Support unsafe casting in Delta filter

[ehgus]

[Description of PR]

This is a fix of #653.
The change enable unsafe casting in Delta filter.
In addition, unit tests are added to catch such bug next.

TODO:

• Unit tests and/or doctests in docstrings
• Tests pass locally
• Docstrings and API docs for any new/modified user-facing classes and functions
• Changes documented in docs/release.rst
• Docs build locally
• GitHub Actions CI passes
• Test coverage to 100% (Codecov passes)

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 99.92%. Comparing base (86f5ce4) to head (81a744d).
Report is 5 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #657   +/-   ##
=======================================
  Coverage   99.92%   99.92%           
=======================================
  Files          62       62           
  Lines        2721     2736   +15     
=======================================
+ Hits         2719     2734   +15     
  Misses          2        2           

Files with missing lines	Coverage Δ
numcodecs/delta.py	100.00% <100.00%> (ø)
numcodecs/tests/test_delta.py	100.00% <100.00%> (ø)

[jakirkham]

Thanks Dohyeon! 🙏

Appreciate you looking into this issue

While this is certainly a way forward, think we need to look more carefully at the casting implications for different type combinations and make sure we are handling them sensibly

Should add there can remain overflow issues, which we need to be cognizant of and handle appropriately. Ideally by erroring as opposed to silently writing incorrect data

[ehgus]

@jakirkham As mentioned in #677, could you review the change? Thank you for your effort.