chore: bump Github Actions versions (#1063)

## High Level Overview of Change

Title says it all.

### Context of Change

Deprecation notices on Actions:
> The following actions use a deprecated Node.js version and will be
forced to run on node20: actions/checkout@v3, actions/setup-node@v3,
actions/cache@v3. For more info:
https://github.blog/changelog/2024-03-07-github-actions-all-actions-will-run-on-node20-instead-of-node16-by-default/

### Type of Change

- [x] Tests (You added tests for code that already exists, or your new
feature included in this PR)

### TypeScript/Hooks Update

N/A

## Test Plan

The notices go away now.

.github/workflows/nodejs.yml

@@ -5,7 +5,7 @@ name: Node.js CI
 
 on:
   push:
-    branches: [ main, staging ]
+    branches: [main, staging]
   pull_request:
   workflow_dispatch:
 
@@ -18,15 +18,15 @@ jobs:
         node-version: [18.12]
 
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v3
+      - uses: actions/checkout@v4
       - name: Use Node.js ${{ matrix.node-version }}
-        uses: actions/setup-node@v3
+        uses: actions/setup-node@v4
         with:
           node-version: ${{ matrix.node-version }}
 
       - name: Cache node modules
         id: cache-nodemodules
-        uses: actions/cache@v3
+        uses: actions/cache@v4
         env:
           cache-name: cache-node-modules
         with:
@@ -51,15 +51,15 @@ jobs:
         node-version: [18.12]
 
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v3
+      - uses: actions/checkout@v4
       - name: Use Node.js ${{ matrix.node-version }}
-        uses: actions/setup-node@v3
+        uses: actions/setup-node@v4
         with:
           node-version: ${{ matrix.node-version }}
 
       - name: Cache node modules
         id: cache-nodemodules
-        uses: actions/cache@v3
+        uses: actions/cache@v4
         env:
           cache-name: cache-node-modules
         with:
@@ -91,15 +91,15 @@ jobs:
         node-version: [18.12]
 
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v3
+      - uses: actions/checkout@v4
       - name: Use Node.js ${{ matrix.node-version }}
-        uses: actions/setup-node@v3
+        uses: actions/setup-node@v4
         with:
           node-version: ${{ matrix.node-version }}
 
       - name: Cache node modules
         id: cache-nodemodules
-        uses: actions/cache@v3
+        uses: actions/cache@v4
         env:
           cache-name: cache-node-modules
         with:
@@ -124,15 +124,15 @@ jobs:
         node-version: [18.12]
 
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v3
+      - uses: actions/checkout@v4
       - name: Use Node.js ${{ matrix.node-version }}
-        uses: actions/setup-node@v3
+        uses: actions/setup-node@v4
         with:
           node-version: ${{ matrix.node-version }}
 
       - name: Cache node modules
         id: cache-nodemodules
-        uses: actions/cache@v3
+        uses: actions/cache@v4
         env:
           cache-name: cache-node-modules
         with: