Update translations

nvdaes · Jun 17, 2023 · d007cd1 · d007cd1
1 parent 4a953df
commit d007cd1
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 48 additions and 52 deletions.
diff --git a/addon/doc/pt_PT/readme.md b/addon/doc/pt_PT/readme.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Marcadores de lugar #
 
 * Autores: Noelia, Chris.
-* download [stable version][1] (compatible with NVDA 2022.1 and beyond)
+* [descarregar versão estável][1] (compatível com NVDA 2022.1 e posteriores)
 
 Este extra é usado para guardar e procurar expressões ou marcadores de texto
 específicos. Pode ser usado em páginas da Web ou documentos no modo de
@@ -26,18 +26,18 @@ usar este, uma vez que têm comandos e recursos comuns.
   Pesquisar anterior ou Não pesquisar) e especifique se o NVDA fará uma
   pesquisa sensível a maiúsculas e minúsculas. Quando pressiona ok, o NVDA
   procurará essa cadeia.
-*	control+shift+NVDA+y: Saves the current position as a bookmark. If you
-  want to provide a name for this bookmark, select some text from this
-  position before saving it.
+*	control+shift+NVDA+y: Guarda a posição actual como um marcador. Se quiser
+  dar um nome a este marcador, seleccione algum texto desta posição antes de
+  o guardar.
 *	control+shift+NVDA+delete: Apaga o marcador correspondente a esta posição.
-*	NVDA+y: Moves to the next bookmark.
-*	shift+NVDA+y: Moves to the previous bookmark.
+*	NVDA+y: Passa para o marcador seguinte.
+*	shift+NVDA+y: Desloca-se para o marcador anterior.
 *	Não atribuído: Mostra o nome do ficheiro onde os dados dos marcadores de
   lugar serão guardados em modo de navegação, sem uma extensão.
-*	alt+NVDA+y: Opens a dialog with the bookmarks saved for this document. You
-  can write a note for each bookmark; press Save note to save
-  changes. Pressing Delete you can remove the selected bookmark. Pressing OK
-  you can move to the selected position.
+*	alt+NVDA+y: um diálogo com os marcadores guardados para este
+  documento. Pode escrever uma nota para cada marcador; prima Guardar nota
+  para guardar as alterações. Ao premir Apagar, pode remover o marcador
+  seleccionado. Ao premir OK, pode mover-se para a posição seleccionada.
 *	Não atribuído: salva uma posição como um marcador temporário.
 *	Não atribuído: Move para o marcador temporário do documento actual.
 *	Não atribuído: Procura a próxima ocorrência do último texto procurado num
@@ -62,43 +62,45 @@ aceder a:
 Nota: A posição do marcador é baseada no número de caracteres; e, portanto,
 em páginas dinâmicas, é melhor usar a Procura específica, não os marcadores.
 
-## Changes for 24.0
-* Y is used instead of k in gestures such as NVDA+k, NVDA+shift+k,
-  NVDA+alt+k and NVDA+control+shift+k.
-* Compatible with NVDA 2023.1.
+## Alterações para 24.0
+* Y é utilizado em vez de k em atalhos como NVDA+k, NVDA+shift+k, NVDA+alt+k
+  e NVDA+control+shift+k.
+* Compatível com NVDA 2023.1.
 
-## Changes for 23.0
-* The add-on works again with Microsoft Word.
+## Alterações para 23.0
+* O extra funciona novamente com o Microsoft Word.
 
-## Changes for 22.0
-* We can move to bookmarks and delete them with UIA enabled, thanks to
-  Abdel.
+## Alterações para 22.0
+* Podemos mover-nos para os marcadores e apagá-los com a UIA activada,
+  graças a Abdel.
 
-## Changes for 21.0
-* Bookmarks can be saved with UIA enabled in browsers based on Chromium,
-  thanks to Abdel.
+## Alterações para 21.0
+* Os marcadores podem ser guardados com a UIA activada em navegadores
+  baseados no Chrome, graças ao Abdel.
 
-## Changes for 20.0
-* Requires NVDA 2022.1 or later.
+## Alterações para 20.0
+* Requer NVDA 2022.1 ou posterior.
 
-## Changes for 19.0 ##
-* The add-on cannot be run on secure screens.
+## Alterações para 19.0 ##
+* O extra não pode ser executado em ecrãs seguros.
 
-## Changes for 18.0 ##
-* The command to see the path for placeMarkers shows if there are permanent
-  bookmarks, text for specific search or a temporary bookmark for the
-  current document.
+## Alterações para 18.0 ##
+* O comando para ver o caminho para placeMarkers mostra se existem
+  marcadores permanentes, texto para pesquisa específica ou um marcador de
+  página temporário para o documento actual.
 
-## Changes for 17.0 ##
-* Fixed a bug which didn't allow to save place markers in some documents.
-* Fixed translated strings making translations to work properly.
+## Alterações para 17.0 ##
+* Corrigido um erro que não permitia guardar marcadores de lugar em alguns
+  documentos.
+* fixadas  algumas cadeias de tradução, fazendo as traduções funcionar
+  correctamente.
 
 ## Alterações para 16.0 ##
-* Compatible with NVDA 2021.1 or later (required).
+* Compatibilidade com o NVDA 2021.1 ou superiores (obrigatório).
 * A leitura rápida é suportada quando se muda para os marcadores
   temporários.
-* If needed, you can download [other
-  versions](https://github.com/nvdaes/placeMarkers/releases).
+* Se necessário, pode descarregar [outras
+  versões](https://github.com/nvdaes/placeMarkers/releases).
 
 ## Alterações para 15.0 ##
 * Ao ler seguidamente, no modo de navegação, os comandos específicos

diff --git a/addon/doc/zh_CN/readme.md b/addon/doc/zh_CN/readme.md
@@ -9,17 +9,13 @@
 
 *	control+shift+NVDA+f:
   打开一个对话框，其中显示一个编辑框，显示上次保存的搜索;在此对话框中，您还可以从组合框中选择以前保存的搜索，或使用复选框从历史记录中删除选定的字符串。您可以选择编辑框中包含的文本是否会添加到保存文本的历史记录中。最后，从下一组单选按钮中选择一个操作（在下一个搜索，搜索上一个或不搜索之间），并指定NVDA是否进行区分大小写搜索。当你按下确定的时候，NVDA会搜索这个字符串。
-*	control+shift+NVDA+y: Saves the current position as a bookmark. If you
-  want to provide a name for this bookmark, select some text from this
-  position before saving it.
+*	control+shift+NVDA+y: 将当前位置保存为书签。如果您想为此书签重命名，请在保存之前从该位置选择一些文本。
 *	control+shift+NVDA+delete: 删除与此位置相对应的书签。
-*	NVDA+y: Moves to the next bookmark.
-*	shift+NVDA+y: Moves to the previous bookmark.
+*	NVDA+y: 移至下一个书签。
+*	shift+NVDA+y: 移至上一个书签。
 *	未分配：在浏览模式下显示保存位置标记数据的文件名，注意不带扩展名。
-*	alt+NVDA+y: Opens a dialog with the bookmarks saved for this document. You
-  can write a note for each bookmark; press Save note to save
-  changes. Pressing Delete you can remove the selected bookmark. Pressing OK
-  you can move to the selected position.
+*	alt+NVDA+y:
+  打开一个对话框，其中包含为此文档保存的书签。您可以为每个书签写一个备注;按保存备注保存更改。按Delete删除所选书签。按确定移动到当前书签的位置。
 *	未分配：将位置保存为临时书签。
 *	未分配：移至当前文档的临时书签。
 *	未分配：从光标所在位置处查找下一个匹配项。
@@ -37,10 +33,9 @@
 
 注意：书签位置基于字符数量;因此，在动态页面中，最好使用特定搜索，而不是书签。
 
-## Changes for 24.0
-* Y is used instead of k in gestures such as NVDA+k, NVDA+shift+k,
-  NVDA+alt+k and NVDA+control+shift+k.
-* Compatible with NVDA 2023.1.
+## 版本 24.0
+* 在 NVDA+k、NVDA+shift+k、NVDA+alt+k 和 NVDA+control+shift+k 等手势中使用 Y 代替 k。
+* 兼容 NVDA 2023.1。
 
 ## 版本23.0
 * 恢复对 Word 的支持。
@@ -65,10 +60,9 @@
 * 修正了翻译字符串，使翻译能够正常工作。
 
 ## 版本16.0 ##
-* Compatible with NVDA 2021.1 or later (required).
+* 兼容 NVDA 2021.1 或更高版本（必需）。
 * 移动到临时书签时支持略读。
-* If needed, you can download [other
-  versions](https://github.com/nvdaes/placeMarkers/releases).
+* 如果需要，您可以下载[其他版本](https://github.com/nvdaes/placeMarkers/releases)。
 
 ## 版本15.0 ##
 * 在浏览模式下使用全文朗读进行阅读时，根据 NVDA 2020.4