French translation

[marc-bouvier]

Partial French translation (to avoid too big Pull request and translate incrementally)

CLA

See here : #364

Misc

• Added a few missing gettext(...)
• .gitignore Jetbrains IDE files
• Grouped "SES senders" related translations close together (end of default.po files)

Translated

General

• Menu
• Footer

Projects

• projects/
• projects/{id}/delete
• projects/{id}/edit
• /projects/{id}
• /projects/{id}/senders

Senders

In project

• sender create
• sender read
• sender update
• senders delete

Campaigns

• projects/{id}/campaigns
• projects/{id}/campaigns/new
• projects/{id}/campaigns/{id}
  • Settings
  • Insert image, link, button
• projects/{id}/campaigns/{id}/clone
• projects/{id}/campaigns/{id}/stats

Contacts

• projects/{id}/contacts
• projects/{id}/contacts/new
• projects/{id}/contacts/import
• projects/{id}/contacts/{id}
• projects/{id}/contacts : Delete

Segments

• projects/{id}/segments
• projects/{id}/segments/new
• projects/{id}/segments/{id}
• projects/{id}/segments : Delete

Forms

• projects/{id}/forms
• projects/{id}/forms/new
• projects/{id}/forms/{id}
• projects/{id}/forms : Delete

Templates

• projects/{id}/templates
• projects/{id}/templates/new
• projects/{id}/templates/{id}
• projects/{id}/templates : Delete

API Keys

• projects/{id}/api_keys

Unsubscribe

• unsubscribe/{projectId}/{contactId}

Auth

• auth/login
• auth/register
• auth/reset
• auth/reset/:token
• auth/activate/:token

Account

• account
• account/await-subscription

Forms

• forms/{id}

Verify sender

• verify-sender/{id}
• verify-sender/c/{id}

Admin

Users

• admin/users
• admin/users/new
• admin/users/{id}/credits
• admin/users/{id}/delete

Credits

• show credits

Instance

• admin/instance

Shared senders

• admin/shared-senders
• admin/shared-senders/new
• admin/shared-senders/{id}/edit
• admin/shared-senders/{id}/delete

Dev

• dev/mailbox/{id} (managed by swoosh)

[marc-bouvier]

I spotted a few enhancements that are translation related.
I am not sure I want to add them yet to the issues.

I reported them in the issues of my fork : https://github.com/marc-bouvier/keila/issues so they are documented somewhere at least.

[marc-bouvier]

This PR is ready to merge.
Please take some time to run the application. I translated it while running it but we may be some mistakes.

There are quite a lot of pending Github Actions runs. https://github.com/pentacent/keila/actions

I thought PR would not be triggered as I was editing this PR as draft. But it seem to be triggered anyway.

[wmnnd]

Merci beaucoup, @marc-bouvier. I won’t get to fully review this until after next week but I'm really looking forward to having a French translation and from what I've seen so far you've not only done a great job translating Keila but also enhancing overall translatability. 🥳