Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

[DE] Add Client/Beatmap editor/Test mode #12476

Open
wants to merge 3 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

[DE] Add Client/Beatmap editor/Test mode #12476

wants to merge 3 commits into from

Conversation

The-Last-Cookie
Copy link
Contributor

Self-check

FreezyLemon
FreezyLemon suggested changes Nov 26, 2024
View reviewed changes
wiki/Client/Beatmap_editor/Test_mode/de.md Outdated Show resolved Hide resolved
wiki/Client/Beatmap_editor/Test_mode/de.md

![Testmodus Button](img/test-mode-button.png "Der Test-Button im Beatmap-Editor")

*Anmerkung: Der Testmodus ist dafür bekannt, dass bei einigen Nutzern Lags oder spürbare Einbrüche der Framerate auftreten.*
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

This sounds a bit like lagging is the main thing that the test mode is known for...

Copy link
Contributor Author

@The-Last-Cookie The-Last-Cookie Jan 12, 2025 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I had a few alternatives in mind, whereas I preferred this one the most. It comes off as very prominent in the English phrase too in my opinion.

  1. Der Testmodus führt bei einigen Nutzern zu Lags oder spürbaren Einbrüchen der Framerate.
  2. Bei einigen Nutzern können Lags oder spürbare Einbrüche der Framerate im Testmodus auftreten.
  3. Das Spielen einer Beatmap im Testmodus löst bei einigen Spielern Lags oder spürbare Einbrüche der Framerate aus.

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I would prefer any of these over the current choice tbh.

"has been known to" is not the same as "is known for" but the current translation is more similar to the latter than the former

@The-Last-Cookie @FreezyLemon
Add comma
6e818ab 
Not sure if it's required

Co-authored-by: FreezyLemon <[email protected]>
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@FreezyLemon FreezyLemon FreezyLemon requested changes

At least 1 approving review is required to merge this pull request.

Assignees
No one assigned
Labels
area:translations size/M
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
2 participants
@The-Last-Cookie @FreezyLemon