[python/ci] Unbreak wheel builds

[johnkerl]

Issue and/or context: Resolves #2337

#2311
[sc-43673]

Changes: per @nguyenv

Notes for Reviewer:

[johnkerl]

Doing manual run of "sdist&wheels" from
https://github.com/single-cell-data/TileDB-SOMA/actions/workflows/python-packaging.yml
... 🤞 ...
https://github.com/single-cell-data/TileDB-SOMA/actions/runs/8454590497

[codecov]

Codecov Report

Merging #2339 (690252b) into release-1.9 (f680e8e) will increase coverage by 11.90%.
The diff coverage is n/a.

Additional details and impacted files

@@               Coverage Diff                @@
##           release-1.9    #2339       +/-   ##
================================================
+ Coverage        78.68%   90.58%   +11.90%     
================================================
  Files              140       37      -103     
  Lines            10760     3876     -6884     
  Branches           217        0      -217     
================================================
- Hits              8466     3511     -4955     
+ Misses            2195      365     -1830     
+ Partials            99        0       -99     

Flag	Coverage Δ
libtiledbsoma	?
python	90.58% <ø> (ø)
r	?

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Components	Coverage Δ
python_api	90.58% <ø> (ø)
libtiledbsoma	∅ <ø> (∅)

[johnkerl]

... that failed https://github.com/single-cell-data/TileDB-SOMA/actions/runs/8454590497/job/23160045280

[johnkerl]

Another manual run using the most recent commit:
https://github.com/single-cell-data/TileDB-SOMA/actions/runs/8455352258

[johnkerl]

Manual "sdist & wheels" run
https://github.com/single-cell-data/TileDB-SOMA/actions/runs/8455352258
is green

[github-actions]

The backport to release-1.9 failed:

The process '/usr/bin/git' failed with exit code 1

To backport manually, run these commands in your terminal:

# Fetch latest updates from GitHub
git fetch
# Create a new working tree
git worktree add .worktrees/backport-release-1.9 release-1.9
# Navigate to the new working tree
cd .worktrees/backport-release-1.9
# Create a new branch
git switch --create backport-2339-to-release-1.9
# Cherry-pick the merged commit of this pull request and resolve the conflicts
git cherry-pick --mainline 1 2cbd50812d02200331579af4d2d39f6efe0f82b8
# Push it to GitHub
git push --set-upstream origin backport-2339-to-release-1.9
# Go back to the original working tree
cd ../..
# Delete the working tree
git worktree remove .worktrees/backport-release-1.9

Then, create a pull request where the base branch is release-1.9 and the compare/head branch is backport-2339-to-release-1.9.

[shortcut-integration]

This pull request has been linked to Shortcut Story #43673: tiledbsoma 1.9.0.

[johnkerl]

Learnings: https://github.com/single-cell-data/TileDB-SOMA/wiki/Debugging-wheel%E2%80%90build-issues