
 [2024/12/09 09:18:59.661] args = ('rb',), kwargs = {}
 [2024/12/09 09:18:59.661]     def makefile(self, *args: Any, **kwargs: Any) -> typing.NoReturn:
 [2024/12/09 09:18:59.661]         """
 [2024/12/09 09:18:59.661]         The makefile() method is not implemented, since there is no dup
 [2024/12/09 09:18:59.661]         semantics for SSL connections
 [2024/12/09 09:18:59.661]     
 [2024/12/09 09:18:59.661]         :raise: NotImplementedError
 [2024/12/09 09:18:59.661]         """
 [2024/12/09 09:18:59.661] >       raise NotImplementedError(
 [2024/12/09 09:18:59.661]             "Cannot make file object of OpenSSL.SSL.Connection"
 [2024/12/09 09:18:59.661]         )
 [2024/12/09 09:18:59.661] E       NotImplementedError: Cannot make file object of OpenSSL.SSL.Connection
 [2024/12/09 09:18:59.661] .hatch/data/env/virtual/test/lib/python3.13/site-packages/OpenSSL/SSL.py:2560: NotImplementedError

https://spruce.mongodb.com/task/mongo_python_driver_encryption_pyopenssl_rhel8_python3.13_test_4.4_replica_set_noauth_ssl_sync_async_ff2f95987f945fed483dcf802082ac3a173eb905_24_12_04_00_16_47/tests?execution=0&sortBy=STATUS&sortDir=ASC

[blink1073]

LGTM!