Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

[DE] Add Client/Beatmap editor/Test mode #12476

Open
wants to merge 3 commits into
base: master
Choose a base branch
from
+30 −0
Open

[DE] Add Client/Beatmap editor/Test mode #12476

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
90f722a
[DE] Add Client/Beatmap_editor/Test_mode
The-Last-Cookie Nov 24, 2024
397c6bf
Small correction
The-Last-Cookie Nov 24, 2024
6e818ab
Add comma
The-Last-Cookie Jan 12, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
30 changes: 30 additions & 0 deletions wiki/Client/Beatmap_editor/Test_mode/de.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,30 @@
---
tags:
- editor
- beatmapping
- mapping
---

# Testmodus

![Screenshot des Testmodus](img/test-mode-example.jpg "Der Testmodus mit aktiviertem Autoplay")

Der **Testmodus** ist eine Funktion des [Beatmap-Editors](/wiki/Client/Beatmap_editor) mit dem Ersteller ihre eigenen [Beatmaps](/wiki/Beatmap) zu Testzwecken aus dem Editor heraus spielen können. Der Modus ist über den Button `Test` in der rechten, unteren Ecke im Editor aufrufbar.
The-Last-Cookie marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved

![Testmodus Button](img/test-mode-button.png "Der Test-Button im Beatmap-Editor")

*Anmerkung: Der Testmodus ist dafür bekannt, dass bei einigen Nutzern Lags oder spürbare Einbrüche der Framerate auftreten.*
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

This sounds a bit like lagging is the main thing that the test mode is known for...

Copy link
Contributor Author

@The-Last-Cookie The-Last-Cookie Jan 12, 2025 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I had a few alternatives in mind, whereas I preferred this one the most. It comes off as very prominent in the English phrase too in my opinion.

  1. Der Testmodus führt bei einigen Nutzern zu Lags oder spürbaren Einbrüchen der Framerate.
  2. Bei einigen Nutzern können Lags oder spürbare Einbrüche der Framerate im Testmodus auftreten.
  3. Das Spielen einer Beatmap im Testmodus löst bei einigen Spielern Lags oder spürbare Einbrüche der Framerate aus.

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I would prefer any of these over the current choice tbh.

"has been known to" is not the same as "is known for" but the current translation is more similar to the latter than the former


Das Spielen einer Beatmap im Testmodus unterscheidet sich vom normalen Spiel, da keine Scores angelegt werden, keine Ranglisten angezeigt werden und Spieler nicht auf der Beatmap scheitern können. Des Weiteren werden auf der linken Seite des Bildschirms immer diese Informationen angezeigt:

- Der aktuelle [Zeitstempel](/wiki/Modding/Timestamp) der Beatmap.
- Die [SB-Belastung](/wiki/Client/Beatmap_editor/SB_load).
- Die gesamte Menge an 300er, 100er, 50er und Misses, die erzielt wurden.
- Der Anteil an Treffern, die falsch getimt sind.
- Die durchschnittliche Verzögerung (in Millisekunden), mit der ein falsch getimter Treffer zu spät ist.
- Die [Sternebewertung](/wiki/Beatmap/Star_rating) der Beatmap.
- Die gesamte Spiellänge der Beatmap (in Sekunden).
- Die maximal mögliche Combo, die ein Spieler auf der Beatmap erreichen kann.
- Verschiedene Tastaturkürzel.

Der Testmodus unterscheidet sich vom normalen Spiel ebenfalls dadurch, da Nutzer ihre Beatmap vor dem Spielen abspeichern müssen. Außerdem kann die Beatmap mit aktiviertem Autoplay angeschaut werden, genauso wie bei der Mod [Auto](/wiki/Gameplay/Game_modifier/Auto).
The-Last-Cookie marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved
Loading