docs: Improve GitHub Federated Identity module documentation (#181)

docs: Improve GitHub Federated Identity module documentation (#181) #162