[ZH] Apply suggestions from code review

Co-authored-by: 复予 <[email protected]>

wiki/Offset/Local_offset/zh.md

@@ -12,14 +12,14 @@ tags:
 
 ## 行为
 
-本地偏移量针对的是单一谱面。它会改变所有游戏组件（包括[打击物件](/wiki/Gameplay/Hit_object)，后台[故事板](/wiki/Storyboard)，以及视频和故事板声音）相对于音轨的位置（以毫秒计算）：
+本地偏移量针对的是单一谱面。它会改变所有游戏组件（包括[打击物件](/wiki/Gameplay/Hit_object)，背景[故事板](/wiki/Storyboard)，以及视频和故事板音效）相对于音轨的位置（以毫秒计算）：
 
 - **负**值会使所有游戏组件**更早**出现。
 - **正**值会使所有游戏组件**更晚**出现。
 
 注意：[全局偏移量](/wiki/Offset/Universal_offset)与此不同，它向相反的方向移动组件。
 
-通常来说，本地偏移量最好保持在 0（如果谱面时间轴测定准确），除非存在一个特定的硬件问题。为防止几个玩家设定相同的偏移量[^hit-difference]，最好联系[审核评估团队](/wiki/People/Nomination_Assessment_Team)的成员，以确认谱面问题，并设定一个[在线偏移量](/wiki/Offset/Online_offset)。
+通常来说，除非受到特定的硬件问题影响，本地偏移量最好保持在 0（假设谱面时间轴测定准确）。如果发现若干玩家打出的打击偏差值相同[^hit-difference]，最好联系[审核评估团队](/wiki/People/Nomination_Assessment_Team)的成员，以确认谱面问题，并设定一个[在线偏移量](/wiki/Offset/Online_offset)。
 
 ## 控制
 

wiki/Offset/Online_offset/zh.md

@@ -8,11 +8,11 @@ tags:
 
 *其他用途，请参见 [偏移量](/wiki/Offset)。*
 
-**在线偏移量 (Online offset)** 是在谱面[上架 (ranked)](/wiki/Beatmap/Category#ranked) 后可以应用于谱面的偏移量。这通常是在[谱面](/wiki/Beatmap)的[时间轴](/wiki/Beatmapping/Timing)需要微调的时候完成的。在线偏移量的优先级在玩家的[全局偏移量](/wiki/Offset/Universal_offset)和[局部偏移量](/wiki/Offset/Local_offset)之上。
+**在线偏移量 (Online offset)** 是在谱面[上架 (ranked)](/wiki/Beatmap/Category#ranked) 后可以应用于谱面的偏移量。当[谱面](/wiki/Beatmap)的[时间轴](/wiki/Beatmapping/Timing)需要微调时，会使用在线偏移量。在线偏移量的优先级高于玩家的[全局偏移量](/wiki/Offset/Universal_offset)和[局部偏移量](/wiki/Offset/Local_offset)。
 
 ## 行为
 
-在线偏移量适用于单个错误设定时间轴的谱面。它可由网站管理员或[审核评估团队](/wiki/People/Nomination_Assessment_Team)设定，且与[排行榜](/wiki/Ranking)一起由 osu! 客户端下载。与本地偏移量相似，它会相对于音轨，按毫秒改变所有游戏组件的位置：
+在线偏移量适用于单个错误设定时间轴的谱面。它可由网站管理员或[审核评估团队](/wiki/People/Nomination_Assessment_Team)设定，且与[排行榜](/wiki/Ranking)一起由 osu! 客户端获取。与本地偏移量相似，它会相对于音轨，按毫秒改变所有游戏组件的位置：
 
 - **负**值会使所有游戏组件**更早**出现。
 - **正**值会使所有游戏组件**更晚**出现。
@@ -22,18 +22,18 @@ tags:
 ## 历史
 
 ::: Infobox
-![](img/beatmap-management-panel.jpg "旧网站的谱面管理面板")
+![](img/beatmap-management-panel.jpg "旧版网站的谱面管理面板")
 :::
 
 ::: Infobox
-![](img/beatmap-management-panel-new.png "新网站的谱面管理面板")
+![](img/beatmap-management-panel-new.png "新版网站的谱面管理面板")
 :::
 
-在线偏移量最初在 2008 年 9 月实现，[^changelog-add]，是为了使[谱面审核团队](/wiki/People/Beatmap_Appreciation_Team)能够在不下架谱面的状况下修复谱面时间轴。一段时间后，由于相似的用户组权限，它对于不同监督谱面审核过程的成员都可用，例如 [质量保证团队](/wiki/People/Quality_Assurance_Team) (QAT)，[审核评估团队](/wiki/People/Nomination_Assessment_Team) (NAT)，以及[全局管理团队](/wiki/People/Global_Moderation_Team)。
+在线偏移量最初在 2008 年 9 月实现[^changelog-add]，是为了使[谱面审核团队](/wiki/People/Beatmap_Appreciation_Team)能够在不下架谱面的状况下修复谱面时间轴。一段时间后，由于用户组权限相似，不同负责监督谱面审核过程的团队成员也可以使用这个功能了，例如[质量保证团队](/wiki/People/Quality_Assurance_Team) (QAT)，[审核评估团队](/wiki/People/Nomination_Assessment_Team) (NAT)，以及[全局管理团队](/wiki/People/Global_Moderation_Team)。
 
 在 2019 年 5 月，NAT 在 QAT 重构跟进[^qat-restructuring-follow-up-pr]中声明，无效的偏移量需要先下架谱面，并且无法通过相应的网站控制进行修正。无论如何，整个谱面管理面板现在都对于[谱面审核成员](/wiki/People/Beatmap_Nominators)可见。
 
-在 2022 年 4 月，在线谱面偏移量控制添加到了新的网站[^new-website-offset]，但一周后被设为仅限管理员可用，以防止误用。[^new-website-offset-restriction]
+在 2022 年 4 月，在线谱面偏移量控制添加到了新版网站[^new-website-offset]，但一周后被设为仅限管理员可用，以防止误用。[^new-website-offset-restriction]
 
 ## 参考资料
 

wiki/Offset/zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 **偏移量 (offset)** 是一项设置，能够暂时改变并对齐[谱面](/wiki/Beatmap)的不同组件，例如音轨，[打击音效](/wiki/Beatmapping/Hitsound)，[打击物件](/wiki/Gameplay/Hit_object)，或后台视频。游戏中，不同种类的偏移量影响不同的组件。
 
-根据偏移量的类型，它们可以由谱面创作者设定，由玩家自定义，或者由一位网站管理员调整。大部分偏移量都针对单一谱面，除了[全局偏移量](#类型)。
+根据偏移量的类型，它们可以由谱面创作者设定，由玩家自定义，或者由一位网站管理员调整。除了[全局偏移量](#类型)外，大部分偏移量都针对单一谱面。
 
 ## 类型
 
@@ -14,14 +14,14 @@
 
 ### 作图
 
-- [非继承时间点](/wiki/Client/Beatmap_editor/Timing#非继承时间点（红线）)（红线），新的[时间轴区域](/wiki/Client/Beatmap_editor/Timing)的起点。这一时间点本身有时候也被称作“偏移量”（即使它只是一个相对于音频文件起点有偏移量的点）。
+- [非继承时间点](/wiki/Client/Beatmap_editor/Timing#非继承时间点（红线）)（红线），新的[时间轴区段](/wiki/Client/Beatmap_editor/Timing)的起点。这一时间点本身有时候也被称作“偏移量”（即使它只是一个相对于音频文件起点有偏移量的点）。
 - [继承时间点](/wiki/Client/Beatmap_editor/Timing#继承时间点（绿线）)（绿线），一个[时间轴区段](/wiki/Client/Beatmap_editor/Timing)，用于控制谱面设定，例如 [Kiai 时间](/wiki/Gameplay/Kiai_time)，[音效组](/wiki/Beatmapping/Sampleset)，[滑条速度](/wiki/Gameplay/Hit_object/Slider/Slider_velocity)，以及打击音的音量。
 - 谱面偏移量，表示音频文件起点和音乐的第一[下拍](/wiki/Music_theory/Downbeat)的时间距离，由测定时间轴中的时间点控制。
 
 ## 谱面设定
 
 *注意：导入时间和视频偏移量只能通过[编辑谱面文件](/wiki/Client/File_formats/osu_(file_format))进行设定。*
 
-- 倒计时偏移量，一项影响第一个打击物件前，[倒计时](/wiki/Beatmap/Countdown)出现时机的设定，以[节拍](/wiki/Music_theory/Beat)计算。
+- 倒计时偏移量，一项影响第一个打击物件前，[倒计时](/wiki/Beatmap/Countdown)出现时机的设定，以[节拍](/wiki/Music_theory/Beat)为单位计算。
 - [导入时间](/wiki/Beatmap/Lead-in_time)，谱面开始前，额外的延迟时间。
 - 视频偏移量，决定视频相对于音轨何时播放的设定。