Update translations from Transifex

library/inspect.po

@@ -7,16 +7,17 @@
 # rise sjack <[email protected]>, 2021
 # tomo, 2021
 # Arihiro TAKASE, 2023
-# 石井明久, 2024
+# qqfunc, 2024
+# Takeshi Nakazato, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-01 14:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:08+0000\n"
-"Last-Translator: 石井明久, 2024\n"
+"Last-Translator: Takeshi Nakazato, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -139,13 +140,15 @@ msgstr "クラスを定義しているモジュールの名前"
 
 #: ../../library/inspect.rst:58 ../../library/inspect.rst:111
 msgid "__type_params__"
-msgstr ""
+msgstr "__type_params__"
 
 #: ../../library/inspect.rst:58
 msgid ""
 "A tuple containing the :ref:`type parameters <type-params>` of a generic "
 "class"
 msgstr ""
+"ジェネリッククラスの :ref:`型パラメータ (type parameters) <type-params>` を含"
+"むタプル"
 
 #: ../../library/inspect.rst:63
 msgid "method"
@@ -173,7 +176,7 @@ msgstr "メソッドに結合しているインスタンス、または ``None``
 
 #: ../../library/inspect.rst:78
 msgid "name of module in which this method was defined"
-msgstr ""
+msgstr "このメソッドが定義されているモジュールの名前"
 
 #: ../../library/inspect.rst:81
 msgid "function"
@@ -219,11 +222,11 @@ msgstr "関数が定義されたグローバル名前空間"
 
 #: ../../library/inspect.rst:103
 msgid "__builtins__"
-msgstr ""
+msgstr "__builtins__"
 
 #: ../../library/inspect.rst:103
 msgid "builtins namespace"
-msgstr ""
+msgstr "組み込みモジュールの名前空間"
 
 #: ../../library/inspect.rst:105
 msgid "__annotations__"

library/logging.po

@@ -2361,12 +2361,16 @@ msgid ""
 "Logs a message with level :const:`ERROR` on the root logger. The arguments "
 "and behavior are otherwise the same as for :func:`debug`."
 msgstr ""
+"ルートロガーに対してログレベル :const:`ERROR` でメッセージを記録します。引数"
+"と振る舞いは、ログレベルを除けば :func:`debug` と同じです。"
 
 #: ../../library/logging.rst:1232
 msgid ""
 "Logs a message with level :const:`CRITICAL` on the root logger. The "
 "arguments and behavior are otherwise the same as for :func:`debug`."
 msgstr ""
+"ルートロガーに対してログレベル :const:`CRITICAL` でメッセージを記録します。引"
+"数と振る舞いは、ログレベルを除けば :func:`debug` と同じです。　"
 
 #: ../../library/logging.rst:1238
 msgid ""
@@ -2375,12 +2379,17 @@ msgid ""
 "added to the logging message. This function should only be called from an "
 "exception handler."
 msgstr ""
+"ルートロガーに対してログレベル :const:`ERROR` でメッセージを記録します。引数"
+"と振る舞いは、ログレベルを除けば :func:`debug` と同じです。例外情報がログメッ"
+"セージに追加されます。この関数は例外ハンドラからのみ呼び出されるべきです。"
 
 #: ../../library/logging.rst:1244
 msgid ""
 "Logs a message with level *level* on the root logger. The arguments and "
 "behavior are otherwise the same as for :func:`debug`."
 msgstr ""
+"ルートロガーに対して *level* で指定したログレベルでメッセージを記録します。引"
+"数と振る舞いは、ログレベルを除けば :func:`debug` と同じです。"
 
 #: ../../library/logging.rst:1249
 msgid ""
@@ -2524,10 +2533,12 @@ msgid ""
 "Returns a handler with the specified *name*, or ``None`` if there is no "
 "handler with that name."
 msgstr ""
+"*name* に指定した名前のハンドラを返します。指定した名前のハンドラがない場合"
+"は ``None`` を返します。 "
 
 #: ../../library/logging.rst:1328
 msgid "Returns an immutable set of all known handler names."
-msgstr ""
+msgstr "全ての既知のハンドラ名の、イミュータブルな集合を返します。"
 
 #: ../../library/logging.rst:1334
 msgid ""
@@ -2918,10 +2929,12 @@ msgstr ""
 #: ../../library/logging.rst:1512
 msgid "Used to see if exceptions during handling should be propagated."
 msgstr ""
+"ログメッセージの処理中に発生した例外を伝播させるかどうかを調べるために使われ"
+"ます。"
 
 #: ../../library/logging.rst:1514
 msgid "Default: ``True``."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト: ``True``."
 
 #: ../../library/logging.rst:1516
 msgid ""
@@ -2930,6 +2943,10 @@ msgid ""
 "care about errors in the logging system, they are more interested in "
 "application errors."
 msgstr ""
+":data:`raiseExceptions` が ``False`` の場合、発生した例外は静かに無視されま"
+"す。これはほとんどのログシステムにおいて望ましい動作です - ほとんどのユーザー"
+"はログシステムのエラーには興味がなく、アプリケーションのエラーにより強い関心"
+"を持つでしょう。"
 
 #: ../../library/logging.rst:1523
 msgid "Integration with the warnings module"