Merge pull request #5 from edrlab/rules-

preparations

content/french/about/_index.md

@@ -1,13 +1,24 @@
 ---
-title: "Qualinum"
-meta_title: "About"
+title: "Pourquoi Qualinum"
+meta_title: "À propos"
 description: "la liste de référence de qualité des livres numériques"
 draft: false
 layout: about
 ---
 
-**Travail en cours.**
+*Travail en cours.*
 
+En entrant dans l'âge de la maturité, l'édition numérique a dû développer des processus d'industrialisation d'un type nouveau pour une industrie essentiellement "papier". La standardisation d'un format de distribution de livres numériques a été obtenue par le développement du format EPUB. Puis est venue l'industrialisation de logiciels de lecture numérique, avec l'apparition d'initiatives telles que le projet Readium. La diffusion en cours de la technologie de gestion de droits numériques LCP participe également à ce mouvement de standardisation.
+
+La numérisation de l'édition est aujourd'hui également soumise à des injonctions extérieures liées à des dispositions légales et des enjeux sociétaux, parfois  peu maîtrisées par les acteurs du secteur.
+
+Pour demeurer rentables tout en répondant aux attentes des publics et des financeurs, les maisons d'édition doivent donc acquérir des compétences variées. Les équipes de production numérique ne peuvent se limiter à la typographie, la performance, l’interopérabilité, l'accessibilité, l'éco-conception, la sécurité ou la gestion des données personnelles. Il est impératif de coordonner ces diverses expertises.
+
+La complexité croissante du cadre normatif de l'édition numérique a pour effet secondaire d'éloigner davantage le métier des préoccupations des éditrices et éditeurs, créant ainsi des fossés et des incompréhensions entre les équipes de conception, production, diffusion et management.
+
+Cela engendre des difficultés pour les métiers de l'édition en termes de prise de décision, maîtrise des risques, formation, méthodes, moyens et gouvernance. Dans les secteurs industrialisés, l'assurance qualité, le management de la qualité, le contrôle qualité, les certifications, les qualiticiens, les méthodes, les techniques et les formations sont monnaie courante. Le secteur de l'édition numérique est aujourd'hui prêt à s'armer de ces outils pour intégrer et assimiler diverses expertises extérieures.
+
+## Objectifs
 
 Les listes de contrôle de qualité du livre numérique ont pour objectif de :
 
@@ -17,6 +28,13 @@ Les listes de contrôle de qualité du livre numérique ont pour objectif de&#82
 
 Ce travail est basé sur la [Checklist Opquast - assurance qualité web](https://checklists.opquast.com/fr/assurance-qualite-web/), 240 règles pour améliorer vos sites et mieux prendre en compte vos utilisateurs - Version 4 - 2020-2025
 
+## Collaborer
+
+Plusieurs méthodes sont possibles pour commenter, discuter et proposer des modifications ou améliorations. 
+
+* [Ouvrir une "Issue" sur l'outil de suivi](https://github.com/edrlab/qualinum/issues/new) (nécessite un compte GitHub).
+* Utiliser [Hypothesis](https://hypothes.is). [Exemple d'annotation Hypothesis](https://hyp.is/0Ue8yGaIEe6g0hMib30YBw/localhost:1313/qualinum/fr/rules/001/) 
+
 ## Licence
 
 Les règles sont publiées sous licence Creative Commons BY-SA. Vous pouvez les utiliser librement, à la condition de maintenir la paternité du contenu, via un lien vers :
@@ -28,10 +46,5 @@ https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
 
 Licence du contenu original des fiches de la checklist Opquast : Elie Sloïm, Laurent Denis et la société Opquast. <a href="https://checklists.opquast.com/fr/assurance-qualite-web/licence/">Consulter la licence d'origine.</a>
 
-## Collaborer
-
-Plusieurs méthodes sont possibles pour commenter, discuter et proposer des modifications ou améliorations. 
 
-* [Ouvrir une "Issue" sur l'outil de suivi](https://github.com/edrlab/qualinum/issues/new) (nécessite un compte GitHub).
-* Utiliser [Hypothesis](https://hypothes.is). [Exemple d'annotation Hypothesis](https://hyp.is/0Ue8yGaIEe6g0hMib30YBw/localhost:1313/qualinum/fr/rules/001/) 
 

content/french/rules/001.md

@@ -15,7 +15,7 @@ layout: rules
 date: 2023-09-28
 tags: ["Légals", "Juridique"]
 objectif: ["Informer les utilisateurs sur les conditions sous lesquelles sont publiés les contenus.", "Informer les utilisateurs sur les conditions de copie et de réutilisation."]
-Meo: "Indiquer les droits de copie et de réutilisation des divers éléments du site sur chaque page ou via un hyperlien pointant vers une page spécifique (mentions légales, conditions générales d'utilisation, à propos, etc.)"
+Meo: ["Indiquer les droits de copie et de réutilisation des divers éléments du site sur chaque page ou via un hyperlien pointant vers une page spécifique (mentions légales, conditions générales d'utilisation, à propos, etc.)"]
 Controle: "Dans chacune des pages évaluées, vérifier la présence de la mention complète des droits de copie et de réutilisation ou d'un lien donnant directement accès à la mention des droits de copie et de réutilisation."
 Author: "Opquast"
 steps: ["Conception", "Éditorial"]

content/french/rules/002.md

@@ -18,12 +18,12 @@ objectif: [
     "Permettre aux outils de recherche et d'indexation d'extraire des informations à propos du contenu des pages.",
     "Améliorer la restitution aux utilisateurs des résultats de recherche.",
     "Améliorer la prise en compte des contenus par les moteurs de recherche et outils d’indexation."]
-Meo: Renseigner la balise <code>&lt;meta name="description" content="" /&gt;</code>, ou à défaut un élément spécifique ayant la même fonction, avec une description du contenu de la page ou du site.
-Controle: Dans le code source de chaque page examinée 
+Meo: ["Renseigner la balise <code>meta name=&#34;description&#34; content=&#34;&#34;</code>, ou à défaut un élément spécifique ayant la même fonction, avec une description du contenu de la page ou du site."]
+Controle: ["Dans le code source de chaque page examinée 
     <ul>
-    <li>Vérifier la présence de la balise <code>&lt;meta name="description" content="" /&gt;</code> ou d'un équivalent à l'aide, par exemple, des outils de développement des navigateurs.</li>
+    <li>Vérifier la présence de la balise <code>&lt;meta name=&#34;description&#34; content=&#34;&#34; /&gt;</code> ou d'un équivalent à l'aide, par exemple, des outils de développement des navigateurs.</li>
     <li>Contrôler que le texte de cette balise décrit effectivement, de façon spécifique ou plus générique, le contenu de la page.</li>
-    </ul>
+    </ul>"]
 tags: ["", ""]
 steps: ["Éditorial", "Développement"]
 ---

content/french/rules/003.md

@@ -17,9 +17,8 @@ tags: ["", ""]
 objectif: [ 
     "Éviter aux utilisateurs les risques de méprise sur le sens d’une date. ",
     "Faciliter la compréhension et la réutilisation des contenus concernés."]
-Meo: "
-    S’assurer que le mois est écrit en toutes lettres (« décembre ») ou en abrégé (« déc. »), mais pas au format numérique.
-    Indiquer les 4 chiffres de l’année. Cette exigence doit être prévue dans les systèmes de gestion de contenu où la datation est automatisée."
+Meo: ["S’assurer que le mois est écrit en toutes lettres (« décembre ») ou en abrégé (« déc. »), mais pas au format numérique.", 
+"Indiquer les 4 chiffres de l’année. Cette exigence doit être prévue dans les systèmes de gestion de contenu où la datation est automatisée."]
 Controle: "Identifier les pages comportant des dates, et pour chacune des dates trouvées : Vérifier que le mois n’est pas indiqué dans un format numérique, mais en lettre (complet ou abrégé). Vérifier que l’année est indiquée sur quatre chiffres et non deux. Les dates à saisir par l’utilisateur final dans les formulaires ne sont pas concernées par cette bonne pratique : leur format, quel qu'il soit, est considéré comme suffisamment explicite, dès lors que la saisie s’effectue via un datepicker ou bien manuellement mais avec une indication du format attendu (du type JJ/MM/AA)."
 Author: "Opquast"
 steps: ["Conception", "Éditorial"]

content/french/rules/004.md

@@ -20,13 +20,13 @@ objectif: [
     "Favoriser le référencement du contenu.", 
     "Améliorer l’accessibilité des contenus aux personnes handicapées."
 ]
-Meo: "Au moins lors de la première apparition d’un sigle, acronyme ou abréviation dans la page, il s’agira de veiller à recourir à au moins l’une des méthodes ci-dessous :
+Meo: ["Au moins lors de la première apparition d’un sigle, acronyme ou abréviation dans la page, il s’agira de veiller à recourir à au moins l’une des méthodes ci-dessous :
 
     Expliciter sa signification au sein même du texte, par exemple : « une DTD (déclaration de type de document) ».
     Fournir un lien donnant accès à sa signification dans une page de glossaire ou via un affichage dynamique (bulle d’aide JavaScript).
     Baliser avec l’élément HTML abbr et renseigner l’attribut title de celui-ci pour indiquer sa signification.
 
-La bonne pratique ne fait cette exigence que pour la première occurrence dans la page : cela peut être fait ou non pour les suivantes."
+La bonne pratique ne fait cette exigence que pour la première occurrence dans la page : cela peut être fait ou non pour les suivantes."]
 Controle: "Dans chaque page examinée, identifier visuellement chaque sigle, abréviation ou acronyme présent dans la page, puis vérifier, pour sa première occurrence dans la page, la présence, au moins :
 
     de sa signification immédiatement indiquée dans le contexte, par exemple entre parenthèses,

content/french/rules/005.md

@@ -18,7 +18,7 @@ objectif: [
     "Permettre à l’utilisateur de remettre l’information en contexte.",
     "Renforcer la confiance dans les informations et faciliter les citations."
     ]
-Meo: "Associer à chaque contenu qui le nécessite (article, actualité, produit, etc.) sa date de publication affichée."
+Meo: ["Associer à chaque contenu qui le nécessite (article, actualité, produit, etc.) sa date de publication affichée."]
 Controle: "Vérifier que les contenus qui le nécessitent sont tous associés à une date de publication affichée."
 Author: "Opquast"
 steps: ["Conception"]

content/french/rules/007.md

@@ -15,11 +15,11 @@ layout: rules
 date: 2023-09-28
 tags: ["Écoconception", "Contenus", "Conception", "Editorial"]
 objectif: ["", ""]
-Meo: "
+Meo: ["
 
     Signaler les publicités par une mention permettant de les identifier (publicité, pub, partenariats…).
     Dans la mesure du possible, séparer graphiquement la publicité du reste du contenu.
-"
+"]
 Controle: "Au sein du site examiné :
 
     Identifier les contenus publicitaires.

content/french/rules/008.md

@@ -15,11 +15,13 @@ layout: rules
 date: 2023-09-28
 tags: ["Accessibilité", ""]
 objectif: ["Permettre ou améliorer la compréhension du graphique.", "Faciliter le partage des données.", "Améliorer l’accessibilité des contenus aux personnes handicapées. ", "Améliorer la prise en compte des contenus par les moteurs de recherche et outils d’indexation."]
-Meo: "Pour chaque graphique représentant des données numériques (courbe, diagramme, histogramme, camembert...):
-
-    * Afficher de manière structurée, dans le contexte immédiat du graphique, toutes les données numériques qu’il représente, par exemple sous forme de tableau de données.
-    * Ou fournir dans le contexte immédiat du graphique un lien vers un contenu du même type.
-"
+Meo: ["Pour chaque graphique représentant des données numériques (courbe, diagramme, histogramme, camembert...):
+<ul>
+<li>Afficher de manière structurée, dans le contexte immédiat du graphique, toutes les données numériques qu’il représente, par exemple sous forme de tableau de données.</li>
+<li>Ou fournir dans le contexte immédiat du graphique un lien vers un contenu du même type.
+</li>
+</ul>
+"]
 Controle: "Vérifier la présence, pour chaque graphique, d’un contenu structuré indiquant toutes les données numériques qu'il représente, ou d’un lien vers une page fournissant celles-ci."
 Author: "Opquast"
 steps: ["Conception", "Editorial"]

content/french/rules/009.md

@@ -4,7 +4,7 @@ Rubrique: Identification et contact
 title: Le fichier OPF expose la nature des contenus et services proposés. 
 detail: La page d'accueil expose la nature des contenus et services proposés. 
 abstract: Faites gagner du temps à vos lecteurs, expliquez-leur ce qu’ils pourront trouver dans votre livre.
-categories: [" description métadonnées"]
+categories: [" Identification et contact"]
 agrege: O4094-E009
 opquast: '4 094'
 indiceebook: '9'
@@ -15,7 +15,7 @@ layout: rules
 date: 2023-09-28
 tags: ["Accessibilité", "Identification"]
 objectif: ["Donner aux utilisateurs une vision immédiate de la nature du livre et des contenus proposés."]
-Meo: "Prévoir sur la page d'accueil une information, une phrase, un contenu résumant les contenus et services proposés dans le site."
+Meo: ["Prévoir sur la page d'accueil une information, une phrase, un contenu résumant les contenus et services proposés dans le site."]
 Controle: "Dans la page d'accueil :
 
     Vérifier la présence d'une information, d'une phrase ou d'un contenu résumant les contenus et services proposés dans le site.

content/french/rules/010.md

@@ -3,7 +3,8 @@ N: '95'
 Rubrique: Identification et contact
 title: Si le livre numérique est réservé ou destiné à un public spécifique, ce public est mentionné au moins dans le fichier OPF. 
 detail: Si le site est réservé ou destiné à un public spécifique, ce public est mentionné au moins sur la page d'accueil. 
-categories: [" description métadonnées"]
+abstract: Cette bonne pratique s’applique essentiellement lorsque la consultation des contenus peut poser des problèmes ou présenter des risques pour certaines catégories d’utilisateurs. Si votre livre s’adresse à des pompiers, vous n’êtes pas obligé de le préciser. S’il présente des photos de pompiers nus, cela peut être en revanche utile.
+categories: ["Informations avant achat"]
 agrege: O4095-E010
 opquast: '4 095'
 indiceebook: '10'
@@ -13,9 +14,9 @@ actif: '1'
 layout: rules
 date: 2023-09-28
 tags: ["", ""]
-objectif: ["", ""]
-Meo: ""
-Controle: ""
-Author: "Opquast"
+objectif: ["Éviter les déceptions", "Avertir les utilisateurs"]
+Meo: ["Faire figurer sur la page d'accueil un message d'avertissement explicite sur la nature des contenus et le public auquel ils sont destinés ou réservés."]
+Controle: "Pour tout livre dont la consultation peut choquer ou n'être pas adaptée à une certaine catégorie de la population (mineurs, etc.), vérifier la présence d'un message d'avertissement explicite en page de garde, sur la nature des contenus proposés et sur le public auquel ils sont destinés ou réservés."
+Author: ["Opquast", "SNE"]
 steps: ["", ""]
 ---

content/french/rules/011.md

@@ -1,8 +1,9 @@
 ---
 N: '96'
 Rubrique: Identification et contact
-title: L'identité de l'auteur, de la société ou de l'organisation est indiquée (dans le fichier OPF). 
-detail: L'identité de l'auteur, de la société ou de l'organisation est indiquée. 
+title: L'identité de l'auteur, de la société ou de l'organisation est indiquée.
+detail: Dans de nombreux pays, il s’agit d’une obligation légale. Mais au-delà des aspects juridiques locaux, il est bon qu’une personne se porte garante des contenus du site et que cette personne soit identifiée.
+abstract: 
 categories: [" Identification et contact"]
 agrege: O4096-E011
 opquast: '4 096'
@@ -12,9 +13,9 @@ weight:  011
 actif: '1'
 layout: rules
 date: 2023-09-28
-tags: ["", ""]
-objectif: ["", ""]
-Meo: ""
+tags: ["Identification et contact", "Conception", "Editorial"]
+objectif: ["Permettre aux utilisateurs d’identifier sans ambiguïté un interlocuteur physique capable de répondre aux questions éventuelles sur les contenus proposés, ou d’assumer les responsabilités liées à ces contenus.", "Rassurer l'utilisateur en lui permettant d'identifier directement l'auteur (au sens large).", "Limiter les risques de défiance.", "Améliorer la prise en compte des contenus par les moteurs de recherche et outils d’indexation"]
+Meo: ["Le nom et l'adresse de la maison d'édition est écrit dans une section identifiée", "Le nom de la maison d'édition est indiqué dans le fichier OPF grace à l'élément dc:publisher", "Le nom de la maison d'édition est indiqué dans la fiche ONIX"]
 Controle: ""
 Author: "Opquast"
 steps: ["", ""]

content/french/rules/012.md

@@ -3,6 +3,7 @@ N: '97'
 Rubrique: Identification et contact
 title: Le titre de chaque Document de Contenu (Content Document) permet d'identifier le livre. 
 detail: Le titre de chaque page permet d'identifier le site. 
+abstract: 
 categories: [" Identification et contact"]
 agrege: O4097-E012
 opquast: '4 097'
@@ -13,8 +14,8 @@ actif: '1'
 layout: rules
 date: 2023-09-28
 tags: ["", ""]
-objectif: ["", ""]
-Meo: ""
+objectif: ["Améliorer l’accessibilité des contenus aux personnes handicapées. ", "Améliorer la prise en compte des contenus par les moteurs de recherche et outils d’indexation"]
+Meo: ["Rédiger le contenu de l'élément title de chaque Document de Contenu (Content Document) à y indiquer le nom du site."]
 Controle: ""
 Author: "Opquast"
 steps: ["", ""]

content/french/rules/013.md

@@ -3,6 +3,7 @@ N: '98'
 Rubrique: Identification et contact
 title: Le titre de chaque Document de Contenu (Content Document) permet d'identifier son contenu. 
 detail: Le titre de chaque page permet d'identifier son contenu. 
+abstract: 
 categories: [" Identification et contact"]
 agrege: O4098-E013
 opquast: '4 098'
@@ -14,7 +15,7 @@ layout: rules
 date: 2023-09-28
 tags: ["", ""]
 objectif: ["", ""]
-Meo: ""
+Meo: [""]
 Controle: ""
 Author: "Opquast"
 steps: ["", ""]

content/french/rules/014.md

@@ -3,6 +3,7 @@ N: '100'
 Rubrique: Identification et contact
 title: L'adresse complète et le numéro de téléphone des sociétés et organisations sont disponibles. 
 detail: L'adresse complète et le numéro de téléphone des sociétés et organisations sont disponibles depuis toutes les pages du site. 
+abstract: 
 categories: [" Identification et contact"]
 agrege: O4100-E014
 opquast: '4 100'
@@ -14,7 +15,7 @@ layout: rules
 date: 2023-09-28
 tags: ["", ""]
 objectif: ["", ""]
-Meo: ""
+Meo: [""]
 Controle: ""
 Author: "Opquast"
 steps: ["", ""]

content/french/rules/015.md

@@ -3,6 +3,7 @@ N: '101'
 Rubrique: Identification et contact
 title: Le numéro d'immatriculation délivré aux sociétés ou organisations au terme des procédures légales d'enregistrement en vigueur dans leur pays est indiqué. 
 detail: Le numéro d'immatriculation délivré aux sociétés ou organisations au terme des procédures légales d'enregistrement en vigueur dans leur pays est indiqué. 
+abstract: 
 categories: [" Identification et contact"]
 agrege: O4101-E015
 opquast: '4 101'
@@ -14,7 +15,7 @@ layout: rules
 date: 2023-09-28
 tags: ["", ""]
 objectif: ["", ""]
-Meo: ""
+Meo: [""]
 Controle: ""
 Author: "Opquast"
 steps: ["", ""]

content/french/rules/016.md

@@ -3,6 +3,7 @@ N: '102'
 Rubrique: Identification et contact
 title: Le site propose au moins deux moyens de contact. 
 detail: Le site propose au moins deux moyens de contact. 
+abstract: 
 categories: [" Identification et contact"]
 agrege: O4102-E016
 opquast: '4 102'
@@ -14,7 +15,7 @@ layout: rules
 date: 2023-09-28
 tags: ["", ""]
 objectif: ["", ""]
-Meo: ""
+Meo: [""]
 Controle: ""
 Author: "Opquast"
 steps: ["", ""]

content/french/rules/017.md

@@ -3,6 +3,7 @@ N: '103'
 Rubrique: Identification et contact
 title: Les délais de réponse aux demandes d'information sont indiqués. 
 detail: Les délais de réponse aux demandes d'information sont indiqués. 
+abstract: 
 categories: [" Identification et contact"]
 agrege: O4103-E017
 opquast: '4 103'
@@ -14,7 +15,7 @@ layout: rules
 date: 2023-09-28
 tags: ["", ""]
 objectif: ["", ""]
-Meo: ""
+Meo: [""]
 Controle: ""
 Author: "Opquast"
 steps: ["", ""]

content/french/rules/018.md

@@ -3,6 +3,7 @@ N: '105'
 Rubrique: Identification et contact
 title: Chaque demande d'information fait l'objet d'un accusé de réception. 
 detail: Chaque demande d'information fait l'objet d'un accusé de réception. 
+abstract: 
 categories: [" Identification et contact"]
 agrege: O4105-E018
 opquast: '4 105'
@@ -14,7 +15,7 @@ layout: rules
 date: 2023-09-28
 tags: ["", ""]
 objectif: ["", ""]
-Meo: ""
+Meo: [""]
 Controle: ""
 Author: "Opquast"
 steps: ["", ""]