fix(app): Show the list of credentials which matches the submission

[talwinder50]

Current Behaviour: While selecting one from many credentials we were showing all stored credentials
Expected Behaviour: It should show only the list of credentials which matches the submission not all.

[sonarqubecloud]

Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
0 Code Smells

No Coverage information
No Duplication information

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (24981bb) 89.02% compared to head (7101deb) 88.97%.
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #654      +/-   ##
==========================================
- Coverage   89.02%   88.97%   -0.06%     
==========================================
  Files         102      102              
  Lines        4102     4101       -1     
==========================================
- Hits         3652     3649       -3     
- Misses        308      309       +1     
- Partials      142      143       +1     

Files	Coverage Δ
pkg/did/wellknown/wellknown.go	89.79% <100.00%> (-0.59%)	⬇️
pkg/internal/issuermetadata/issuermetadata.go	75.00% <100.00%> (ø)
pkg/openid4vp/openid4vp.go	91.56% <100.00%> (+0.03%)	⬆️

... and 1 file with indirect coverage changes

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.